Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԱՌՅՈՒԾ ԱՐՔԱՆ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Դուք երբեք չեք փախչի ձեր անցյալից։

00:04.000 --> 00:05.000
Այն միշտ ձեզ հետ է:

00:08.000 --> 00:41.000
Ինձ միշտ պակասում էր սերը, հասկացողությունը, ուշադրությունը, հարգանքը, անկեղծությունը, վստահությունը, համբերությունը։

00:45.000 --> 00:49.000
Ախ, ներելու և ներողություն խնդրելու կարողություն:

00:58.000 --> 01:00.000
Եվ որոշակի չափով անձնազոհություն:

01:01.000 --> 01:03.000
Ինչ լավ է նման ընտանիք ունենալը:

01:05.000 --> 01:11.000
Բայց միշտ չէ, որ կարող ես ստանալ այն, ինչ ուզում էս:

01:14.000 --> 01:20.000
Առանց թագավորի թագավորությունը մահանում է ոչ Մուֆասայի մահվան կամ սարսափելի սպիի թագավորության պատճառով:

01:21.000 --> 01:27.000
Սա հենց Սիմբայի ոչնչացումն է, որը փախչում էր խնդիրներից, ով փախչում էր իրենից։

01:27.000 --> 01:37.000
Եվ սովով, զզվանքով ու ցրտով այս սարսափելի տեսարանները, որ պատել են նրա հայրենիքը, առյուծի ձագի ներքին վիճակի արտացոլումն են։

01:37.000 --> 01:41.000
Նրա հոգին դատարկ էր, ինչպես իր հողը։

01:41.000 --> 01:43.000
Սա միայն իմ ենթադրությունը չէ։

01:43.000 --> 01:54.000
Սիմբայի պատմությունը և առյուծ թագավորի ամբողջ պատմությունը սերտորեն կապված են միջնադարի դասական սյուժեի հետ, որը գրանցել է Թոմաս Մալորին իր «Արթուրի մահը» գրքում։

01:55.000 --> 02:02.000
Իզուր չէ, որ անգլիական թագավորների խորհրդանիշը միշտ եղել է առյուծը՝ թագավորն ու երկիրը միշտ միասնական են։

02:02.000 --> 02:04.000
Սա է առասպելի հիմնական ուղերձը.

02:06.000 --> 02:14.000
Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչպես պետք չէ փախչել ձեր խնդիրներից և ինքներդ ձեզ, նույնիսկ երբ մտերիմները ձեզ խորհուրդ են տալիս դա անել:

02:24.000 --> 02:31.000
Անկախ նրանից՝ նրանք չարագործներ են, թե ոչ, նրանք միշտ շահարկում են զգացմունքները, հատկապես՝ մանկական:

02:31.000 --> 02:37.000
Հավանաբար այս պահին նրանք զգում են գերազանցության կամ ինչ-որ ուժի զգացում։

02:37.000 --> 02:44.000
Բայց որքան ցածր է ստիպել որևէ մեկին, ով ոչինչ չի արել, մեղավոր զգալ:

02:44.000 --> 02:50.000
Բնականաբար, նման ցավալի դրվագներից հետո բոլորը կուզենան խաղաղություն, նույնիսկ մտացածին։

02:50.000 --> 02:59.000
Բայց ներդաշնակությամբ և հանգստությամբ լի աշխարհում, փոխելով ձեր սովորական ապրելակերպը, դուք դեռ չեք փախչի անցած օրերի ցավից։

02:59.000 --> 03:01.000
Ինչքան էլ փորձես։

03:01.000 --> 03:06.000
Ի դեպ, ցավոտ հարցի մասին՝ ԱՄՆ-ում այս տեսարանը բողոքի մի ամբողջ ալիք առաջացրեց։

03:07.000 --> 03:09.000
Շատ հեռուստադիտողներ երկնքում տեսան սեքս բառը։

03:10.000 --> 03:18.000
Այնուամենայնիվ, ֆիլմի անիմատորները բացատրել են, որ բառը պետք է կարդալ որպես SFX՝ հատուկ էֆեկտներ բառի հապավումը։

03:18.000 --> 03:23.000
Եվ դա նախատեսված էր որպես հատուկ էֆեկտների խմբի անմեղ ստորագրություն։

03:23.000 --> 03:35.000
Խոսելով մուլտֆիլմի ստեղծողների մասին՝ ուզում եմ հիշեցնել, որ համակարգչային անիմացիայի կիրառման ամենանշանավոր օրինակը վայրի մեղուների երամի փախուստի տեսարանն է։

03:35.000 --> 03:40.000
Նախ, ստեղծվեցին անտիլոպի մի քանի տարբեր 3D մոդելներ:

03:40.000 --> 03:48.000
Այնուհետև դրանք վերածվեցին հարյուրավոր կենդանիների և բջիջների ստվերում նրանց ձեռքով նկարված անիմացիայի տեսք տալու համար:

03:48.000 --> 03:55.000
Այնուհետև նշանակվեցին ուղիների պատահական խմբեր՝ խրախուսելու հոտի իրական անկանխատեսելի շարժումը:

03:55.000 --> 04:04.000
Հինգ հատուկ պատրաստված անիմատորներ և տեխնիկներ ծախսել են ավելի քան երկու տարի՝ ստեղծելով երկուսուկես րոպեանոց փախուստի հաջորդականությունը:

04:05.000 --> 04:09.000
Ընդհանուր առմամբ, շատ ժամանակ ու ջանք է ծախսվել։

04:09.000 --> 04:16.000
Մուլտֆիլմն ավելի իրատեսական դարձնելու համար թիմը երկար ճանապարհորդություն է կատարել Աֆրիկայում:

04:17.000 --> 04:22.000
Նրանք ակտիվորեն շփվում էին տեղի բնակիչների հետ և հետևում առյուծների պարծանքին։

04:27.000 --> 04:31.000
Բոլոր կենդանիները, բոլոր լանդշաֆտները իսկապես գոյություն ունեն:

04:35.000 --> 04:40.000
Նույնիսկ հերոսների անուններն են արտացոլում սուահիլի ժողովրդի մշակույթը։

04:40.000 --> 04:43.000
Օրինակ՝ Սիմբա նշանակում է առյուծ։

04:44.000 --> 04:52.000
Մուֆասան տեղի ցեղի վերջին թագավորի անունն է, որը ոչնչացվել է Քենիայի անգլիական գաղութացման արդյունքում։

04:52.000 --> 04:55.000
Ռաֆիկի սուահիլիում նշանակում է ընկեր։

04:55.000 --> 04:56.000
Սարաբի Միրաժ.

04:57.000 --> 05:06.000
Բոլորի սիրելի արտահայտությունը՝ Հակունա Մատատա, նշանակում է մի անհանգստացեք, բայց պումբա, պումբա թարգմանության մեջ այնքան էլ լավ չի հնչում։

05:06.000 --> 05:08.000
Հիմար և թույլ մտածող:

05:10.000 --> 05:23.000
Իրական թագավորի ծնունդից 25 տարի անց Դիսնեյը որոշեց վերակենդանացնել լեգենդը, այսինքն՝ Թիմբայի պատմությունը վերանկարահանվեց կադր առ կադր, բայց միևնույն ժամանակ մի քանի տրամաբանական պահեր դուրս շպրտվեցին։

05:23.000 --> 05:28.000
Եվ մեր հերոսներն այլևս մուլտֆիլմից սրամիտ չեն, բայց դեռ աներևակայելի գեղեցիկ են:

05:28.000 --> 05:34.000
Ի վերջո, կինոյում նոր ժանրը կոչվում է ֆոտոռեալիստական ​​համակարգչային գրաֆիկա։

05:40.000 --> 05:46.000
Մեր Pumbaa-ն այժմ ոչ միայն հիմար է, այլև շատ վախկոտ է և պայքարում է Bozi-positive-ի համար։

05:46.000 --> 05:55.000
Նալան դարձել է հպարտության իրավունքների համար խիստ մարտիկ, իսկ Սկարը չքաշված գնդակներ է գլորում Սարաբիի մոտ:

05:55.000 --> 05:56.000
Ճիշտ է, անհաջող էր։

05:56.000 --> 05:57.000
Եվ, ի դեպ, գնդակների մասին.

05:58.000 --> 06:04.000
Որքան էլ իրատեսական փորձեցին նկարել նոր ֆիլմի հերոսներին, նրանք բոլորին դարձրեցին անսեռ։

06:04.000 --> 06:12.000
Մի խոսքով, յուրաքանչյուր կերպար ունի, այսպես ասած, նոր որակներ, իսկ պատկերը շատ գեղեցիկ է։

06:14.000 --> 06:23.000
Կարծում եմ, որ այս երկու պատմությունների վերջնական ուղերձը շատ պարզ է, բայց ոչ պակաս ակտուալ։

06:23.000 --> 06:30.000
Դուք չեք կարող փախչել խնդիրներից, դուք կարող եք միայն դիմակայել ձեր դևերին և հաղթել նրանց:

06:30.000 --> 06:33.000
Այդ ժամանակ ձեր ներսում երկիրը կծաղկի։

06:33.000 --> 06:39.000
Որովհետև ամեն մարդ իր աշխարհի թագավորն է, իր շուրջը տեսածի արքան:

06:39.000 --> 06:46.000
Որովհետև մեր աչքերը պրիզմա են, և մենք ապրում ենք արտացոլման մեջ, որը գոյություն ունի միայն մեր գիտակցության մեջ:

06:46.000 --> 06:48.000
Ինչ է գիտակցությունը, այդպիսին է աշխարհը։

06:48.000 --> 06:53.000
Անկախ նրանից, թե այս պատմությունը քանի անգամ են ձեզ պատմում, դա նորություն չէ։

06:54.000 --> 07:00.000
Առյուծ թագավորից առաջ շատ լեգենդներ կային հնության մեծ տիրակալների մասին. հեքիաթի գեղեցկությունը նորության մեջ չէ.

07:01.000 --> 07:03.000
Գլխավորն այն է, որ դա մեզ կյանք է սովորեցնում։

07:03.000 --> 07:09.000
Եվ այնքան հաճելի է մտածել, որ մեր նախնիները մեզ նայում են աստղային երկնքից:

07:09.000 --> 07:11.000
Եվ ես իսկապես ուզում եմ նրանց հպարտանալու առիթ տալ։

07:13.000 --> 07:15.000
Հիշում է, թե ով ես դու, Սինգա:

07:17.000 --> 07:22.000
Անցյալ ամիս ես և դու ընտրեցինք, թե ինչպես կոչել մեր բաժինը:

07:22.000 --> 07:24.000
Եվ այո, սա Դանյան է:

07:24.000 --> 07:26.000
Եվ սա մուլտֆիլմերի մասին է:

07:26.000 --> 07:30.000
Բաժանորդների հետ հանդիպման ժամանակ ձեր 10 լավագույն տարբերակներից մենք ընտրեցինք 3-ը:

07:31.000 --> 07:32.000
Առաջինը multilab-ն է:

07:33.000 --> 07:35.000
Երկրորդը մյուս կողմում է։

07:35.000 --> 07:37.000
Շատ հետաքրքիր անուն է, իսկապես:

07:37.000 --> 07:38.000
Եվ երրորդ.

07:38.000 --> 07:40.000
Չեք հավատա՝ մուլտֆիլմի երեկույթ:

07:41.000 --> 07:48.000
Ինձ շատ մարդիկ անձնական նամակով գրել են, անձնական նամակով գրել արհեստագործության մասին, որ մուլտֆիլմի երեկույթը ամենաթույն անունն է։

07:49.000 --> 07:53.000
Այսպիսով, եկեք քվեարկենք և ընտրենք, թե ինչպես կոչենք մեզ:

07:53.000 --> 07:57.000
Համարը գրեք մեկնաբանություններում, կտեսնենք։