Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Çatalhöyük: Պատմության մեջ առաջին մետրոպոլիսը: Ինչո՞ւ դրա մեջ փողոցներ չկային։.mp4

WEBVTT

00:04.000 --> 00:12.000
Պատկերացրեք Անատոլիայի անծայրածիր արևից այրված հարթավայրերը Կենտրոնական Թուրքիայում, լռությունը, որը խախտում է միայն քամին:

00:12.000 --> 00:19.000
Բայց այս փոշու և չոր խոտի շերտի տակ ընկած է այն, ինչը ստիպեց գիտնականներին վերաշարադրել մարդկության պատմությունը:

00:19.000 --> 00:31.000
1958 թվականին բրիտանացի հնագետ Ջեյմս Մելարդն այստեղ հայտնաբերեց երկու հսկայական բլուր, որոնք տեղացիներն անվանեցին Catal Huyug՝ հեծանիվների տեսքով բլուր։

00:31.000 --> 00:35.000
Այն, ինչ նա գտավ ներսում, չէր տեղավորվում ժամանակի ոչ մի տեսության մեջ։

00:35.000 --> 00:36.000
Քաղաք էր։

00:36.000 --> 00:51.000
Բայց քաղաքը, որը առաջացել է մ.թ.ա. 7000 թվականին, որպեսզի հասկանաք մասշտաբները, երբ հազարավոր մարդիկ արդեն ապրում էին Չիտալ Հույուկում կահավորված տներում, կենդանիների մորթով ցրված որսորդ-հավաքողների խմբերը դեռ շրջում էին Եվրոպայում:

00:51.000 --> 00:58.000
Դեռ 4 հազար տարի էր մնացել առաջին եգիպտական ​​բուրգի կառուցմանը, ավելի քան 6000 տարի՝ մինչև Հռոմի հիմնադրումը։

00:59.000 --> 01:03.000
Չաթալ Հյույուգը իր գագաթնակետին զբաղեցնում էր 13 հեկտար տարածք։

01:04.000 --> 01:06.000
Սա մոտավորապես 18 ֆուտբոլային դաշտ է։

01:06.000 --> 01:10.000
Այստեղ միաժամանակ ապրել է 5-ից 10 հազար մարդ։

01:10.000 --> 01:14.000
Նեոլիթյան քարե դարի չափանիշներով սա իսկական Նյու Յորք էր:

01:15.000 --> 01:17.000
Բայց ամենատարօրինակը չափը չէր։

01:17.000 --> 01:25.000
Գիտնականները ակնկալում էին տեսնել պարզունակ գյուղ, սակայն բախվեցին սոցիալական շատ բարդ կառուցվածքի և ճարտարապետության հետ, որը մինչ օրս նմանը չունի:

01:25.000 --> 01:35.000
Ինչո՞ւ այս մարդիկ որոշեցին հավաքվել մի վայրում այնքան թվով, քանի որ վերահսկում էին 10 հազարանոց ամբոխին, ինչպես մենք հասկանում ենք, առանց տիրակալների և օրենքների։

01:35.000 --> 01:38.000
Շատել Հույուգը մեր քաղաքակրթության զրոյական կիլոմետրն է:

01:39.000 --> 01:44.000
Սա մարդկության պատմության մեջ առաջին լայնածավալ սոցիալական փորձն է, որը տևել է գրեթե 2000 տարի։

01:45.000 --> 01:51.000
Քաղաք, որը ոչ միայն գոյատևեց, այլև ծաղկեց, որտեղ, ըստ տրամաբանության բոլոր օրենքների, քաղաքակրթություն չպետք է գոյություն ունենար։

01:51.000 --> 01:56.000
Մենք սկսում ենք մեր ընկղմումը մի աշխարհ, որտեղ ժամանակը կանգ էր առել 9000 տարի առաջ:

01:57.000 --> 02:05.000
Եթե ​​9000 տարի առաջ Չաթալհուկի դիմաց լինեիք, չէիք տեսնի ոչ մի ամրոցի պարիսպ, դարպաս կամ ծանոթ փողոց:

02:05.000 --> 02:12.000
Մինչև դուք կհայտնվեիք կավե տուփերից պատրաստված շարունակական բազմաստիճան պատ, որը բարձրանում էր սարալանջով:

02:12.000 --> 02:13.000
Սա Մոնոլիտ քաղաքն էր։

02:14.000 --> 02:20.000
Երկար ժամանակ գիտնականները չէին կարողանում հասկանալ, թե ինչպես են մարդիկ հայտնվել իրենց տներում, եթե պատերի մեջ ոչ մի դուռ չկար:

02:21.000 --> 02:24.000
Պատասխանը զարմանալի էր. ամբողջ քաղաքն ապրում էր տանիքների վրա:

02:24.000 --> 02:29.000
Չաթալհոյուկի բնակչի համար փողոցը հարևանի տանիքի հարթ մակերեսն էր։

02:29.000 --> 02:32.000
Ամբողջ սոցիալական տրաֆիկը անցնում էր այստեղով։

02:32.000 --> 02:38.000
Պատկերացրեք, որ հազարավոր մարդիկ նավարկում են հարթ տանիքների լաբիրինթոսում, բարձրանում ու իջնում ​​փայտե աստիճաններով:

02:39.000 --> 02:43.000
Այստեղ հացահատիկ էին չորացնում, մորթում, շփվում, հավանաբար նույնիսկ առևտուր էին անում։

02:43.000 --> 02:47.000
Քաղաքը լայնությամբ չաճեց, ավելի խիտ դարձավ՝ վերածվելով մեկ զանգվածի։

02:47.000 --> 02:51.000
Ինչու՞ հին շինարարներն ընտրեցին նման տարօրինակ ձևավորում:

02:51.000 --> 02:56.000
Փեթակների այս ճարտարապետությունն ուներ երկաթյա տրամաբանություն՝ նախ՝ անվտանգություն:

02:57.000 --> 03:06.000
Մի դարաշրջանում, երբ մեծ գիշատիչները, արջերը, ընձառյուծներն ու արջերը շրջում էին շուրջը, գետնի մակարդակում դռների բացակայությունը քաղաքը վերածեց անառիկ ամրոցի:

03:06.000 --> 03:12.000
Ներս մտնելու համար թշնամին կամ կենդանին պետք է նախ մագլցեր պատը՝ լինելով բոլոր բնակիչների աչքի առաջ։

03:13.000 --> 03:15.000
Երկրորդ, կլիմայի վերահսկում:

03:15.000 --> 03:17.000
Անատոլիան հայտնի է ջերմաստիճանի կտրուկ փոփոխություններով։

03:18.000 --> 03:23.000
Հաստ ցեխի աղյուսների շարունակական շենքը ստեղծել է անհավանական ջերմային իներցիա։

03:23.000 --> 03:27.000
Ցերեկը, երբ Արևն անխնա վառվում էր, տները ներսում զով էին մնում։

03:28.000 --> 03:32.000
Գիշերը ցերեկը կուտակված շոգը կամաց-կամաց տաքացնում էր բնակելի թաղամասերը։

03:32.000 --> 03:38.000
Ավելին, տներն ունեին ընդհանուր պատեր, որոնք խնայում էին շինանյութն ու տարածքը։

03:38.000 --> 03:47.000
Եթե ​​մի տուն ժամանակի ընթացքում քանդվել է, այն չի քանդվել, ուղղակի աղբով ու հողով են ծածկվել, իսկ վերևում՝ նույն հիմքի վրա, նորը կառուցել։

03:47.000 --> 03:53.000
Այսպիսով, հարյուրավոր տարիների ընթացքում քաղաքի մակարդակը բարձրացավ տասնյակ մետրով՝ ձևավորելով այդ նույն կախարդական դահլիճը։

03:53.000 --> 04:01.000
Շինանյութը Սամանն էր՝ չթրծված կավից՝ ծղոտի հետ խառնած և արևի տակ չորացրած աղյուս։

04:01.000 --> 04:09.000
Թվում է պարզունակ, բայց այս դիզայնը զարմանալիորեն ճկուն էր և դիմացկուն երկրաշարժերին, որոնք հազվադեպ չեն այս տարածաշրջանում:

04:09.000 --> 04:15.000
Այս փեթակի յուրաքանչյուր բջիջ անկախ էր, բայց միևնույն ժամանակ անքակտելիորեն կապված հարևանի հետ։

04:16.000 --> 04:19.000
Դա բացարձակ կոլեկտիվիզմի ճարտարապետություն էր։

04:19.000 --> 04:22.000
Կատալհոյուկում մենակ լինելն անհնար էր։

04:22.000 --> 04:28.000
Դուք բառացիորեն ապրում էիք կաշի առ մաշկ ամբողջ համայնքի հետ, և ձեր տանիքը թանկ էր բոլորի համար:

04:29.000 --> 04:37.000
Եկեք իջնենք փայտե աստիճաններով տանիքի նեղ անցքից և հայտնվենք Chatau Huka-ի տիպիկ կացարանում:

04:37.000 --> 04:41.000
Առաջին բանը, որ գրավում է ձեր աչքը, բացարձակ կարգն ու խիստ գոտիավորումն է։

04:42.000 --> 04:48.000
Մեր առջև ոչ թե պարզապես սենյակ է, այլ ապրելու բարդ մեքենա, որտեղ յուրաքանչյուր քառակուսի սանտիմետրն ուներ իր նպատակը։

04:48.000 --> 04:54.000
Միջին տունը ուղղանկյուն սենյակ էր՝ մոտ 25 քմ մակերեսով։

04:54.000 --> 05:00.000
Պատերը խնամքով սվաղված էին սպիտակ կավով, իսկ հատակը հաճախ ծածկված էր ստրաստնիկ գներով։

05:00.000 --> 05:04.000
Բայց կար մեկ դետալ, որը որոշում էր ողջ կյանքը՝ տանը պատուհաններ չկային։

05:05.000 --> 05:11.000
Լույսի և մաքուր օդի միակ աղբյուրը հենց առաստաղի անցքն էր, որով մենք ներս մտանք։

05:11.000 --> 05:13.000
Այն նաև ծառայել է որպես ծխնելույզ։

05:13.000 --> 05:20.000
Տան կենտրոնը միշտ վառարանն էր, այն գտնվում էր անմիջապես մուտքի անցքի տակ, որպեսզի ծուխը դուրս պրծներ դրսից։

05:20.000 --> 05:24.000
Այստեղ կերակուր էին պատրաստում, հաց էին թխում ու տաքանում երկար ձմռանը։

05:24.000 --> 05:31.000
Սակայն, չնայած գլխարկի առկայությանը, նեոլիթյան տների պատերն ու առաստաղները պատված էին մուրի հաստ շերտով։

05:31.000 --> 05:38.000
Բնակիչների կմախքների ուսումնասիրությունները ցույց են տվել, որ քաղաքի գրեթե յուրաքանչյուր բնակիչ տառապում էր անթրոկոզով, թոքերի վնասվածությամբ ածխի փոշուց:

05:38.000 --> 05:41.000
Chital Hyyuki-ում կյանքը բառացիորեն ծխի հոտ էր գալիս:

05:42.000 --> 05:46.000
Ներքին տարածքը բաժանված էր մակարդակով՝ օգտագործելով ցածր կավե հարթակներ:

05:46.000 --> 05:49.000
Դա քարե դարի խելացի կահույք էր։

05:49.000 --> 05:54.000
Ամենացածր հարթակները, որոնք ամենամոտ են վառարանին, համարվում էին կեղտոտ տարածքը:

05:54.000 --> 05:57.000
Այստեղ նրանք աշխատում էին, մորթում էին դիակները, եփում։

05:57.000 --> 06:01.000
Տան հետևի ավելի բարձր հարթակները պարզ տարածք էին:

06:01.000 --> 06:04.000
Նրանք քնում էին դրանց վրա, ուտում, տնային արհեստներ էին անում։

06:04.000 --> 06:08.000
Զարմանալի է, որ հնագետները տներում անկարգության նշաններ չեն հայտնաբերել:

06:08.000 --> 06:14.000
Բնակիչները պատերին ունեին հատուկ խորշեր՝ օբսիդիանի դանակներ, ոսկրային ասեղներ և սպասք պահելու համար։

06:14.000 --> 06:19.000
Այն ամենը, ինչ չէր տեղավորվում խորշերի մեջ, պահվում էր փոքր կենցաղային շենքերում և պահեստներում։

06:19.000 --> 06:24.000
Կային նաև մեծ կավե սնդուկներ՝ հացահատիկի, ոսպի և ընկույզի պաշարներով։

06:24.000 --> 06:25.000
Հետաքրքիր մանրամասն.

06:25.000 --> 06:28.000
Ամբողջ քաղաքում տների դասավորությունը գրեթե նույնական էր։

06:28.000 --> 06:31.000
Սա խոսում է կոշտ սոցիալական կոդի մասին։

06:31.000 --> 06:39.000
Դուք կարող եք մտնել բլրի մյուս ծայրում գտնվող ցանկացած տուն և մթության մեջ, հպումով գտնել, թե որտեղ է վառարանը կամ որտեղ է հացահատիկը:

06:39.000 --> 06:42.000
Բայց այս միատեսակության մի թերություն կար.

06:42.000 --> 06:44.000
Տունն ավելին էր, քան պարզապես քնելու տեղ:

06:44.000 --> 06:46.000
Պատերը անընդհատ թարմացվում էին։

06:46.000 --> 06:50.000
Գիտնականները մեկ պատի վրա հայտնաբերել են մինչև 400 շերտ գիպս։

06:51.000 --> 07:02.000
Մի քանի շաբաթը մեկ բնակիչները սպիտակ կավի նոր բարակ շերտ էին քսում՝ բառացիորեն ջնջելով անցյալի հետքերը և աներևակայելի մարդաշատ միջավայրում պահպանելով անպտղությունը:

07:03.000 --> 07:08.000
Չիթալ-Հյուկում ողջերի աշխարհի և մեռյալների աշխարհի սահմանը գործնականում գոյություն չուներ։

07:09.000 --> 07:14.000
Երբ դու իջար տուն, հայտնվեցիր ոչ միայն բնակելի տարածքում, այլև ընտանեկան գերեզմանատանը։

07:14.000 --> 07:25.000
Փաստն այն է, որ քաղաքի բնակիչներն իրենց սիրելիներին պահել են ոչ թե բնակավայրից դուրս, այլ անմիջապես իրենց տների ստորգետնյա հարկերում, հենց այն հարթակների տակ, որոնց վրա նրանք քնում էին, ուտում ու աշխատում։

07:25.000 --> 07:31.000
Երբ ընտանիքի անդամը մահանում էր, հարազատները տան մաքուր տարածքում բացում էին հարթակի կավե հատակը։

07:31.000 --> 07:37.000
Մարմինը դրված էր պտղի դիրքում՝ հաճախ փաթաթված եղեգի խսիրի մեջ կամ փաթաթված կտորի մեջ։

07:38.000 --> 07:43.000
Դրանից հետո գերեզմանը ծածկվել է հողով և խնամքով կնքվել սպիտակ գիպսի նոր շերտով։

07:44.000 --> 07:46.000
Կյանքը տանը շարունակվում էր այնպես, կարծես ոչինչ չէր եղել։

07:46.000 --> 07:52.000
Մեկ հարթակի տակ հնագետները հայտնաբերել են տասնամյակների ընթացքում կուտակված մինչև 30-40 թաղումներ։

07:52.000 --> 07:55.000
Դա իսկական կոմունալ դամբարան էր ոտքի տակ։

07:55.000 --> 07:56.000
Բայց ինչո՞ւ։

07:56.000 --> 08:00.000
Հուսալիորեն հայտնի է, որ դա տեղի սղության պատճառով չի եղել։

08:00.000 --> 08:04.000
Դա մեր նախնիների հետ կապերը պահպանելու և նրանց առօրյա կյանքի մաս դարձնելու միջոց էր:

08:04.000 --> 08:11.000
Չիտալ-Հյու-Յույուկի բնակիչները բառացիորեն քնել են իրենց նախնիների վրա, սակայն ծեսերը չեն ավարտվել հուղարկավորությամբ։

08:11.000 --> 08:15.000
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ երբեմն, տարիներ անց, գերեզմանները կրկին բացվել են։

08:15.000 --> 08:18.000
Գիտնականները կմախքներ են հայտնաբերել, որոնց գանգերը բացակայում էին։

08:19.000 --> 08:21.000
Դրանք հեռացվել են հյուսվածքների քայքայվելուց հետո:

08:21.000 --> 08:24.000
Այս գանգերը դարձան հատուկ պաշտամունքի առարկա։

08:24.000 --> 08:34.000
Դրանք մաքրվում էին, երբեմն ծածկվում գիպսի շերտով՝ դեմքի դիմագծերը ընդօրինակելու համար, ներկում օխրաով և ցուցադրվում տան ներսում կամ փոխանցվում սերնդեսերունդ։

08:34.000 --> 08:44.000
Նրանց համար նախնիների գանգը ոչ թե վախեցնող մնացորդ էր, այլ մի տեսակ իրավական փաստաթուղթ և հոգևոր թալիսման, որը հաստատում է ընտանիքի իրավունքները այս տան և այս հողի նկատմամբ։

08:44.000 --> 08:48.000
Կարևոր է նշել, որ մնացորդների վերլուծությունը ոչնչացրեց ևս մեկ առասպել.

08:48.000 --> 08:56.000
Նախկինում ենթադրվում էր, որ դիակները ենթարկվել են անգղին թաղումից առաջ, ինչպես տիբեթյան երկնքի հուղարկավորությունների ժամանակ՝ պատերին արված նկարների հիման վրա:

08:56.000 --> 09:01.000
Այնուամենայնիվ, ոսկորների ժամանակակից մանրադիտակը չի հայտնաբերել թռչունների ատամների կամ ճանկերի հետքեր:

09:01.000 --> 09:04.000
Մարդկանց մեծամասնությունը այն պահել է մահից անմիջապես հետո:

09:04.000 --> 09:08.000
Ընդ որում, հատակի տակ պառկած են ոչ միայն մեծահասակները, այլեւ փոքրիկները։

09:08.000 --> 09:15.000
Հենց մանկական հուղարկավորություններն էին հաճախ ուղեկցվում համեստ նվերներով, քարից կամ ոսկորից պատրաստված ուլունքներով։

09:15.000 --> 09:19.000
Գերեզմանների կյանքը յուրահատուկ հոգեբանական մթնոլորտ է ստեղծել.

09:19.000 --> 09:25.000
Չիտալ Հյուկի տունը կենդանի օրգանիզմ էր, որը հիշում էր բոլոր նրանց, ովքեր երբևէ ապրել են դրանում:

09:25.000 --> 09:31.000
Դա հիշողության ճարտարապետություն էր, որտեղ ձեր ոտքերի տակ գտնվող հատակը ձեր ծագումնաբանության ֆիզիկական մարմնացումն էր:

09:31.000 --> 09:39.000
Դու երբեք մենակ չես եղել, անցյալի ստվերները միշտ մնացել են մոտակայքում՝ ընդամենը մի քանի սանտիմետր սպիտակ կավի շերտի տակ։

09:40.000 --> 09:44.000
Չիտ Հույուկիի տների պատերը միայն տանիքի հենարաններ չէին:

09:44.000 --> 09:49.000
Նրանք ծառայել են որպես կտավ մարդկության պատմության ամենահին և առեղծվածային նկարների համար:

09:49.000 --> 09:56.000
Մի քանի տարին մեկ, սպիտակ գիպսի նոր շերտ դնելով, բնակիչները դրա վրա թարմ որմնանկարներ էին ստեղծում։

09:56.000 --> 10:01.000
Դրանցից ամենահայտնին այսօր համարվում են իսկական նեոլիթյան ավանգարդ:

10:01.000 --> 10:03.000
Բայց կոնկրետ ի՞նչ էին նրանք պատկերում։

10:03.000 --> 10:08.000
Գլխավոր սենսացիան գտել է Ջեյմս Մելլարտը 60-ականներին։

10:08.000 --> 10:16.000
Պատերից մեկի վրա հայտնաբերվել է երեք մետրանոց համայնապատկեր, մի շարք ուղղանկյուններ, իսկ դրանց վերևում կայծեր ու ծուխ է արձակում երկգլխանի սար։

10:17.000 --> 10:22.000
Երկար ժամանակ այս որմնանկարը համարվում էր մարդկության պատմության առաջին աշխարհագրական քարտեզը։

10:22.000 --> 10:32.000
Գիտնականները կարծում էին, որ ուղղանկյունները՝ տների վերևի այս տեսարանը, կարդացել է Հույուկը, իսկ ֆոնի վրա գտնվող լեռը՝ Հասան-Դակ հրաբուխը, որը գտնվում է այստեղից 140 կիլոմետր հեռավորության վրա:

10:32.000 --> 10:36.000
Եթե ​​դա այդպես է, ապա մենք մեր առջև ունենք տարերային աղետի մասին ամենահին զեկույցը։

10:36.000 --> 10:42.000
Այնուամենայնիվ, ժամանակակից հետազոտողները առաջ են քաշել այլ, ավելի գետնի վրա գտնվող տարբերակ:

10:42.000 --> 10:49.000
Դա պարզապես կարող է լինել երկրաչափական նախշ, որը նմանակում է ընձառյուծի մաշկը, որը գտնվում է վերացական նախշի վերևում:

10:49.000 --> 10:52.000
Այս մասին բանավեճը գիտության մեջ շարունակվում է տասնամյակներ շարունակ։

10:52.000 --> 10:56.000
Ընդհանրապես ընձառյուծը Չաթալ-Հու-Յուկի գլխավոր խորհրդանիշներից մեկն է։

10:56.000 --> 11:00.000
Այստեղ մենք գտնում ենք հարթաքանդակներ, որոնցում պատկերված են այս կատուները դեմ առ դեմ:

11:01.000 --> 11:04.000
Բայց զարմանալիորեն որսորդական որմնանկարների վրա հովազներ չկան։

11:04.000 --> 11:08.000
Այնտեղ գերիշխում են վայրի ցուլերը, ավրոքները, եղնիկները և վայրի վարազները։

11:08.000 --> 11:15.000
Հսկայական կենդանիները շրջապատված են մարդկանց փոքրիկ կերպարանքներով, որոնք քաշում են իրենց պոչերը կամ բարձրացնում դրանք:

11:15.000 --> 11:23.000
Սա սոսկ սննդի որսի տեսարան չէ, սրանք ծիսական խաղեր են, վայրի բնության ուժի նկատմամբ մարդու գերազանցության դրսեւորում։

11:23.000 --> 11:26.000
Նկարչական տեխնիկան կատարյալ էր իր ժամանակի համար:

11:26.000 --> 11:34.000
Նկարիչները օգտագործել են բնական պիգմենտներ՝ կարմիր և դեղին օխրա, հեմատիտ, ածուխ և նույնիսկ կապույտ ազուրիտ։

11:34.000 --> 11:37.000
Ներկը քսում էին վրձիններով և խոզանակներով կամ մատներով։

11:38.000 --> 11:40.000
Հաճախ նկարները թաքցնում էին տեսադաշտից։

11:40.000 --> 11:47.000
Դրանք կիրառվել են ներքևի կամ մուգ անկյուններում գտնվող ներքին պատերին, ինչը հուշում է նրանց կախարդական նպատակի մասին։

11:47.000 --> 11:51.000
Բացի նկարելուց, տները զարդարված էին եռաչափ ինստալացիաներով։

11:51.000 --> 11:55.000
Ժամանակակից հեռուստադիտողի համար ամենասարսափելին դետալը բուկրանին է։

11:55.000 --> 12:02.000
Սրանք հսկայական եղջյուրներով վայրի ցլերի գանգեր են, որոնք տեղադրված են անմիջապես պատերի կամ հարթակների կավե եզրերի մեջ:

12:02.000 --> 12:07.000
Երբեմն ցուլերի եղջյուրները ծածկվում էին կավի շերտերով՝ ստեղծելով հզոր ռելիեֆներ։

12:07.000 --> 12:15.000
Քաղաքի բնակիչների համար ցուլը երկրի բիրտ ուժի մարմնացումն էր, որը նրանք կարողացան ընտելացնել՝ բառացիորեն կառուցելով իրենց տների պատերին:

12:15.000 --> 12:28.000
Հույուկի ընթերցանության արվեստը մեզ ասում է, որ այս մարդիկ այլևս պարզապես գոյատևում էին, նրանք իմաստավորում էին իրենց աշխարհը, առասպելներ ստեղծելով և իրենց վախերն ու հաղթանակները դրոշմելով փխրուն սպիտակ գիպսի վրա:

12:29.000 --> 12:35.000
Մի աշխարհում, որտեղ բրոնզն ու երկաթը դեռ հայտնի չէին, ապակին ամենաթանկ ռեսուրսն էր մոլորակի վրա:

12:35.000 --> 12:39.000
Բայց ոչ այն փխրուն ապակին, որին մենք սովոր ենք, այլ օբսիդիանը:

12:39.000 --> 12:42.000
Սև, ածելիի պես սուր հրաբխային ոսկի:

12:43.000 --> 12:54.000
Չաթլ-հյուկը ոչ միայն կանգնած էր առևտրային ուղիների վրա, այլև փաստացի մենաշնորհեց այս նյութի արդյունահանումն ու մշակումը` դառնալով նեոլիթյան Անատոլիայի հիմնական տեխնոլոգիական հանգույցը:

12:54.000 --> 13:00.000
Քաղաքից ընդամենը մի քանի օրվա ճանապարհին կային երկու հզոր հրաբուխներ՝ Խասան-Դակ և Միլենդիս:

13:00.000 --> 13:04.000
Հենց այնտեղից քաղաքի բնակիչները բերեցին չմշակված օբսիդիանի բլոկներ։

13:04.000 --> 13:10.000
Չաթալհոյուկի վարպետների ձեռքում այս կոպիտ քարը վերածվեց կատարյալ գործիքների։

13:10.000 --> 13:14.000
Օբսիդիանի շեղբն ունակ է մոլեկուլային մակարդակով առանձնացնել հյուսվածքային բջիջները:

13:14.000 --> 13:17.000
Այն շատ անգամ ավելի սուր է, քան ժամանակակից պողպատե scalpel-ը:

13:17.000 --> 13:26.000
Քաղաքի բնակիչներն այն օգտագործում էին ամեն ինչ պատրաստելու համար՝ նետերի գլխիկներից և մանգաղ հավաքելուց մինչև ոսկրային բռնակներով նրբագեղ դաշույններ։

13:26.000 --> 13:29.000
Բայց նրանց տեխնոլոգիայի իրական հաղթանակը հայելիներն էին:

13:30.000 --> 13:43.000
Եգիպտոսում պղնձի փայլեցման սկսվելուց 5000 տարի առաջ Չաթալհոյուկի արհեստավորները վերցրեցին սև օբսիդիանի կտորներ և փայլեցրին դրանք այնքան ժամանակ, մինչև որ դրանցում երևանար մարդկային դեմքի հստակ արտացոլումը:

13:43.000 --> 13:49.000
Սա պահանջում էր հարյուրավոր ժամ միապաղաղ աշխատանք՝ օգտագործելով ավազ և ջրային հղկող նյութեր:

13:50.000 --> 14:00.000
Այս հայելիները պարզապես շքեղ իրեր չէին, դրանք կարգավիճակի խորհրդանիշ էին, որը արտահանվում էր հարյուրավոր կիլոմետրեր՝ հասնելով Լևանտի և Միջագետքի ափերին:

14:00.000 --> 14:05.000
Օբսիդիանի առևտուրը Չաթալ-Հյուին հարավային շրջանի տնտեսական կենտրոն դարձրեց։

14:05.000 --> 14:09.000
Black Glass-ը փոխարինելու համար ամբողջ Մերձավոր Արևելքից ապրանքներ էին հավաքվում քաղաք:

14:09.000 --> 14:19.000
Հնագետներն այստեղ գտնում են Միջերկրական և Կարմիր ծովերի ափերի ծովային խեցիներ, որոնք օգտագործվում էին ոսկերչական իրերի համար, կայծքար Սիրիայից և հազվագյուտ գունանյութեր ներկերի համար։

14:19.000 --> 14:25.000
Հետաքրքիր է, որ պատմության մեջ մետաղ հալեցնելու առաջին փորձերից մեկը հայտնաբերվել է Չաթալ Հուկում:

14:25.000 --> 14:29.000
Գիտնականները հայտնաբերել են պղնձի խարամ, ինչը վկայում է պղնձի հետ վաղ փորձերի մասին:

14:30.000 --> 14:33.000
Այնուամենայնիվ, այս փորձերը չեն անցել փոքր ուլունքների արտադրությունից այն կողմ:

14:33.000 --> 14:38.000
Քաղաքը մնաց վստահված քարին՝ հասցնելով դրա մշակման արվեստը բացարձակի։

14:38.000 --> 14:42.000
Օբսիդիանը պարզապես հումք չէր, դա նրանց հզորության հիմքն էր։

14:43.000 --> 14:52.000
Քաղաքի յուրաքանչյուր ընտանիք հավանաբար ուներ այս նյութի իր պաշարը՝ թաքնված հատակի տակ կամ պատերի խորշերում, մի տեսակ արժութային պահուստ անձրևոտ օրվա համար։

14:52.000 --> 14:59.000
Կարդացեք Հույուկը ապացուցեց. Նա, ով տիրապետում է ամենաբարդ նյութերի մշակման տեխնոլոգիային, նա է աշխարհի սեփականատերը:

15:01.000 --> 15:06.000
Երկար ժամանակ հնագետները վստահ էին, որ Հույուկի տունը ընտանեկան բույն է։

15:06.000 --> 15:14.000
Տրամաբանական էր թվում, որ նույն հարկի տակ ապրող և նույն սեռի տակ թաղված մարդիկ ամուսիններ, կին, երեխաներ և թոռներ են։

15:14.000 --> 15:22.000
Այնուամենայնիվ, 2019-ին գենետիկների միջազգային խումբը 30 տարբեր տներից ԴՆԹ-ի մնացորդների լայնածավալ ուսումնասիրություն է անցկացրել:

15:23.000 --> 15:25.000
Արդյունքները զարմացրել են գիտական ​​աշխարհին։

15:25.000 --> 15:30.000
Գործնականում չկար կենսաբանական հարաբերություններ այն մարդկանց միջև, ովքեր ապրում էին նույն տանը:

15:30.000 --> 15:39.000
Պատկերացրեք, որ ապրում եք նեղ տարածքում, քնում եք նույն հարթակում հինգ այլ մարդկանց հետ, բայց նրանցից ոչ մեկը ձեր արյունակից չէ:

15:40.000 --> 15:46.000
Գենետիկական վերլուծությունը ցույց է տվել, որ Huki Read-ի երեխաները հաճախ մեծացել են այլ մարդկանց կողմից, բացի իրենց կենսաբանական ծնողներից:

15:46.000 --> 15:49.000
Նրանք փոխանցվում էին տնից տուն, ընտանիքից ընտանիք։

15:49.000 --> 15:54.000
Սա լիովին ոչնչացնում է միջուկային ընտանիքի՝ որպես քաղաքակրթության հիմքի մեր հայեցակարգը:

15:54.000 --> 15:59.000
Catal Hyuk-ում հասարակությունը կառուցվել է ոչ թե արյան, այլ սոցիալական պայմանագրով։

15:59.000 --> 16:00.000
Ինչո՞ւ էր սա այդքան կարևոր:

16:01.000 --> 16:09.000
Մի քաղաքում, որտեղ 10 հազար մարդ ապրում է իրար մոտ, արյունահեղության և միջկլանային բախումների վտանգը մահացու էր։

16:09.000 --> 16:16.000
Երեխաների խառնման համակարգը և կենսաբանական ընտանիքների բացակայությունը ստեղծել են անհավանական ուժեղ սոցիալական ցանց։

16:16.000 --> 16:26.000
Եթե ​​ձեր հարեւանն այն մարդն է, ում հետ մեծացել եք, թեև նա ձեր եղբայրը չէ, և նրա երեխաները այն երեխաներն են, որոնք դուք ձերն եք համարում, դուք պարզապես պատերազմի պատճառ չունեք:

16:26.000 --> 16:33.000
Դա տոտալ վստահության համակարգ էր, որտեղ ամբողջ քաղաքը մեկ հսկայական, արհեստականորեն ստեղծված ընտանիք էր:

16:33.000 --> 16:36.000
Այս բացահայտումը բացատրում է նաև սոցիալական անհավասարության բացակայությունը։

16:37.000 --> 16:43.000
Գենետիկները չեն գտել մեկ էլիտար արյունակցական գիծ, ​​որը կտիրեր քաղաքում սերունդների ընթացքում:

16:43.000 --> 16:46.000
Չաթալհոյուկում դինաստիաներ չեն եղել։

16:46.000 --> 16:52.000
Կարգավիճակը ժառանգաբար չի տրվել, քանի որ հենց ժառանգություն հասկացությունը մեր հասկացողությամբ բացակայում է։

16:52.000 --> 17:05.000
Տան և օբսիդիանի հանքերի իրավունքները պատկանում էին մի խումբ մարդկանց, որոնք միավորված էին ընդհանուր ծեսերով և նախնիների հիշատակով, որոնց գանգերը նրանք պահում էին, նույնիսկ եթե այդ նախնիները իրենց կենսաբանական տատիկներն ու պապերը չէին:

17:05.000 --> 17:09.000
Այս հայտնագործությունը ստիպում է մեզ վերանայել քաղաքակրթության բուն սահմանումը:

17:10.000 --> 17:17.000
Մենք սովոր ենք կարծել, որ մարդկության զարգացումն ընթացել է ընտանեկան կապերի ամրապնդմամբ և կլանի ներսում մասնավոր սեփականության կուտակմամբ։

17:17.000 --> 17:25.000
Կարդացեք Հույուգն առաջարկում է մեկ այլ մոդել՝ արմատական ​​հավասարություն, որը ձեռք է բերվում կենսաբանական էգոիզմի մերժման միջոցով:

17:25.000 --> 17:27.000
Այս քաղաքի մարդիկ մի կարևոր բան հասկացան.

17:28.000 --> 17:34.000
Մեկ հեկտարի վրա տասը հոգով գոյատևելու համար պետք է դադարել մարդկանց բաժանել ձեր և ուրիշների՝ ըստ ծննդյան իրավունքի:

17:34.000 --> 17:40.000
Դա ամենամեծ սոցիալական փորձն էր, որը հաջողությամբ աշխատեց գրեթե 2000 տարի:

17:41.000 --> 17:47.000
Երբ Ջեյմս Մելորն առաջին անգամ սկսեց պեղումները, նա հայտնաբերեց հարյուրավոր հախճապակյա արձանիկներ, որոնցում պատկերված էին կորացած կանայք:

17:47.000 --> 17:57.000
Ամենահայտնի գտածոներից մեկը ընձառյուծների վրա գտնվող աստվածուհին էր՝ գահի վրա նստած հզոր կանացի կերպար, որի ձեռքերը գիշատիչների գլուխներն են:

17:58.000 --> 18:00.000
Այս բացահայտումների հիման վրա ծնվեց մի գեղեցիկ տեսություն.

18:00.000 --> 18:07.000
Չիթալ-հյուգը մայրիշխանության լաստ էր, մի վայր, որտեղ կանայք իշխում էին, իսկ հասարակությունը երկրպագում էր Մեծ մորը:

18:07.000 --> 18:14.000
Սակայն ժամանակակից տվյալները մեզ ստիպում են խոստովանել, որ իրականությունը շատ ավելի առաջադեմ ու զարմանալի էր։

18:14.000 --> 18:21.000
Մարդաբաններն ուսումնասիրել են Հույուկի չիտալից հարյուրավոր կմախքներ՝ օգտագործելով իզոտոպային անալիզ և ոսկորների սկանավորում:

18:21.000 --> 18:24.000
Արդյունքները ապշեցուցիչ էին.

18:24.000 --> 18:30.000
Պարզվեց, որ այս քաղաքում տղամարդկանց և կանանց ապրելակերպի տարբերություն չկա։

18:30.000 --> 18:36.000
Ոսկորների ածխածնի և ազոտի վերլուծությունը ցույց է տվել, որ նրանք երկուսն էլ ճիշտ նույն սնունդն են կերել։

18:37.000 --> 18:41.000
Նրանք տղամարդու կամ կանացի ուտելիք չունեին. բոլորը կերան նույն կաթսայից:

18:41.000 --> 18:47.000
Ավելին, ոսկորների և հոդերի մաշվածությունը տղամարդկանց և կանանց մոտ գրեթե նույնական է:

18:47.000 --> 18:51.000
Սա նշանակում է, որ կանայք նույն ծանր աշխատանքն են կատարել, ինչ տղամարդիկ։

18:51.000 --> 18:58.000
Նրանք նաև շատ էին քայլում, ծանր առարկաներ էին տանում և նույնքան ժամանակ անցկացնում ծխախոտ սենյակներում։

18:58.000 --> 19:04.000
Նույնիսկ տրավմայի մակարդակն ու ոսկորների վրա բռնության հետքերը հավասարապես բաշխված են։

19:04.000 --> 19:10.000
Չիտալ-Հյու-Յուկիում գերիշխող սեռ չկար, բայց ի՞նչ են նշանակում այդ աստվածուհու կերպարները:

19:10.000 --> 19:17.000
Ժամանակակից հնագետները, ինչպիսիք են Յան Հոդերը, ենթադրում են, որ այս արձանիկները ամենևին էլ աստվածներ չեն:

19:17.000 --> 19:21.000
Դրանցից շատերը հայտնաբերվել են աղբահանքերում, ինչը բնորոշ չէ կրոնական առարկաներին։

19:22.000 --> 19:28.000
Ամենայն հավանականությամբ, դրանք երեցների խորհրդանիշներ էին կամ մարդկային կյանքի ցիկլը անձնավորող պատկերներ։

19:28.000 --> 19:32.000
Մեծ հարգանք էին վայելում տարեց կանայք, ովքեր կուտակել էին փորձ և գիտելիքներ։

19:32.000 --> 19:36.000
Բայց տարեց տղամարդիկ ճիշտ նույն հարգանքն էին վայելում։

19:36.000 --> 19:40.000
Կարդացեք Հյու. Հարավը արմատական ​​հավասարության հասարակություն էր:

19:40.000 --> 19:44.000
Չկար ոչ միայն դասակարգային բաժանում, այլեւ գենդերային հիերարխիա։

19:45.000 --> 19:51.000
Հետազոտությունները ցույց են տվել, որ նույնիսկ գերեզմաններում գտնվելու վայրի և նվերների քանակի առումով տղամարդիկ և կանայք չեն տարբերվել։

19:52.000 --> 19:59.000
Դա մի աշխարհ էր, որտեղ մարդու կարգավիճակը որոշվում էր նրա անձնական ներդրմամբ համայնքի կյանքում և տարիքից, այլ ոչ թե կենսաբանական սեռից:

19:59.000 --> 20:10.000
Կարդացեք Հույուկը ապացուցեց, որ քաղաքակրթության արշալույսին մարդկությունն արդեն գիտեր իդեալական հավասարակշռության բանաձեւը, որը մենք փորձում ենք նորից հորինել 9000 տարի անց:

20:11.000 --> 20:14.000
Չաթալհոյուկում կյանքը սոցիալական միասնության հաղթանակ էր:

20:15.000 --> 20:18.000
Բայց կենսաբանական տեսանկյունից դա իսկական մղձավանջ էր։

20:18.000 --> 20:29.000
Երբ 10 հազար մարդ և հազարավոր ընտանի կենդանիներ ապրում են առանց կոյուղու և մաքրման համակարգերի 13 հեկտար տարածքի վրա, քաղաքն անխուսափելիորեն վերածվում է հիվանդությունների ինկուբատորի։

20:29.000 --> 20:39.000
Վերջին տարիների հնագիտական ​​հետազոտությունները, ներառյալ կապրոլիտների քիմիական վերլուծությունը և հողի մանրադիտակը, մեզ համար բացահայտեցին առաջին ուտոպիայի կյանքի չափազանց անճոռնի պատկերը:

20:39.000 --> 20:42.000
Չաթալհոյուկի հիմնական խնդիրը աղբն էր։

20:42.000 --> 20:48.000
Քանի որ տնային տնտեսությունները գտնվում էին միմյանց մոտ, նրանց միջև ազատ տարածություն գրեթե չկար։

20:48.000 --> 20:53.000
Ցանկացած բաց կամ լքված տներ ակնթարթորեն վերածվում են աղբավայրերի։

20:53.000 --> 21:00.000
Բնակիչները այնտեղ են նետել ամեն ինչ՝ սննդի թափոններից ու կոտրված կերամիկայից մինչև կենդանիների ու մարդկանց արտաթորանքները։

21:00.000 --> 21:07.000
Ամռանը այս բաց ջրհեղեղները անտանելի գարշահոտ էին արձակում ու դառնում ճանճերի ու մակաբույծների բազմացման վայր։

21:07.000 --> 21:13.000
Քարածո թափոնների վերլուծությունը ցույց է տվել, որ քաղաքի բնակիչների ճնշող մեծամասնությունը տառապում է աղիքային հելմինտներից:

21:14.000 --> 21:19.000
Մակաբույծների ձվերը հայտնաբերվել են ամենուր՝ տների հարկերում, քնելու վայրերում և նույնիսկ ծիսական խորշերում։

21:20.000 --> 21:22.000
Պակաս վտանգավոր չէր հենց քաղաքի օդը։

21:22.000 --> 21:29.000
Ինչպես հիշում ենք, տները պատուհաններ չունեին, իսկ օդափոխության միակ աղբյուրը տանիքի մուտքի անցքն էր։

21:29.000 --> 21:35.000
Անընդհատ վառվող բուխարիներն ու նավթային լամպերը լցնում էին սահմանափակ տարածությունը սուր ծխով:

21:35.000 --> 21:44.000
Չաթալ Հուկի բնակիչների ժամանակակից ուսումնասիրությունները հայտնաբերել են շնչառական քրոնիկական հիվանդություններին բնորոշ հյուսվածքային փոփոխություններ։

21:44.000 --> 21:50.000
Մարդիկ բառիս բուն իմաստով շնչահեղձ են եղել սեփական տներում՝ ամբողջ կյանքն ապրելով բորբոքված թոքերով:

21:50.000 --> 21:57.000
Գերբնակեցումը նաև հանգեցրեց վարակների աճի, որոնք նախկինում, որսորդ-հավաքողների դարաշրջանում, պարզապես չէին կարող տարածվել:

21:57.000 --> 22:03.000
Հենց այստեղ՝ Չաթալհոյուկում, մարդը սկսեց զանգվածաբար հիվանդությունները փոխանակել կենդանիների հետ։

22:03.000 --> 22:08.000
Իսկ ոչխարների ու դեզերի ընտելացումը նոր տեսակի մանրէներ բերեց տներ։

22:08.000 --> 22:13.000
Մարդաբանները ոսկորների վրա հայտնաբերել են վարակի հետքեր, որոնք այսօր մենք կանվանեինք զոոնոզ:

22:14.000 --> 22:18.000
Բացի այդ, թափոնների հետ մշտական ​​շփումը հանգեցրել է ջրի աղտոտման:

22:18.000 --> 22:24.000
Թեև քաղաքը գտնվում էր գետի մոտ, սակայն աղբավայրերից արտահոսքն անխուսափելիորեն հայտնվեց դեպի հող և ջրատար հորիզոններ:

22:24.000 --> 22:32.000
Chatal-hyug-ը դարձավ առաջին մարզադաշտը, որտեղ մարդկային անձեռնմխելիությունը սովորեց գոյատևել համաճարակի և հակասանիտարական պայմաններում:

22:32.000 --> 22:41.000
Մանկական բարձր մահացությունը նորմ էր. շատ ստորգետնյա թաղումներ պատկանել են նորածինների, որոնց մարմինները չեն կարողացել դիմակայել քաղաքի ագրեսիվ միջավայրին:

22:41.000 --> 22:44.000
Բայց չնայած այս ամենին, մարդիկ չհեռացան։

22:44.000 --> 22:50.000
Ըստ երևույթին, համայնքային կյանքի, պաշտպանության և ռեսուրսների փոխանակման օգուտները գերազանցում էին հիվանդության վախը:

22:50.000 --> 22:58.000
Կատալհյուկը մեզ սովորեցրել է ոչ միայն պատեր կառուցել, այլ նաև առողջությամբ վճարել քաղաքացի կոչվելու իրավունքի համար։

22:58.000 --> 23:03.000
ÇatalHyuk-ը ծաղկել է աներևակայելի երկար ժամանակ՝ գրեթե 2000 տարի:

23:03.000 --> 23:09.000
Համեմատության համար ասեմ, որ սա ավելին է, քան Հին Հռոմի ողջ պատմությունը՝ հիմնադրումից մինչև անկումը:

23:09.000 --> 23:12.000
Բայց մոտ 5900 մ.թ.ա.

23:13.000 --> 23:15.000
Արևելյան բլրի կյանքը սկսեց հանդարտվել:

23:15.000 --> 23:21.000
Մարդիկ սկսեցին լքել իրենց տները, որոնք հավատարմորեն ծառայել էին իրենց նախնիների հարյուրավոր սերունդներին:

23:21.000 --> 23:22.000
Ի՞նչը սխալվեց:

23:23.000 --> 23:27.000
Դա ռազմական հակամարտությո՞ւն էր, համաճարակ, թե՞ տարերային աղետ։

23:27.000 --> 23:31.000
Հնագիտական ​​ապացույցները մեզ ասում են, որ այստեղ մեծ ճակատամարտ չի եղել:

23:31.000 --> 23:38.000
Քաղաքի վերջին շերտերում մենք չենք գտնում հրդեհների, քանդված պատերի կամ դաժան մահվան նշաններով դիակներ:

23:39.000 --> 23:43.000
Չաթալհոյուկից մեծ գաղթը խաղաղ էր և աստիճանական։

23:43.000 --> 23:49.000
Բնակիչները պարզապես վերցրեցին իրենց ամենաթանկ ունեցվածքը, վերջին անգամ կնքեցին իրենց տները և հեռացան։

23:49.000 --> 23:54.000
Հիմնական պատճառը գործոնների համալիրն էր, որը գիտնականներն անվանում են գերբնակեցման ճգնաժամ։

23:54.000 --> 23:57.000
Երկու հազարամյակների ընթացքում Անատոլիայի կլիման փոխվել է։

23:57.000 --> 23:59.000
Այն դարձավ ավելի չոր ու տաք:

24:00.000 --> 24:04.000
Չերշամբա գետը, որը սնուցում էր քաղաքը, սկսեց ծանծաղանալ և փոխել իր հունը։

24:04.000 --> 24:08.000
Շրջակա հողերը սպառվել են ինտենսիվ հողագործությամբ և արածեցմամբ։

24:09.000 --> 24:13.000
Այն, ինչ նախկինում կյանք էր տալիս 10 հազար մարդու, այլեւս չէր կարող նրանց կերակրել։

24:13.000 --> 24:15.000
Բայց կար նաև սոցիալական պատճառ.

24:15.000 --> 24:22.000
Սոտա Սիթիի մոդելը, որտեղ բոլորն ապրում են մերձակայքում և ենթարկվում են հավասարության խիստ կանոնների, սկսեց ծանրանալ մարդկանց վրա։

24:23.000 --> 24:28.000
Հնագետները նկատել են, որ ավելի ուշ ժամանակաշրջաններում բնակիչները սկսել են տներ կառուցել միմյանցից մի փոքր հեռու։

24:28.000 --> 24:33.000
Նրանք սկսեցին ունենալ բակեր և ավելի շատ անհատական ​​առանձնահատկություններ իրենց տներում:

24:33.000 --> 24:36.000
Կոլեկտիվ ուտոպիան սկսեց քայքայվել ներսից։

24:36.000 --> 24:39.000
Մարդիկ այլևս չէին ուզում քայլել ուրիշների տանիքներով։

24:39.000 --> 24:42.000
Նրանց անհրաժեշտ էր անձնական տարածք և անկախություն:

24:42.000 --> 24:45.000
Բնակիչների մեծ մասը ոչ մի տեղ չի գնացել։

24:45.000 --> 24:49.000
Նրանք ուղղակի տեղափոխվեցին գետի մյուս ափը՝ հիմնելով Արեւմտյան բլուրը։

24:49.000 --> 24:52.000
Բայց նոր գյուղն արդեն այն միակ մոնոլիտը չէր։

24:53.000 --> 24:57.000
Սրանք ցրված կալվածքներ էին, որտեղ ընտանիքներն ավելի առանձին էին ապրում։

24:57.000 --> 25:07.000
Մեծ նախաքաղաքի գաղափարը մահացավ՝ ճանապարհ բացելու կյանքի նոր ձևի՝ գյուղական համայնքների համար, որոնք հետագայում կդառնան առաջին պետությունների հիմքը:

25:07.000 --> 25:10.000
Chatal Hugues-ը մեզ անգնահատելի դաս է թողել։

25:10.000 --> 25:17.000
Նա ապացուցեց, որ մարդկությունն ի վիճակի է ստեղծել հասարակություն առանց պատերազմների և անհավասարության, նույնիսկ հսկայական գերբնակեցման պայմաններում:

25:18.000 --> 25:27.000
Այս բլուրը դարձավ այն դարաշրջանի հուշարձանը, երբ մարդիկ առաջին անգամ ճանաչեցին իրենց որպես քաղաքի բնակիչներ, սովորեցին արվեստ, առևտուր և ամենաբարդ սոցիալական ճարտարագիտությունը:

25:27.000 --> 25:34.000
Ու թեև քաղաքը փոշի է դարձել, բայց նրա գեները, բառիս բուն և փոխաբերական իմաստով, շարունակում են ապրել յուրաքանչյուրիս մեջ։

25:34.000 --> 25:42.000
Մենք դեռ ձգտում ենք միավորման, դեռ տներ ենք կառուցում և դեռ փորձում ենք հավասարակշռություն գտնել անձնական «ես»-ի և ընդհանուր «մենք»-ի միջև: