Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ագահ վաճառականը. փող ուներ, ոչինչ մնաց: Առակ..mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Հեռավոր մի քաղաքում ապրում էր Վառլամ անունով մի վաճառական։

00:03.000 --> 00:08.000
Բոլորը նրան ճանաչում էին ոչ միայն իր հարստությամբ, այլեւ չափազանց մեծ ագահությամբ։

00:08.000 --> 00:14.000
Վառլամը թանկագին գաղտնիքի պես պահում էր իր ոսկին՝ ոչ մի մետաղադրամ չծախսելով կարիքների վրա կամ օգնելով ուրիշներին։

00:15.000 --> 00:22.000
Նա հավատում էր, որ փողն այն ամենն է, ինչ կարևոր է կյանքում, և որ դա որոշում է ուժն ու երջանկությունը:

00:22.000 --> 00:27.000
Մի օր Վարլամը լսեց քաղաքից դուրս գտնվող լեռներում ապրող խորհրդավոր իմաստունի մասին:

00:28.000 --> 00:31.000
Նրանք ասացին, որ այս մարդը գիտի իսկական հարստության գաղտնիքը:

00:32.000 --> 00:38.000
Վաճառականը, ագահ ու հետաքրքրասեր, որոշեց գնալ իմաստունի մոտ՝ իմանալու, թե ինչպես մեծացնել նրա կարողությունը։

00:39.000 --> 00:44.000
Նա հույս ուներ գտնել ինչ-որ գաղտնիք, որն իրեն կդարձներ աշխարհի ամենահարուստ մարդը:

00:45.000 --> 00:47.000
Ճանապարհը երկար էր ու դժվար։

00:47.000 --> 00:53.000
Վառլանը հաղթահարեց զառիթափ լանջերն ու խոր ձորերը, մինչև վերջապես հասավ իմաստունի խրճիթին։

00:53.000 --> 01:00.000
Նա ժպտալով հանդիպեց նրան և ասաց. Դու հարստություն ես փնտրում, բայց ասա ինձ, թե ինչ է նշանակում քեզ համար հարուստ լինել։

01:00.000 --> 01:05.000
Վառլամն առանց վարանելու պատասխանեց.

01:05.000 --> 01:07.000
Փողը տալիս է ուժ և հարգանք:

01:07.000 --> 01:13.000
Իմաստունը գլխով արեց և վաճառականին փորձություն առաջարկեց՝ մի պարկ ոսկի կտամ, բայց պայմանով։

01:14.000 --> 01:18.000
Դուք պետք է այն երեք օր ծախսեք մի բանի վրա, որը ձեզ կուրախացնի։

01:19.000 --> 01:24.000
Վառլանն ի պատասխան ծիծաղեց, թե ինչպես կարելի է ոսկի ծախսել երջանիկ դառնալու համար։

01:24.000 --> 01:27.000
Ես արդեն երջանիկ եմ, փող ունեմ։

01:27.000 --> 01:31.000
Այնուամենայնիվ, նա վերցրեց պայուսակը և վերադարձավ քաղաք։

01:31.000 --> 01:36.000
Առաջին օրը նա գնեց թանկարժեք հագուստ, զարդեր, լավագույն գինի ու սնունդ։

01:36.000 --> 01:40.000
Սակայն, չնայած շքեղությանը, ուրախության զգացումը չհայտնվեց։

01:40.000 --> 01:46.000
Նա երկրորդ օրն անցկացրեց երաժիշտներ վարձելով ու խնջույքներ կազմակերպելով, բայց նույնիսկ այդ ժամանակ ներսի դատարկությունը չվերացավ։

01:47.000 --> 01:56.000
Երրորդ օրը Վառլամը փորձեց ընկերներ ու հարգանք գնել՝ բոլորին ոսկի բաժանելով, բայց մարդիկ միայն ժպտացին՝ չհավատալով նրա առատաձեռնության անկեղծությանը։

01:56.000 --> 02:01.000
Երբ երեք օրը լրացավ, վաճառականը ավերված ու զայրացած վերադարձավ իմաստունի մոտ։

02:01.000 --> 02:04.000
Ես ծախսեցի ամբողջ գումարը, բայց ավելի երջանիկ չդարձա։

02:04.000 --> 02:05.000
Ի՞նչ է դա նշանակում։

02:05.000 --> 02:11.000
Իմաստունը ուշադիր նայեց նրան և ասաց.

02:11.000 --> 02:16.000
Իսկական հարստությունը պայուսակի մեջ չէ, այլ քո ներսում եղածի մեջ:

02:16.000 --> 02:19.000
Փողը պարզապես գործիք է, ոչ թե նպատակ։

02:19.000 --> 02:27.000
Դու ծախսեցիր այն՝ հույս ունենալով գնել երջանկություն, բայց մոռացար, որ երջանկությունը գալիս է հոգուց, հարաբերություններից, իմաստից, որը հնարավոր չէ գնել ոսկով։

02:28.000 --> 02:30.000
Վառլանը խորը մտածեց.

02:30.000 --> 02:35.000
Նա հասկացավ, որ բոլոր տարիները քանակի հետևից է ընկել՝ մոռանալով կյանքի որակի մասին։

02:35.000 --> 02:41.000
Իմաստունը շարունակեց, որ իրական հարստությունը կիսվելու, հասկանալու և սիրելու կարողությունն է:

02:41.000 --> 02:46.000
Փորձեք ուրախություն գտնել դրանում, և այդ դեպքում նույնիսկ առանց ոսկու պարկ դուք հարուստ կլինեք:

02:46.000 --> 02:49.000
Վաճառականը փոխված մարդ թողեց սարերը։

02:49.000 --> 02:54.000
Նա սկսեց օգնել աղքատներին, լսել ուրիշների պատմությունները և լավ հարաբերություններ կառուցել։

02:54.000 --> 02:58.000
Փողը նրա համար այլեւս նպատակ չէր, այլ միայն միջոց։

02:58.000 --> 03:03.000
Եվ շուտով Վարլամը զգաց այն նույն ուրախությունը, որը նախկինում չէր կարող գնել։

03:03.000 --> 03:09.000
Այս պատմությունը մեզ սովորեցնում է, որ իմաստի և հոգու հարստության կուտակումը ապարդյուն մրցավազք է:

03:09.000 --> 03:16.000
Իսկական հարստությունը այն չէ, ինչ դուք կարող եք տեսնել կամ շոշափել, այլ այն, ինչ ապրում է ձեր սրտում և ձեր գործերի մեջ:

03:16.000 --> 03:21.000
Իսկ եթե մարդը դա չի հասկանում, ապա, չնայած բոլոր փողերին, նա ոչինչ չի մնում։