Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Արալ ծովը՝ Խորհրդային Միության ամենաкатаստրոֆիկ բնապահպանական սխալը | Դոկումենտալ .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
Սա սպանության գործ է։

00:02.000 --> 00:04.000
Ոչ մի չափազանցություն, ոչ մի գերագնահատում։

00:05.000 --> 00:06.000
Ամբողջ ծովի կոտորածը

00:07.000 --> 00:12.000
Տարածքով աշխարհի չորրորդ ամենամեծ լիճը անհետացել է 50 տարուց պակաս ժամանակում։

00:12.000 --> 00:18.000
Վեց միլիոն մարդ կորցրել է իր ապրուստի միջոցները, և հարյուրավոր ձկնատեսակներ անհետացել են։

00:18.000 --> 00:26.000
Ամբողջ մի շրջան վերածվել է աղային անապատի, որտեղ քամին պեստիցիդների և ծանր մետաղների ամպեր է քշում երբեմնի ծովի հատակով։

00:26.000 --> 00:29.000
Բայց այս պատմության ամենավախեցուցիչը ոչ թե այն է, որ այն տեղի է ունեցել։

00:30.000 --> 00:35.000
Վատն այն է, որ նրանք, ովքեր դա արեցին, սկզբից ի վեր գիտեին դա և շարունակեցին անել։

00:36.000 --> 00:46.000
Այսօր դուք կիմանաք մի բան, որը դասագրքերում նշված չէ՝ թե ինչու դա իրականում արվեց և ինչու աղետը մինչ օրս լռեցվում է։

00:46.000 --> 00:47.000
Մնացեք մեզ հետ։

00:47.000 --> 00:54.000
Պատկերացրեք Ուզբեկստանի Մուինակ քաղաքը 1955 թվականի մի առավոտ։

00:54.000 --> 01:02.000
Ձկնորսների նավերը դուրս եկան դեպի ծով՝ իսկական ծովը՝ իր հորիզոնով, ալիքներով և աղի ու ծովային խոտի հոտով։

01:02.000 --> 01:07.000
Երեկոյան նրանք վերադառնում են իրենց որսով՝ զանդեր, կարպ, բրեամ և բարբել։

01:07.000 --> 01:10.000
Կոնսերվացման գործարանը աշխատում է երեք հերթով։

01:10.000 --> 01:13.000
Ապրանքները բաշխվում են ողջ Խորհրդային Միությունում։

01:13.000 --> 01:18.000
Նավահանգստի ափերում՝ կյանքը, աղմուկը, ձկան ու վառելիքի հոտը և ծովային աղավնիների ճիչերը։

01:18.000 --> 01:21.000
Այդ տարիներին Արալը ծովը կենդանի օրգանիզմ էր։

01:21.000 --> 01:24.000
68 000 քառակուսի կիլոմետր տարածք։

01:25.000 --> 01:27.000
Համեմատության համար նշենք, որ դա ամբողջ Իռլանդիայից մեծ է։

01:28.000 --> 01:33.000
Ափամերձ գիծը ավելի քան 4 000 կիլոմետր երկարություն ունի, միջին խորությունը՝ 16 մետր։

01:33.000 --> 01:36.000
Ծովում առևտրային ձկների ավելի քան 20 տեսակ կային։

01:36.000 --> 01:39.000
Տարեկան բռնածը հասավ 48 000 տոննայի։

01:39.000 --> 01:43.000
Սա կազմում է Խորհրդային Միության ընդհանուր ձկնորսության վեցերորդ մասը։

01:43.000 --> 01:50.000
Հյուսիսում գտնվող Օրալսկի նավահանգիստը և հարավում գտնվող Մուայնակի նավահանգիստը՝ երկու աշխույժ քաղաքներ, որոնց կենսակերպը միշտ անբաժանելիորեն կապված է ջրին։

01:50.000 --> 01:52.000
Ճանապարհորդական նավերը նախկինում նավարկում էին Օրալ գետի երկայնքով։

01:52.000 --> 01:58.000
Ափամերձ քաղաքներում կային ձկնամշակման գործարաններ, պահածոների գործարաններ և նավերի վերանորոգման արհեստանոցներ։

01:59.000 --> 02:03.000
Տեղաբնիկ ժողովուրդները՝ կազակներն ու կարակալպակները, հազարավոր տարիներ ապրել են այս ափերով։

02:03.000 --> 02:07.000
Ծովը կերակրեց նրանց, հագեցրեց նրանց ծարավը և տվեց նրանց ապրելու պատճառ։

02:07.000 --> 02:12.000
Ձկնորսությունը ոչ միայն մասնագիտություն էր, այլև մշակույթ, ավանդույթ և ինքնություն։

02:12.000 --> 02:15.000
Այս ամենը կոչնչանա մեկ սերնդի ընթացքում։

02:15.000 --> 02:21.000
Արալ ծովին պատահածը հասկանալու համար անհրաժեշտ է հասկանալ խորհրդային տրամաբանությունը՝ մարդու գերիշխանության մասին բնության նկատմամբ։

02:21.000 --> 02:27.000
Ստալինը հայտարարեց. «Մենք չենք կարող սպասել, որ բնությունը մեզ ողորմություն ցուցաբերի; մեր պարտականությունն է այն նրանից խլել»:

02:27.000 --> 02:31.000
Դա ոչ միայն արտահայտություն էր, այլ պետական գաղափարախոսություն։

02:31.000 --> 02:40.000
1948 թվականին ընդունվեց Ստալինի բնության վերափոխման պլանը՝ ջրանցքների, անտառային գոտիների և ջրամբարների կառուցման լայնածավալ ծրագիր։

02:40.000 --> 02:46.000
Բնությունը դիտվում էր կամ որպես թշնամի, որը պետք է հաղթահարվի, կամ որպես ռեսուրս, որը պետք է շահագործվի։

02:47.000 --> 02:50.000
Խորհրդային համակարգը երրորդ տարբերակ չէր նախատեսում։

02:51.000 --> 03:04.000
1950-ականների սկզբին խորհրդային ղեկավարությունը կանգնած էր Կազախստանի և Ուզբեկստանի չոր ստեփպերը գյուղատնտեսական հողերի վերածելու, աճող բնակչության սննդի ապահովման և ներմուծումներից կախվածությունը նվազեցնելու մարտահրավերի առջև։

03:04.000 --> 03:07.000
Պատասխանը ակնհայտ թվաց՝ ոռոգում։

03:07.000 --> 03:08.000
Գետերի ջուրը

03:08.000 --> 03:14.000
Եվ կան գետեր՝ Մուդարը և Սիր Դարյան՝ երկու մեծ գետեր, որոնք հոսում են Պամիրից և Տյան Շանից։

03:14.000 --> 03:17.000
Դրանք հազարավոր տարիներ սնուցել են Արալյան ծովը։

03:17.000 --> 03:25.000
1954 թվականին սկսվեց Կարակումյան ջրանցքի կառուցումը՝ մարդկության պատմության ամենաամբիցիոզ ոռոգման նախագիծը։

03:25.000 --> 03:31.000
Կանալը նախատեսված էր անցկացնել Կարակում անապատի միջով՝ Ամու-Դարյա գետից ջուրը Թուրքմենստանի դաշտեր ուղղելու համար։

03:32.000 --> 03:35.000
Այն 1 375 կիլոմետր երկարություն ունի։

03:35.000 --> 03:44.000
Չափերի առումով այն համեմատելի է Սուեզի ջրանցքի հետ, սակայն կառուցվել է անապատում՝ առանց ժամանակակից տեխնոլոգիաների, մեծապես սովետական շինարարների կողմից։

03:44.000 --> 03:46.000
Հաջորդը՝ Մեծ Ֆերգանայի ջրանցքը։

03:47.000 --> 03:50.000
Այնուհետև կան տասնյակ այլ ջրանցքներ, ամբարտակներ և ջրամբարներ։

03:50.000 --> 03:51.000
Նպատակը բամբակն է։

03:52.000 --> 03:58.000
Խորհրդային Միությունը բախվեց բամբակի աղետալի պակասի հետ, որը տեքստիլ արդյունաբերության և ռազմական պահանջների համար ռազմավարական հումք էր։

03:59.000 --> 04:03.000
Կենտրոնական Ասիան, իր տաք կլիմայով, իդեալական էր դրա աճեցման համար։

04:03.000 --> 04:06.000
Բայց բամբակը մեծ քանակությամբ ջուր է պահանջում։

04:06.000 --> 04:09.000
Եվ այդպես ընդունվեց մի որոշում, որը ոչնչացրեց ծովը։

04:09.000 --> 04:14.000
1960-ական թվականներին բամբակը դարձել էր ամբողջ տարածաշրջանում աճեցվող միակ մշակաբույսը։

04:14.000 --> 04:17.000
Ուզբեկստանը դարձել է բամբակարտադրող հանրապետություն։

04:17.000 --> 04:20.000
Տարեկան նպատակն է միլիոնավոր տոննա հում բամբակ։

04:20.000 --> 04:25.000
Տեղական առաջնորդների համար նպատակին հասնելը քաղաքական գոյատևման հարց էր։

04:25.000 --> 04:28.000
Պահանջները չկատարելը նշանակում է ձերբակալություն, աշխատանքային ճամբար և կարիերայի ավարտ։

04:29.000 --> 04:33.000
Նրանք բոլորին հոտի պես դաշտեր քշեցին՝ ուսանողներին, բժիշկներին, ուսուցիչներին և զինվորներին։

04:33.000 --> 04:38.000
Ամեն աշնանը ամբողջ քաղաքներն ու գյուղերը մեկնում էին բամբակ հնձելու։

04:38.000 --> 04:40.000
Այն կոչվում էր «կոլխոզներին օգնություն»։

04:40.000 --> 04:44.000
Իրականում դա միլիոնավոր մարդկանց հարկադիր զորահավաքն էր։

04:44.000 --> 04:48.000
Բամբակին ջուր էր անհրաժեշտ, և ջուրը տրամադրվեց առանց սահմանափակումների։

04:48.000 --> 04:58.000
Ջրառատ ջրանցքները տարածվել էին ամբողջ տարածաշրջանում՝ ինչպես երակների ցանց, սակայն դրանք կառուցվել էին սարսափելի անարդյունավետությամբ՝ առանց բետոնե պատվածքի կամ ջրամեկուսացման։

04:58.000 --> 05:07.000
Ըստ տարբեր գնահատականների՝ ջրի 30–75 տոկոսը տեղափոխման ընթացքում կորել է՝ ներծծվելով ավազի մեջ կամ գոլորշիանալով Կենտրոնական Ասիայի արևի տակ։

05:07.000 --> 05:17.000
1960 թվականին Ամու Դարյա և Սիր Դարյա գետերից ընդհանուր ջրառը հասել էր այնպիսի մակարդակի, որ գետերը գործնականում դադարել էին Օրալ շրջան ջուր հասցնելուց։

05:17.000 --> 05:18.000
Ծովը սկսեց մեռնել։

05:18.000 --> 05:20.000
Ձկնորսներն էին, ովքեր առաջինն նկատեցին այն։

05:20.000 --> 05:25.000
Ես հիշում եմ, թե ինչպես 1963 թվականին առաջին անգամ նկատեցինք, որ ափը հետ էր քաշվել։

05:25.000 --> 05:30.000
Մենք կարծում էինք, որ դա կարող է լինել քամին, կամ գուցե պարզապես տարվա այդ ժամանակն էր; մենք չէինք գիտակցում, որ դա ընդմիշտ է։

05:30.000 --> 05:34.000
1960 թվականին ծովի մակարդակները սկսեցին իջնել։

05:34.000 --> 05:38.000
Սկզբում դա գրեթե չի նկատվում՝ տարեկան ընդամենը մի քանի սանտիմետր, բայց հետո արագանում է։

05:39.000 --> 05:47.000
1960-ականների վերջին ձկնորսները սկսեցին նկատել, որ բավարար խորություն գտնելու համար ստիպված են ավելի ու ավելի հեռու ծով դուրս գալ։

05:47.000 --> 05:49.000
Պարզվեց, որ ջետթիները գտնվում են չոր հողի վրա։

05:49.000 --> 05:52.000
Պորտային քաղաքները հանկարծ հասկացան, որ ծովը նրանցից հեռանում է։

05:52.000 --> 05:54.000
Ջրի աղայնությունը սկսել է աճել։

05:55.000 --> 05:59.000
Ծովը այլևս բավարար քաղցր ջուր չուներ գոլորշացման կորուստները փոխհատուցելու համար։

05:59.000 --> 06:01.000
Ձուկը չկարողացավ հարմարվել փոփոխություններին։

06:01.000 --> 06:03.000
Մասսայական մահ սկսվեց։

06:03.000 --> 06:08.000
1970 թվականին Արալյան ծովը կորցրել էր իր մակերեսի տասնորդը։

06:08.000 --> 06:12.000
Սա արդեն երևում էր քարտեզներում և տեսանելի էր արբանյակային պատկերներում։

06:12.000 --> 06:16.000
Եվ հենց այստեղ է, որ այս պատմության ամենամութ մասը սկսվում է։

06:16.000 --> 06:19.000
Խորհրդային գիտնականները գիտեին; նրանք մեզ նախազգուշացրել էին։

06:19.000 --> 06:28.000
Դեռևս 1950-ականներին հիդրոլոգները հաշվարկել են, որ եթե ջրի արդյունահանումը շարունակվի նույն տեմպով, ծովը մի քանի տասնամյակների ընթացքում կվերջանա։

06:28.000 --> 06:31.000
Հաշվետվությունները դրվեցին պաշտոնյաների գրասեղանների վրա։

06:31.000 --> 06:34.000
Գիտնականները կոչ են արել վերանայել ոռոգման քաղաքականությունը։

06:34.000 --> 06:35.000
Ոչ ոք նրանց չէր լսում։

06:35.000 --> 06:38.000
Կամ գուցե նրանք լսեցին, բայց այլ եզրակացության եկան։

06:39.000 --> 06:46.000
Ահա ինչ չեն նշում դասագրքերում. Արալ ծովի մեջ կա մի կղզի, որը կոչվում է «Վերածննդի կղզի»։

06:46.000 --> 06:51.000
Այսօր այն այլևս կղզի չէ. նահանջող ծովը այն կապել է մայրցամաքին։

06:51.000 --> 06:58.000
Բայց խորհրդային ժամանակներում դա ջրով շրջապատված մեկուսացված հողակտոր էր, որի մակերեսը մոտավորապես 200 քառակուսի կիլոմետր էր։

06:59.000 --> 07:10.000
1936 թվականից մինչև 1992 թվականը կղզին հյուրընկալել է գաղտնի խորհրդային ռազմական Aralsk-7 օբյեկտը, որը պաշտոնապես նշանակված էր փորձարկման լաբորատորիա։

07:10.000 --> 07:16.000
Իրականում դա աշխարհի ամենամեծ կենսաբանական զենքերի փորձարկման վայրերից մեկն է։

07:16.000 --> 07:22.000
Այստեղ փորձարկվել են ժանտախտի, ջրծաղիկի, անտրաքսի, տուլարեմիայի և բրուցելոզի պատասխանատու պաթոգենները։

07:22.000 --> 07:26.000
Այստեղ մշակվել են բակտերիաբանական գործակալներ պարունակող պատերազմական գլխիկներ։

07:26.000 --> 07:31.000
Այստեղ անցկացվել են կենդանիների վրա փորձարկումներ, և, ըստ որոշ հաղորդագրությունների, ոչ միայն կենդանիների վրա։

07:31.000 --> 07:36.000
Կենսաբանական գործակալները թաղվել են հողի մեջ, այրվել կամ թաղվել մետաղյա տակառներում։

07:37.000 --> 07:42.000
Երբ ծովը սկսեց նահանջել, խորհրդային զինված ուժերը բախվեցին հսկայական խնդրի։

07:42.000 --> 07:44.000
Գաղտնի վայրը այլևս կղզի չէ։

07:44.000 --> 07:48.000
Հողի տակ թաղված պաթոգենները կարող են հասանելի դարձած լինել հանրությանը։

07:48.000 --> 07:54.000
Չորացած ծովի հատակը քամիներն են մաքրում, որոնք փոշին հարյուրավոր կիլոմետր հեռավորության վրա են տարում։

07:54.000 --> 07:58.000
1990-ականների դասակարգից հանված ԱՄՆ զեկույցները արձանագրել են, որ։

07:59.000 --> 08:03.000
Հուղարկավորության վայրի մի հատված, որը պարունակում էր կենսաբանական գործակալներ, հայտնաբերվել է ծանր վիճակում։

08:04.000 --> 08:07.000
Բաքաները ժանգից անցք են ստացել; պարունակությունը կարող է արտահոսած լինել։

08:07.000 --> 08:15.000
2002 թվականին ամերիկացի և ուզբեկ մասնագետները կղզում իրականացրին աղտազերծման աշխատանքներ; նրանց հայտնաբերածները մինչ օրս դասակարգված են։

08:16.000 --> 08:21.000
Հարցը, որը ոչ ոք բարձրաձայն չի տալիս՝ արդյո՞ք Արալ ծովի ոչնչացումը կարող էր զինված ուժերի օգտին լինել։

08:21.000 --> 08:24.000
Մինչև ծովը կենդանի էր, կղզին մեկուսացված էր։

08:24.000 --> 08:28.000
Երբ ծովը մեռավ, գաղտնիքը վտանգի տակ էր։

08:28.000 --> 08:33.000
Խորհրդային համակարգում ոչինչ պատահականությանը չէր հանձնվում, որքան էլ որ դա կարող էր այդպես թվալ։

08:34.000 --> 08:36.000
1970-ականները տառապանքի տասնամյակ էին։

08:36.000 --> 08:45.000
Ծովը նահանջում էր այնպիսի արագությամբ, որը զարմացրեց անգամ հենց հետազոտողներին՝ շատ ավելի արագ, քան նույնիսկ ամենաապշիմիստական մոդելները կանխատեսել էին։

08:45.000 --> 08:50.000
Ամեն տարի ջրի մակարդակը նվազում էր 20-ից 35 սանտիմետրով։

08:50.000 --> 08:53.000
Ծովափնյա գիծը ձգվում էր կիլոմետրերով։

08:53.000 --> 08:56.000
Օրալսկի նավահանգիստը 1970 թվականին։

08:56.000 --> 08:58.000
Ծովը քաղաքից 5 կիլոմետր հեռավորության վրա է։

08:59.000 --> 09:05.000
1975–1980 թթ. ⁇, 35 տարեկանում։

09:05.000 --> 09:07.000
Ձկնորսական նավատորմը հայտնվեց չոր հողի վրա։

09:07.000 --> 09:08.000
Բառացիորեն

09:08.000 --> 09:14.000
Նավերը ընկած էին չորացած ծովի հատակին, թեքված մի կողմ, այնտեղ, որտեղ մի փոքր առաջ ալիքները շփվում էին ափին։

09:15.000 --> 09:22.000
1970-ականների կեսերին Օրալում առևտրային ձկնորսությունը ամբողջությամբ դադարեց; ջուրը չափազանց աղային էր դարձել։

09:22.000 --> 09:27.000
Հազարավոր ձկնորսներ և ձկնամշակման գործարանների աշխատողներ կորցրել են իրենց աշխատանքը։

09:27.000 --> 09:37.000
Միլիոնավոր տոննա աղ, որը պարունակում է պեստիցիդներ, հերբիցիդներ և տերևաթափիչներ, որոնք տասնամյակների ընթացքում լվացվել են բամբակենի դաշտերից, մնում է նախկին ծովի հատակին։

09:37.000 --> 09:43.000
Օրալ գետը ծառայում էր որպես բնական ջրամբար բոլոր այն քիմիական նյութերի համար, որոնք խորհրդային գյուղատնտեսությունը ներարկում էր տարածաշրջանում։

09:44.000 --> 09:47.000
Երբ ծովը նահանջեց, այս ամենը մնաց մակերևույթին։

09:47.000 --> 09:50.000
Չորացած լճափը դարձել է աղի անապատ։

09:50.000 --> 09:54.000
Ուժեղ քամիները օդում միլիարդավոր տոննա թունավոր փոշի տարածեցին։

09:54.000 --> 09:59.000
Փոշոտ փոթորիկները դարձել էին այնքան հաճախակի և ուժգին, որ դրանք կարելի էր տեսնել տիեզերքից։

09:59.000 --> 10:06.000
Խորհրդային բժշկական մասնագետների տվյալների համաձայն, որոնք մինչև 1990-ականները գաղտնի էին մնում, Պրայորի շրջանում հիվանդության դեպքերի թվի կտրուկ աճ է գրանցվել։

10:07.000 --> 10:13.000
Թուբերկուլյոզը, անեմիան, երիկամների հիվանդությունները և քաղցկեղը ահագնացող տեմպով աճում էին։

10:13.000 --> 10:19.000
1980-ականներին Կարաքալպակստանում մանկական մահացությունը ԽՍՀՄ-ում ամենաբարձրներից մեկն էր։

10:19.000 --> 10:23.000
Որոշ շրջաններում այն որոշ աֆրիկյան երկրներից բարձր է։

10:23.000 --> 10:28.000
1985 թվականին Գորբաչովը հայտարարեց գլասնոստի քաղաքականություն։

10:28.000 --> 10:33.000
Առաջին անգամ խորհրդային քաղաքացիները կարողացան բացահայտ խոսել այն մասին, ինչի մասին նախկինում լռել էին։

10:33.000 --> 10:38.000
Եվ հետո պարզ դարձավ, որ խորհրդային ղեկավարությունը սկզբից ի վեր տեղյակ է եղել Արալ ծովի աղետի մասին։

10:39.000 --> 10:50.000
1991 թվականից հետո դասակարգից հանված փաստաթղթերը ցույց են տվել, որ դեռևս 1950-ականների վերջին խորհրդային հիդրոլոգները ճշգրիտ կանխատեսումներ էին անում այն մասին, թե ինչ կպատահի ծովին։

10:50.000 --> 10:55.000
1960-ականների սկզբին այս կանխատեսումները ներկայացվեցին Խրուշչովին։

10:55.000 --> 11:01.000
Խորհրդային ղեկավարությունը գիտեր, որ բամբակի մշակության այդպիսի տեմպով ընդլայնումը կործանելու է Արալյան ծովը։

11:01.000 --> 11:03.000
Բայց քարտը ջեք էր։

11:03.000 --> 11:06.000
Բանակին անհրաժեշտ էր բամբակ; այն օգտագործվում է կրակայրուք պատրաստելու համար։

11:06.000 --> 11:09.000
Բամբակը ռազմավարական առաջնահերթություն էր։

11:09.000 --> 11:12.000
Եվ որոշվեց չդադարեցնել։

11:12.000 --> 11:15.000
Տեղեկատվական շրջափակում հայտարարվեց։

11:15.000 --> 11:18.000
Բարալ ծովի մասին հրատարակությունները ենթակա էին հատուկ ցենզուրայի։

11:19.000 --> 11:21.000
Ծովային պայմանների մասին տեղեկատվությունը դասակարգվել է։

11:21.000 --> 11:26.000
Առողջապահության մասնագետները, որոնք փորձեցին հաղորդել դեպքերի աճը, հայտնվեցին ճնշման տակ։

11:26.000 --> 11:31.000
1970-ականներին խորհրդային քարտոգրաֆներին տրամադրվեց գաղտնի ցուցումների հավաքածու։

11:31.000 --> 11:35.000
Մի թարմացրեք Արալ ծովի քարտեզները՝ իրական ափամերձ գիծը ցույց տալու համար։

11:35.000 --> 11:41.000
ԽՍՀՄ պաշտոնական քարտեզներում ծովը մնացել է այնպիսին, ինչպիսին այն էր 1960 թվականին։

11:41.000 --> 11:44.000
Ամբողջական, կենդանի և անվնաս

11:44.000 --> 11:47.000
Քարտեզներում պատկերված իրողությունները տարբերվում էին մեկ տասնամյակով։

11:47.000 --> 11:54.000
Մինչև 1987 թվականը Խորհրդային լրատվամիջոցները առաջին անգամ բացահայտ չհաղորդեցին Օրալում տեղի ունեցած շրջակա միջավայրի աղետի մասին։

11:54.000 --> 12:00.000
Այդ պահին ծովը արդեն բաժանվել էր երկու ջրային զանգվածների և կորցրել իր մակերեսի ավելի քան կեսը։

12:01.000 --> 12:02.000
Շատ ուշ էր։

12:02.000 --> 12:13.000
Երբ Խորհրդային Միությունը փլուզվեց 1991 թվականին, Արալ ծովը հայտնվեց երկու նորաստեղծ պետությունների՝ Ղազախստանի և Ուզբեկստանի սահմանին։

12:13.000 --> 12:20.000
Նրանցից ոչ մեկը չուներ գումար, տեխնոլոգիա կամ քաղաքական կամք՝ ծովը փրկելու համար։

12:20.000 --> 12:24.000
Բամբակը մնաց Ուզբեկստանի հիմնական արտահանվող մշակաբույսը։

12:24.000 --> 12:26.000
Ջրումը շարունակվեց։

12:26.000 --> 12:29.000
Գետերի ջուրը շարունակեց հոսել դաշտեր։

12:29.000 --> 12:37.000
1996 թվականին Արալ ծովի սկզբնական ջրածավալից մնացել էր ընդամենը մոտ 25 տոկոսը։

12:37.000 --> 12:41.000
Աղայնությունը հասել է կյանքի համար անհամատեղելի մակարդակի։

12:41.000 --> 12:45.000
Ձկները ամբողջությամբ անհետացել են՝ մոտ 20 առևտրային տեսակները։

12:45.000 --> 12:50.000
Կարաքալպակստանը դարձել է նախկին Խորհրդային Միության ամենաաղքատ շրջաններից մեկը։

12:51.000 --> 13:01.000
Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության տվյալներով՝ 1990-ականների վերջին Պրե-Ալպին շրջանն դարձել էր աշխարհի ամենաանբարենպաստ շրջաններից մեկը հանրային առողջության առումով։

13:02.000 --> 13:06.000
Անեմիան գործնականում դարձել է ծննդաբերական տարիքի կանանց շրջանում նորմա։

13:06.000 --> 13:10.000
Որոշ շրջաններում հղի կանանց ավելի քան 80 տոկոսը տառապել է դրանից։

13:10.000 --> 13:15.000
Կարաքալպակստանում մանկական մահացությունը մի քանի անգամ գերազանցում էր ԽՍՀՄ միջին ցուցանիշը։

13:15.000 --> 13:24.000
Մանկիկներ մահանում էին հիվանդություններից, որոնք այլ շրջաններում վաղուց վերացվել էին, պարզապես որովհետև խմելու համար այլ ոչինչ չկար, բացի աղտոտված ջրից։

13:24.000 --> 13:29.000
Քաղցկեղի դեպքերը, հատկապես կերակրափողի և ստամոքսի քաղցկեղի դեպքերը, բազմակի անգամ աճել են։

13:29.000 --> 13:32.000
Երբ փոշոտ փոթորիկները բուռն էին, իմ երեխաները մեծանում էին։

13:32.000 --> 13:35.000
Մենք փակեցինք պատուհանները, բայց փոշին այնուամենայնիվ ներս մտավ։

13:35.000 --> 13:38.000
Ես այդ պահին չէի գիտակցում, որ այդ փոշու մեջ թունավոր նյութեր կային։

13:38.000 --> 13:40.000
Իմ որդին մանկուց երիկամների խնդիրներ ունի։

13:40.000 --> 13:43.000
Բժիշկները ասում են, որ ամեն ինչ ջրի և փոշու մեղքով է։

13:43.000 --> 13:44.000
Ես ինձ մեղադրում եմ։

13:44.000 --> 13:46.000
Բայց ես ի՞նչ կարող էի անել?

13:46.000 --> 13:47.000
Մի՛ անել ոչինչ։

13:48.000 --> 13:55.000
Քանի որ աղետը պլանավորվել և իրականացվել է պետական ապարատի կողմից, որը չի փնտրել ժողովրդի կարծիքը։

13:55.000 --> 13:57.000
Այս պատմության մեջ կա մեկ հույսի շող։

13:57.000 --> 14:03.000
2005 թվականին Համաշխարհային բանկի աջակցությամբ Ղազախստանը կառուցեց Կակարալ ջրամբարի պատնեշը։

14:03.000 --> 14:09.000
Նպատակը Մալի Օրալի ջրի արտահոսքը դադարեցնելն է և թույլ տալ ծովի հյուսիսային մասին վերականգնվել։

14:09.000 --> 14:12.000
Արդյունքները գերազանցեցին անգամ ամենաօպտիմիստական ակնկալիքները։

14:12.000 --> 14:16.000
Մի քանի տարիների ընթացքում ջրի մակարդակը բարձրացել է մի քանի մետրով։

14:16.000 --> 14:21.000
Ափամերձ գիծը տասնամյակի ընթացքում առաջին անգամ մոտեցել է Օրալսկ քաղաքին։

14:21.000 --> 14:26.000
Ջրի աղայնությունը նվազել է այն մակարդակին, որտեղ ձկները կարող են գոյատևել, և ձկները վերադարձել են։

14:26.000 --> 14:29.000
Այսօր նրանք կրկին փոքրիկ ծովածոցում ձկնորսում են։

14:29.000 --> 14:33.000
20 տարի գործազուրկ մնացած ձկնորսները կրկին դուրս են գալիս ծով։

14:34.000 --> 14:44.000
Օրալսկ քաղաքում կա ձկնաշուկա, և դա լրիվ բնական է թվում, մինչև չհասկանաս, որ 20 տարի առաջ դա անհավանական էր թվում։

14:44.000 --> 14:48.000
Սա Օրալսկի ծովի փրկություն չէ, բայց դա ապացույց է։

14:48.000 --> 14:51.000
Քաղաքական կամքի շնորհիվ բնությունը կարող է վերականգնվել։

14:52.000 --> 14:53.000
Հարավում իրավիճակը այլ է։

14:54.000 --> 14:56.000
Մեծ Օրալը շարունակում է մահանալ։

14:56.000 --> 14:59.000
Ուզբեկստանը չի ձեռնարկել համեմատելի ջանքեր։

14:59.000 --> 15:02.000
Ջրառատումը շարունակվում է; բամբակը դեռ ջուր է պահանջում։

15:03.000 --> 15:10.000
Այսօր «Մեծ աղի լիճ» կոչվողը բաղկացած է մի քանի փոքր աղավազաններից, որոնց աղի պարունակությունը գերազանցում է Մեռած ծովի պարունակությունը։

15:10.000 --> 15:12.000
Այդտեղ ընդհանրապես կյանք չկա։

15:12.000 --> 15:15.000
Աղ, փոշի և ժանգոտած նավերի ավերակներ։

15:15.000 --> 15:20.000
Օրալում գտնվող Օրալկում անապատը դարձել է մոլորակի ամենամեծ փոշու աղբյուրներից մեկը։

15:21.000 --> 15:26.000
Ամեն տարի այստեղից մթնոլորտ է արտանետվում 43-ից մինչև 150 միլիոն տոննա աղի փոշի։

15:26.000 --> 15:30.000
Այն հանդիպում է Արկտիկայում, Գրենլանդիայում և Նորվեգիայում։

15:30.000 --> 15:37.000
Ձմռանը նախկին ծովի հատակի ջերմաստիճանը իջնում է մինչև մինուս 40; ամռանը բարձրանում է մինչև պլուս 50։

15:37.000 --> 15:42.000
Ծովը նախկինում կարգավորում էր տարածաշրջանի կլիմա; առանց դրա տարածաշրջանը դարձել է ավելի ծայրահեղ։

15:42.000 --> 15:48.000
Այդ նույն բամբակը, որի համար ժամանակին ավերվեց ծովը, այժմ ստացվում է ավելի ու ավելի մեծ ջանքերի գնով։

15:48.000 --> 15:50.000
Վicious շրջանը ամբողջությամբ փակվեց։

15:50.000 --> 15:53.000
Օրալսկի աղետը Խորհրդային Միությանը հատուկ երևույթ չէ։

15:53.000 --> 15:56.000
Նույն սցենարը կրկնվում է ամբողջ աշխարհում։

15:56.000 --> 16:00.000
Աֆրիկայում Չադ լիճը վերջին 50 տարիների ընթացքում կրճատվել է ավելի քան 90 տոկոսով։

16:01.000 --> 16:06.000
Միացյալ Նահանգներում գտնվող մի մեծ աղային լիճը կորցրել է իր ծավալը մոտ 60 տոկոսով։

16:06.000 --> 16:09.000
Ուրմիա Իրանում, Պոյգանգ Չինաստանում։

16:09.000 --> 16:10.000
Ամենուր նույն միտումն է։

16:11.000 --> 16:15.000
Մարդկությունը սպառում է թարմ ջուրը ավելի արագ, քան բնությունը կարող է այն համալրել։

16:15.000 --> 16:21.000
«Օրալ Դիսաստեր»-ը ոչ միայն Խորհրդային դաժանությունների պատմություն չէ, թեև դրանք իսկապես եղել են։

16:21.000 --> 16:33.000
Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ տնտեսական շահերը գերադասվում են բնապահպանական իրականությունից, երբ որոշվում է, որ բնությունը կարելի է անտեսել բամբակի, շահույթի և աճի նպատակով։

16:34.000 --> 16:36.000
Բնությունը չի ներում նման որոշումները։

16:36.000 --> 16:39.000
Նա պարզապես իրականացնում է նրանց գործողությունների հետևանքները։

16:39.000 --> 16:43.000
Այսօր Մուայնակը Երկրի ամենաիրականից վեր թվացող վայրերից մեկն է։

16:43.000 --> 16:49.000
Քաղաքը, որը նախկինում գտնվում էր ծովափին, այժմ գտնվում է ամենամոտ ջրային մարմնից 150 կիլոմետր հեռավորության վրա։

16:49.000 --> 16:52.000
Քաղաքի ծայրամասում գտնվում է հայտնի նավերի գերեզմանատունը։

16:52.000 --> 16:59.000
Մի քանի տասնյակ ժանգոտ նավեր կանգնած են անմիջապես անապատի ավազի վրա, այնտեղ, որտեղ նախկինում գտնվում էր ծովի հատակը։

16:59.000 --> 17:02.000
Այստեղ զբոսաշրջիկներ են գալիս Եվրոպայից, Ասիայից և Ամերիկայից։

17:02.000 --> 17:05.000
Նրանք անապատային ֆոնի վրա նավերի լուսանկարներ են անում։

17:05.000 --> 17:10.000
Ոմանք հասկանում են, թե ինչին են նայում; շատերը պարզապես կարծում են, որ դա հիանալի տեսք ունի։

17:10.000 --> 17:15.000
Տեղացի բնակիչների համար այս նավերը ոչ թե արվեստի գործեր են, այլ իրենց աշխարհի գերեզմանաքարերը։

17:15.000 --> 17:18.000
Ես ծնվել եմ այն բանից հետո, երբ ծովը նահանջել էր։

17:18.000 --> 17:19.000
Ես երբեք նրան չեմ տեսել։

17:20.000 --> 17:22.000
Բայց պապիկս ինձ նրա մասին պատմում էր։

17:22.000 --> 17:28.000
Նա ասաց, որ ամբողջ քաղաքում ծովի հոտն էր, և գիշերը կարելի էր լսել ալիքների ափին ջարդվելու ձայնը։

17:28.000 --> 17:32.000
Ինձ համար դա հեքիաթի պես է, բայց դա իսկապես տեղի ունեցավ։

17:32.000 --> 17:35.000
Ճշմարտությունը, որը ոչնչացվեց մի քանի տասնամյակների ընթացքում։

17:36.000 --> 17:47.000
Երբ մտածում էս Արալ ծովի մասին, հեշտ է հուսահատվել. մի ամբողջ ծով ոչնչացել է, միլիոնավոր մարդիկ տառապել են, և ամբողջ ազգեր կորցրել են իրենց մշակույթը, իրենց ինքնությունը և իրենց ժառանգությունը։

17:48.000 --> 17:53.000
Եվ այս ամենը բամբակի համար, պլանի համար, կառավարության նպատակների համար։

17:53.000 --> 17:56.000
Բայց կա մեկ այլ պատմություն՝ փոքրիկ արորի պատմությունը։

17:56.000 --> 18:01.000
Պատմություն այն մասին, թե ինչպես, բավարար վճռականությամբ, բնությունը կարող է ներել։

18:01.000 --> 18:04.000
Դանդաղ, ոչ ամբողջությամբ, բայց ներիր։

18:04.000 --> 18:07.000
Հյուսիսային Ղազախստանում ձկնորսները այսօր կրկին ծով են դուրս գալիս։

18:08.000 --> 18:09.000
Ծովային աղավնիները կրկին կանչում են։

18:09.000 --> 18:12.000
Թարմ ձուկը կրկին վաճառքում է շուկաներում։

18:12.000 --> 18:14.000
Սա աղետի նկատմամբ հաղթանակ չէ։

18:14.000 --> 18:20.000
Սա հիշեցնում է, որ աղետները պարտադիր չեն լինի անշրջելի, եթե ժամանակին դադարեցնենք։

18:21.000 --> 18:25.000
Եթե կարողանաս գտնել քաջություն ընդունելու քո սխալը և սկսել այն ուղղել։

18:26.000 --> 18:30.000
Օրալ ծովը 50 տարի մահանում էր, մինչդեռ բոլորը հայացքը շրջել էին։

18:30.000 --> 18:37.000
Փոքրիկ Օրալը 20 տարի է, ինչ վերակենդանանում է, մինչ մարդիկ ուղղակի նայում են նրան ու շարունակում իրենց աշխատանքը։

18:37.000 --> 18:44.000
Միակ տարբերությունն այս է. Արալյան ծովը նախկինում գոյություն ուներ, ապա դարձավ, և լավ է, որ կարող է կրկին գոյություն ունենալ։