Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Առակ վաճառողի մասին, ով սովորել է փող աշխատել լռության միջոցով.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Վրացական հին քաղաքում ապրում էր Ջորջ անունով մի վաճառական։

00:05.000 --> 00:17.000
Նրա խանութը կանգնած էր երեք ճանապարհների խաչմերուկում, և բոլոր ճանապարհորդները գիտեին, որ Ջորջից միշտ կարելի է գնել լավագույն խաղողը, համեմունքներն ու գորգերը։

00:17.000 --> 00:20.000
Բայց չնայած ջանքերին, ամեն ինչ լավ չէր ընթանում։

00:20.000 --> 00:25.000
Հաճախորդները գալիս էին, գինը հարցնում, վիճում, սակարկում:

00:25.000 --> 00:29.000
Եվ հետո նրանք գնում էին այլ առևտրականների մոտ, հաճախ դատարկաձեռն:

00:30.000 --> 00:41.000
Գեորգին շատախոս էր, փորձում էր բոլորին բացատրել, թե ինչու է իր ապրանքը լավագույնը, ինչու է այն արժեցել հենց այդքան և ինչու է ավելի շահավետ գնել իրենից։

00:41.000 --> 00:47.000
Մի օր նրա մոտ եկավ մի ալեհեր իմաստուն, որին բոլորը Դավիթ լուռ էին անվանում։

00:48.000 --> 00:54.000
Նրանք ասացին, որ այս մարդը կարող է մեկ հայացքով ճանաչել ցանկացած հարցի էությունը։

00:54.000 --> 01:03.000
Գեորգին խորհուրդներ ստանալու հույսով սեղան գցեց, հյուրին գինի հյուրասիրեց ու սկսեց բողոքել համառ հաճախորդներից ու անհաջողություններից։

01:03.000 --> 01:10.000
Դավիթն առանց ընդհատելու լսեց նրան և միայն գլխով արեց. «Դու շատ ես խոսում, Գեորգի»:

01:10.000 --> 01:14.000
Քո խոսքերը ջրի պես հոսում են անցյալով:

01:15.000 --> 01:18.000
Փորձեք մեկ օր լռել յուրաքանչյուր հաճախորդի հետ:

01:18.000 --> 01:24.000
Մի համոզեք, մի վիճեք, մի բացատրեք, թող ապրանքն ինքն իրեն խոսի։

01:24.000 --> 01:27.000
Գեորգին զարմացավ, բայց որոշեց փորձել։

01:27.000 --> 01:35.000
Հաջորդ առավոտ նա հազիվ էր զսպում իրեն, երբ խանութ մտավ առաջին հաճախորդը՝ գունավոր շարֆով մի կին։

01:35.000 --> 01:40.000
Նա վերցրեց մի նուռ, նայեց Ջորջին և հարցրեց գինը։

01:41.000 --> 01:45.000
Գեորգին լուռ բարձրացրեց մի մատը՝ ցույց տալով գինը։

01:45.000 --> 01:48.000
Կինը զարմացավ, բայց ոչ մի բառ չասաց։

01:48.000 --> 01:52.000
Հետո մոտեցավ մի երիտասարդ հովիվ՝ հետաքրքրված գորգով։

01:52.000 --> 01:57.000
Գեորգին միայն նշան արեց, որ ավելի մոտիկից զննի ապրանքը՝ առանց որևէ բառ ասելու։

01:58.000 --> 02:06.000
Նա ամբողջ օրը համբերեց այս լռության լանչին և, ի զարմանս իրեն, մինչև երեկո նա ավելի շատ էր վաճառել, քան նախորդ շաբաթ։

02:06.000 --> 02:14.000
Մարդիկ սկսեցին ավելի երկար մնալ նրա խանութում, ավելի ուշադիր նայեցին ապրանքներին և միմյանց հետ կիսվեցին իրենց տպավորություններով։

02:15.000 --> 02:19.000
Ոմանք փորձում էին ստիպել Ջորջիին խոսել, բայց նա ի պատասխան միայն ժպտաց։

02:20.000 --> 02:25.000
Հետո նրանք սկսեցին քննարկել ապրանքները միմյանց միջև և ավելի հաճախ պայմանավորվել գնելու մասին։

02:25.000 --> 02:30.000
Անցավ մեկ ամիս, և անսովոր վաճառողի մասին լուրերը տարածվեցին ամբողջ տարածքում։

02:30.000 --> 02:35.000
Մարդիկ եկել էին ոչ միայն գնումներ անելու, այլև իրենց փորձարկելու։

02:35.000 --> 02:39.000
Կկարողանա՞ն նրանք գոնե մեկ բառ ստանալ Ջորջից։

02:39.000 --> 02:46.000
Ոմանք փորձում էին սակարկել, մյուսները՝ խորամանկ, բայց Գեորգին միայն թեթև գլխով արեց կամ գլուխը օրորեց։

02:46.000 --> 02:48.000
Գնորդները հեռացան երջանիկ։

02:48.000 --> 02:54.000
Նրանք իրենք են որոշում կայացրել, իրենք են ընտրել ապրանքը, իրենք են որոշել դրա արժեքը։

02:54.000 --> 02:58.000
Մի օր խանութին մոտեցավ Ստիֆլիսից մի հարուստ վաճառական։

02:58.000 --> 03:04.000
Նա ընտրեց թանկարժեք ծածկոց և, ցանկանալով փորձարկել վաճառողին, առաջարկեց գինը կես գնով։

03:05.000 --> 03:13.000
Ջորջը հանգիստ նայեց նրա աչքերի մեջ, վաճառականի ձեռքից վերցրեց ծածկը և զգուշորեն ետ կախեց պատից։

03:13.000 --> 03:17.000
Վաճառականը ծիծաղեց և վճարեց ամբողջ գինը։

03:17.000 --> 03:21.000
Երեկոյան Ջորջը նորից հանդիպեց Դավիթին, լուռ։

03:21.000 --> 03:25.000
Ի՞նչ ես հասկանում, Գեորգի։ - հարցրեց իմաստունը:

03:25.000 --> 03:31.000
«Ես հասկացա, որ լռությունը միայն բառերի բացակայությունը չէ», - պատասխանեց Ջորջը:

03:31.000 --> 03:34.000
Սա հարգանք է մեկ այլ անձի ընտրության նկատմամբ:

03:34.000 --> 03:38.000
Երբ ես լռեցի, մարդիկ սկսեցին լսել իրենց։

03:38.000 --> 03:40.000
Նրանց ցանկություններն ավելի պարզ են դարձել։

03:40.000 --> 03:45.000
Ես դադարեցի իմ ճշմարտությունը պարտադրել, և նրանք գտան իրենցը:

03:45.000 --> 03:51.000
Դավիթը ժպտաց.- Գինին ազնվական է դառնում, երբ լռում է տակառի մեջ։

03:51.000 --> 03:53.000
Նույնը վերաբերում է մարդկանց։

03:53.000 --> 03:58.000
Նրա ուժը ուրիշներին մտածելու տեղ տալու ունակության մեջ է:

03:58.000 --> 04:03.000
Նա, ով գիտի լռել, լսում է ոչ միայն խոսքեր, այլ նաև սրտեր:

04:03.000 --> 04:12.000
Այդ ժամանակվանից Ջորջը հայտնի էր ոչ միայն որպես լավագույն վաճառական, այլ նաև որպես մարդ, ում մոտ մարդիկ գնում էին խորհուրդներ ստանալու համար, նույնիսկ եթե խորհուրդը լուռ էր։

04:12.000 --> 04:30.000
Մարդիկ ասում էին, նա լռում է, բայց դու ինքդ ես հասկանում ամեն ինչ, և նրա խանութը ծաղկեց, որովհետև ոչ միայն ապրանքների առատություն էր այնտեղ տիրում, այլև լռություն, որի մեջ բոլորը կարող էին լսել իրենց։

04:30.000 --> 04:34.000
Այսպիսով, Գեորգին սովորեց գումար վաստակել ոչ թե խոսքերով, այլ լռությամբ։

04:35.000 --> 04:44.000
Եվ ես հասկացա, որ երբեմն ամենաիմաստուն պատասխանը լռությունն է, որը թույլ է տալիս դիմացինին բացվել և ընտրություն կատարել իր ցանկությամբ: