Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Բուլգակով. Վարպետը և Մարգարիտան.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Ամառն անցել է, և օգոստոսն արդեն անձրև է գալիս իր մեռնող զառանցանքի մեջ, ինչը նշանակում է, որ այժմ սեպտեմբերի 1-ն է:

00:06.000 --> 00:11.000
Իսկ դպրոցականները հերթ են կանգնում, ոմանք էլ իրենց երեխաներին ուղեկցում են դպրոց։

00:11.000 --> 00:16.000
Եվ ես հիշում եմ իմ վերջին սեպտեմբերի 1-ը, երբ մտա 11-րդ դասարան:

00:16.000 --> 00:18.000
Ինձ համար հետաքրքիր ժամանակ էր։

00:18.000 --> 00:28.000
Սա այն պահն էր, երբ ես վերջապես գրականության մեջ ուսումնասիրեցի այն, ինչը միշտ ամենաթանկն էր ինձ համար՝ արծաթե դարի պոեզիան, Բլոկը, Մայակովսկին, Եսենինը և շատ ուրիշներ։

00:28.000 --> 00:36.000
Եվ հետո, հետո, կար Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովը, ում բոլորը սովորաբար այդքան երկար են սպասում դպրոցական ծրագրում:

00:36.000 --> 00:41.000
Մենք շարունակում ենք վերլուծել գրականությունը, որն ուսումնասիրվում է դպրոցում։

00:41.000 --> 00:46.000
Իսկ այսօր մենք ձեզ հետ կոնկրետ խոսում ենք Բուլգակովի և կոնկրետ նրա՝ Վարպետն ու Մարգարիտան վեպի մասին։

00:46.000 --> 00:51.000
Սա Նիկոլայն է, ստեղծագործական ալմանախը Artifix և վեդա գրականության իմ խոստովանությունը։

00:52.000 --> 00:52.000
Եկեք գնանք։

00:57.000 --> 00:59.000
Իսկ դու գիտե՞ս, թե ինչն է ինձ ամենաշատը դուր չի եկել դպրոցական ծրագրում:

00:59.000 --> 01:02.000
Սրանք մշտական ​​գծագրեր են, գրականության վրա հիմնված գծապատկերներ։

01:02.000 --> 01:04.000
Ահ, ինչպես դա ինձ սառեցրեց:

01:04.000 --> 01:14.000
Որովհետև, դե, պատկերացրեք, կան սիմվոլիստներ, հետո անունները գրում եք տիր-թիր-թիր-թիր-տիր-տիր-թիր-թր-ի պես, իսկ հետո ֆուտուրիստները նորից անուններն են՝ թիր-թիր-թիր-թիր-թիր-թիր-թիր, հետո ուրիշ բան:

01:14.000 --> 01:20.000
Եվ այնտեղ ավելանում են ակմենիստները, այնտեղ էլ ավելանում են, և մուժինիստներն են ավելանում, և այս ամենը տիր-տիր-տիր-տիր-տիր-տիր-տիր է:

01:20.000 --> 01:21.000
Եվ սա ընդամենը ազգանուն է։

01:21.000 --> 01:28.000
Բայց անունների հետևում չես զգում ամենակարևորը, չես զգում չափածոյի ողջ ուժը, չես տեսնում ստեղծագործության ողջ հմայքը։

01:28.000 --> 01:30.000
Բայց այս սխեմաներից փախուստ չկա։

01:30.000 --> 01:31.000
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

01:31.000 --> 01:36.000
Լաբիրինթ գրախանութի կայքում կարող եք գտնել այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է դպրոցում։

01:36.000 --> 01:42.000
Գնացեք հատուկ Labyrint.School բաժին և ստացեք մինչև 35տոկոս զեղչեր տարբեր ապրանքների համար:

01:43.000 --> 01:46.000
Դրանք ներառում են քարտեզներ, դասագրքեր և գրելու տարբեր գործիքներ։

01:46.000 --> 01:49.000
Մի խոսքով, ամենից շատ այն, ինչ անհրաժեշտ է դպրոցում:

01:49.000 --> 01:50.000
Եվ ևս մեկ կարևոր դետալ.

01:50.000 --> 01:57.000
Եթե ​​մուտքագրեք մեր հատուկ գովազդային կոդը Master և գնումներ կատարեք ավելի քան 1000 ռուբլի, դուք կստանաք գրողներով կպչուն պիտակներ:

01:58.000 --> 02:03.000
Մի խոսքով, հետևեք նկարագրության հղումներին, պատրաստվեք դպրոցին և շարժվեք առաջ։

02:03.000 --> 02:08.000
Ուզում եմ խոսել այն մասին, ինչը ինձ միշտ վախեցրել է այս վեպի ներկայացման մեջ:

02:08.000 --> 02:18.000
Գիտեք, ես միշտ չեմ հավանել ու չեմ սիրում, երբ վեպում, իրական ստեղծագործության մեջ փորձում են ինչ-որ կապ գտնել իրական իրադարձությունների հետ։

02:18.000 --> 02:21.000
Այո, դա հնարավոր է, բայց դեռ ոչ այնքան կոնկրետ։

02:22.000 --> 02:27.000
Երբ Ստալինին տեսնում են Վոլանդի կերպարով, Աստված օրհնի նրանց, բայց այս վեպը բոլորովին այլ բանի մասին է։

02:27.000 --> 02:32.000
Կամ երբ, օրինակ, ջանասեր ուսուցիչները շրջանցում են Վարպետ Մարգարիտային։

02:32.000 --> 02:32.000
Ինչո՞ւ։

02:33.000 --> 02:34.000
Որովհետև սա վեպ է սատանայի մասին:

02:34.000 --> 02:38.000
Ինչպե՞ս կարող ես այդպես խոսել սատանայի մասին, և ամեն ինչ այնքան էլ վատ չի թվում:

02:39.000 --> 02:41.000
Հասկանու՞մ եք, թե ինչ է կատարվում։

02:41.000 --> 02:43.000
Գրական կոնտեքստից չեն խոսում։

02:43.000 --> 02:47.000
Առավելագույնը նշում է Գյոթեից վերցված էպիգրաֆը։

02:47.000 --> 02:50.000
Այսինքն, սա Մեֆիստոֆելի արտահայտությունն է. Ուրեմն ո՞վ ես դու։

02:51.000 --> 02:51.000
նրան հարցնում են.

02:51.000 --> 02:56.000
Եվ նա պատասխանում է՝ ես այդ իշխանության պատիվն եմ, որը միշտ չարություն է ուզում, բայց միշտ բարիք է անում։

02:56.000 --> 03:01.000
Իսկապես, Ֆաուստը շատ բան է նշանակում Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովի համար։

03:01.000 --> 03:04.000
Սա այն գործն է, որը տեւեց նրա ողջ կյանքի ընթացքում։

03:05.000 --> 03:08.000
Բայց ինքը՝ Բուլգակովը, առաջին հերթին խոսում էր այլ բանի մասին.

03:08.000 --> 03:12.000
Նա անվանեց իր երկու սիրելի գրողների անունները, նրանց մասին խոսեց որպես իմ երկու սիրելի Գ.

03:13.000 --> 03:16.000
Սա Գոգոլն է և Էռնստ Թեոդորա Մոդեյ Գոֆմանը:

03:16.000 --> 03:24.000
Սա հենց այն համատեքստն է, որը մեզ անհրաժեշտ է այս աշխատանքը լիարժեք հասկանալու համար:

03:24.000 --> 03:29.000
Իսկապես, շատ տարօրինակ բաներ կան, շատ ակնարկներ, բազմաթիվ հղումներ։

03:29.000 --> 03:42.000
Միևնույն պահը, թե ինչպես է ստեղծվել այս գործը, ի վերջո, թվում է, թե կա ընդամենը 250 էջ սիրավեպ, բայց ինչ փուլերում է այն գրվել, ինչպես է սկզբում հայտնվել սատանայի պատմությունը, ով, ի դեպ, ի սկզբանե պետք է այցելեր ոչ թե Մոսկվա, այլ Կիև։

03:42.000 --> 03:47.000
Բուլգակովն այս միտքը շատ երկար ժամանակ ուներ մտքում, նույնիսկ այն պահին, երբ նա ապրում էր Կիևում։

03:47.000 --> 03:58.000
Ինչպես հետո այս ամենի վրա դրվում է սիրո պատմություն, ինչպես հետո, բացի սիրո պատմությունից, հայտնվում է նաև Յեշուա Գանոցրիի պատմությունը, թե ինչպես է այդ ամենը ի վերջո միավորվում մեկ ամբողջության մեջ։

03:58.000 --> 04:00.000
Այս վեպում այլ բան է զարմանալի.

04:00.000 --> 04:02.000
Այնտեղ գործնականում բարության կերպար չկա։

04:02.000 --> 04:04.000
Կասե՞ք, թե ինչպես է դա հնարավոր։

04:04.000 --> 04:05.000
Իսկ Յեշուա՞ն:

04:05.000 --> 04:12.000
Եվ ես ձեզ սա կասեմ. Յեշուան հենց այն լավը չէ, որը սովորաբար ընկալվում է քրիստոնեության մեջ:

04:12.000 --> 04:15.000
Յեշուան բարի չէ, նա ավելի շուտ բարի է:

04:15.000 --> 04:22.000
Եվ նկատի ունեցեք, որ դրանում ոչինչ չկա Հիսուս Քրիստոսից, բացի, թերևս, կենսագրական մի քանի փաստերից։

04:23.000 --> 04:32.000
Տեսեք, նա բոլոր մարդկանց բարի է անվանում, և գուցե նրանք պարզապես չեն հասկանում, որ նրանք բարի են, քանի որ դեռ չեն խոսել նրա հետ:

04:32.000 --> 04:35.000
Բայց սա մասամբ հակասում է Հիսուսի գաղափարին:

04:36.000 --> 04:40.000
Հիշեք Քրիստոսին, ով վտարում է վաճառականներին տաճարից։

04:40.000 --> 04:43.000
Սա բոլորովին անբարյացակամ Յեշուա է:

04:43.000 --> 04:52.000
Հիշեք Քրիստոսի արտահայտությունն այն մասին, որ ուղտի համար ավելի դժվար և հեշտ է անցնել ածխի աչքի միջով, քան հարուստի մուտքը Երկնքի Արքայություն:

04:52.000 --> 04:55.000
Եվ նորից սա ամենևին էլ Յեշուան չէ:

04:56.000 --> 05:03.000
Իսկապես, Յեշուան պարզապես բարի է, բայց ի վերջո նա նույնիսկ գրեթե ոչինչ չի որոշում, բայց մենք ավելի ուշ կանդրադառնանք դրան:

05:03.000 --> 05:23.000
Ամբողջ պատմությունն այս դեպքում ոչ միայն պատմություն է, և ողբերգական սիրո պատմություն, վարպետի և Մարգարիտայի, դա նաև բոլորովին այլ բան է, դա չարի երկու հասկացությունների բախում է. մեկը չարը, ի դեմս Վոլանդի, դասական չարիքն է, մետաֆիզիկական չարը, իսկ մյուսը՝ մարդկային հիմարությունը։

05:23.000 --> 05:28.000
Եվ ամենակարեւորը՝ պարզ չէ, թե այս չարիքներից որն է ավելի հզոր ու ուժեղ։

05:28.000 --> 05:32.000
Նույնիսկ ավելին կասեի՝ Վոլանդը բացարձակապես պարտվում է այս իրավիճակում։

05:32.000 --> 05:35.000
Որովհետև մարդկային հիմարությունն անվերջ է։

05:35.000 --> 05:38.000
Եվ իր անսահմանության մեջ նույնիսկ սատանայից առաջ է:

05:38.000 --> 05:43.000
Պարզապես մտածեք, թե ինչի՞ վրա է հանգում Վոլանդի Մոսկվա կատարած այցը:

05:43.000 --> 05:44.000
Ոչ մի օգուտ:

05:44.000 --> 05:44.000
Ինչո՞ւ։

05:44.000 --> 05:49.000
Որովհետև բոլոր մարդիկ, բացի մի քանի կերպարներից, հարմար մոռանում են դրա մասին։

05:49.000 --> 05:59.000
Թեկուզ այն պարզ պատճառով, որ քարոզչությունը հիանալի է աշխատում, որն ասում է, որ այս ամենն իրականում հիպնոսացնողների մեքենայություններ են և ոչ ավելին։

05:59.000 --> 06:03.000
Ամբողջ Մոսկվան վերադառնում է բոլորովին ծանոթ ռիթմի.

06:03.000 --> 06:04.000
Ի վերջո, մարդիկ չեն փոխվում։

06:04.000 --> 06:09.000
Նրանք միշտ աշխարհիկ բարիքներ են ուզում, հագուստ են ուզում, ինչ-որ ուրախություն են ուզում։

06:09.000 --> 06:20.000
Բայց միևնույն ժամանակ, չնայած ամեն ինչին, հենց իրենց առօրյայում, նրանք այնպիսի սարսափելի բաներ են անում, որ տանում են դեպի ամենատխուր ողբերգությունները։

06:21.000 --> 06:22.000
Բայց դա միայն դա չէ:

06:22.000 --> 06:27.000
Սովորաբար այդ մասին խոսում են որպես նաև սիրո մասին մեծագույն վեպ։

06:28.000 --> 06:30.000
Եվ այո, ամենայն հավանականությամբ հիմա կլինի սփոյլեր։

06:31.000 --> 06:33.000
Բայց հուսով եմ, որ այս ստեղծագործությունն արդեն կարդացված է։

06:33.000 --> 06:38.000
Այդուհանդերձ, ես վերլուծում եմ մի ստեղծագործություն, որը, դե, սկզբունքորեն բոլորը պետք է իմանան։

06:39.000 --> 06:41.000
Դե, եթե դեռ չեք կարդացել, ականջներդ փակեք։

06:41.000 --> 06:48.000
Երբ վերջում այս եզրափակիչը հայտնվում է ձեր առջև, այն, ինչ վարպետ Մարգարիտան ստանում է հենց վերջում:

06:48.000 --> 07:02.000
Երբ հիշում եք Լևի Մեթյուի հետ երկխոսությունը, երբ նա Պաշկովի տան տանիքում Վոլանդին ասում է, որ արժանի չէ դժոխքի, ոչ տանջանքի, ոչ դրախտի, նա արժանի է խաղաղության։

07:03.000 --> 07:08.000
Իսկ ո՞ւր է գնում վարպետը հավերժական հանգստի` մենակ իր վեպի հետ:

07:08.000 --> 07:13.000
Եվ թվում է, թե առաջին հայացքից այս ամենն իրականում լավ է։

07:13.000 --> 07:23.000
Ի՜նչ զարմանալի զուգահեռ է այստեղ այն ամենի հետ, ինչ մենք հանդիպում ենք Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովի սիրելի հեղինակ Էռնստ Թեոդոր Ամադեուս Հոֆմանի հետ:

07:23.000 --> 07:25.000
Հիշեք նրա փոքրիկ Ցախեսը.

07:25.000 --> 07:43.000
Հիշեք, թե ինչպես է ամեն ինչ ավարտվում այնտեղ, ինչպես է գլխավոր հերոսն ամուսնանում իր սիրելիի հետ, և նրանց տալիս են մի տուն, որտեղ միշտ լավ եղանակ է բակում, որտեղ սպասքը չի կոտրվում, որտեղ կինը միշտ լավ տրամադրություն ունի, և նա կարող է անընդհատ բանաստեղծություններ գրել բլբուլի և էրոզիայի մասին:

07:43.000 --> 07:45.000
Տեր, ինչ գռեհկություն է սա։

07:46.000 --> 07:50.000
Պարզապես պատկերացրեք Բուլգակովի՝ որպես արտիստի համար, թե դա ինչքան էր նշանակում։

07:50.000 --> 07:52.000
Ի վերջո, արվեստագետը մշտական ​​զարգացում է։

07:53.000 --> 08:02.000
Ի վերջո, արվեստագետը չի կարող ապրել մեկ գործով, նրա համար անընդհատ ինչ-որ նոր բան պետք է լինի, միշտ պետք է լինեն ինչ-որ նոր սահմաններ, քանի որ միայն զարգացման մեջ է իրական ստեղծագործականությունը:

08:02.000 --> 08:05.000
Իսկ այստեղ վարպետին մնում է միայն մեկ բան՝ սա վեպ է։

08:05.000 --> 08:07.000
Մի վեպ, որը նա արդեն գրել է։

08:07.000 --> 08:10.000
Սիրավեպ, որը նա ոչ միայն կրեց, ապրեց:

08:10.000 --> 08:15.000
Դժոխք, նա նույնիսկ այրեց այն, քանի որ այս վեպը քիչ էր մնում նրան խենթացներ։

08:15.000 --> 08:18.000
Այս աշխատանքի պատճառով նա հայտնվեց հիմարի մեջ:

08:18.000 --> 08:40.000
Հիմա պատկերացրեք, թե ինչ է դա. գիրք, որը չի զարգանա, սեր, որը չի զարգանա, գեղարվեստական ​​ստեղծագործական կյանք, որն ավարտվել է, և որը բոլորը հիշեցնում են մեկ շարունակական «Goundhog Day»-ի օր. ասա ինձ.

08:41.000 --> 08:55.000
Եվ հիմա ինքը Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովի հետ միասին, իր ճակատագրով, երբ նա փաստացի հայտնվեց այս վեպով փակված, որը, այո, դարձավ իր կյանքի ստեղծագործությունը, բայց նա հասկացավ, որ, ամենայն հավանականությամբ, այս գիրքը երբեք չի տպագրվի։

08:56.000 --> 08:59.000
Պարզապես այն պատճառով, որ դրա համար պայմաններ չկային։

09:00.000 --> 09:02.000
Սա սեղանի վրա գրված վեպ է։

09:02.000 --> 09:04.000
Սա նրա ամբողջ տառապանքն է։

09:04.000 --> 09:19.000
Եվ նույնիսկ իր երազի մեջ, իր ռոմանտիկ ընկալման մեջ, իր կնոջ հանդեպ ունեցած սիրո մեջ, նա դեռ հասավ այս նույնացմանը՝ խաղաղությանը, որն իրականում այնքան հաճելի է կարդալ Հոֆմանում:

09:20.000 --> 09:24.000
Սա խաղաղություն է, որն իրականում ավելի վատ է, բայց դժոխքում:

09:25.000 --> 09:30.000
Որովհետև հենց այս վիճակում էր վերջին տարիներին ապրում Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովը։

09:31.000 --> 09:33.000
Բայց դա միայն դա չէ:

09:33.000 --> 09:36.000
Այս վեպում իսկապես հսկայական թվով ակնարկներ կան:

09:36.000 --> 09:38.000
Սա այնքան էլ պարզ աշխատանք չէ։

09:39.000 --> 09:42.000
Բուլգակովն այն գրել է շատ երկար։

09:42.000 --> 09:45.000
Նա աշխատում է դրա վրա նույնիսկ մահկանացու խելագարության վրա:

09:45.000 --> 09:52.000
Եվ, փաստորեն, այնտեղից որոշ բաներ կարող էին ավելի հղկվել։

09:54.000 --> 09:58.000
Սա անձամբ Բուլգակովի տեսակետն է, և ոչ միայն իմ գրառումները։

09:59.000 --> 10:09.000
Բանն ու շատ կարևոր կետն այն է, թե ինչպես է վեպում զարմանալի կերպով խառնվել Նիկոլայ Վասիլևիչ Գոգոլի աշխարհը։

10:10.000 --> 10:26.000
Ահա այս փոփոխականության աշխարհը, նրա Նևսկու հեռանկարի աշխարհը, որտեղ ամեն ինչ այն չէ, ինչ թվում է, որտեղ ամբողջ Մոսկվան, Մոսկվայի բոլոր մարդիկ ամենևին էլ այնպիսին չեն, ինչպիսին թվում են, քանի որ սա պայմանականությունների ամբողջական խաղ է և ոչ ավելին:

10:26.000 --> 10:36.000
Քանի որ այս ամբողջ իրական չարիքը իրականում ապրում է այս պարզ ու խաղաղ թվացող մարդկանց մեջ, ովքեր մշտապես դիմակ են կրում, անիծյալ:

10:36.000 --> 10:48.000
Եվ այս դիմակների հետևում, այս կառնավալի հետևում, որը ոչ ոքի համար պարզ չէ, այն ամենը, ինչ նրանք իրականում անում են, սեփական կյանքն ու սեփական զգացմունքներն օրեցօր թաղելն է:

10:49.000 --> 10:51.000
Սա այնքան էլ դրական վեպ չէ։

10:52.000 --> 10:56.000
Սա մի վեպ է, որը բացում է ձեր աչքերը շատ առումներով:

10:57.000 --> 11:00.000
Եվ այս վեպը շատ տխուր է։

11:00.000 --> 11:07.000
Բայց, ինչպես ասում էին, մեկ այլ գրքում, որը ոգեշնչել է Միխայիլ Աֆանասևիչ Բուլգակովին.

11:10.000 --> 11:13.000
Շատ գիտելիքը մեծ վիշտ է բերում:

11:13.000 --> 11:16.000
Որովհետև նա, ով ավելացնում է գիտելիքները, արագ է աճում:

11:17.000 --> 11:24.000
Եվ գիտեք, ես ինքս ինձ չեմ շոյում որևէ հույսով կամ որևէ այլ բանով, որը կարողացա պատմել Բուլգակովի մասին այս տեսանյութում:

11:24.000 --> 11:26.000
Իհարկե, ես չէի կարող ամեն ինչ անել.

11:26.000 --> 11:28.000
Տեսանյութի ձևաչափը դա չի ենթադրում։

11:28.000 --> 11:34.000
Ցանկացած նման գրքի մասին զրույցը տևում է ավելի քան մեկ ժամ և, կարելի է ասել, ավելի քան մեկ օր:

11:35.000 --> 11:36.000
Դա ճիշտ է:

11:36.000 --> 11:37.000
Իմ հիմնական նշումները.

11:38.000 --> 11:41.000
Բայց ինձ դեռ թվում է, որ դրանք կարևոր են։

11:42.000 --> 11:48.000
Ես շատ եմ ուզում շարունակել վերլուծել դպրոցական ուսումնական ծրագիրը և ուզում եմ պատրաստել շատ մեծ տեսանյութ։

11:48.000 --> 11:54.000
Այս տեսանյութը լինելու է այն մարդու մասին, ով մեծապես ձևավորել է իմ աշխարհայացքը, սա Ֆյոդոր Միխայլովիչ Դոստոևսկին է։

11:54.000 --> 11:56.000
Եվ սա միայն նրա հանցանքն ու պատիժը չէ։

11:56.000 --> 11:58.000
Ես ուզում եմ անցնել նրա հիմնական գործերը։

11:59.000 --> 12:06.000
Անպայման ուզում եմ վերլուծել խաղացողին, ուզում եմ անպայման վերլուծել ապուշին, դևերին և, բնականաբար, Կարամազով եղբայրներին։

12:06.000 --> 12:10.000
Այս մասին ես շատ բան ունեմ ասելու։

12:11.000 --> 12:14.000
Դե, ևս մի քանի կարևոր նշում.

12:14.000 --> 12:19.000
Դուք մեզ հարցրեցիք, թե որ նկարիչների նկարներն են կախված մեր տանը։

12:19.000 --> 12:23.000
Եվ ես մտածեցի, որ լավ կլինի ձեզ ծանոթացնել նրանց հետ:

12:23.000 --> 12:30.000
Եվ ահա մենք ունենք մեր հիմնադիր նկարիչ Դիմսոնի նկարը։

12:30.000 --> 12:32.000
Նրա Instagram-ի հղումը կլինի նկարագրության մեջ։

12:32.000 --> 12:35.000
Նայեք նրա աշխատանքները, դրանք իսկապես շատ հետաքրքիր են։

12:36.000 --> 12:40.000
Բաժանորդագրվեք մեր սոցիալական ցանցերին, մի մոռացեք գրախանութի մասին Լաբիրինթոս։

12:40.000 --> 12:46.000
Եվ, իհարկե, բաժանորդագրվեք իմ Instagram-ին և դիտեք իրադարձություններ ինձ հետ։

12:46.000 --> 12:48.000
Ցտեսություն բոլորին, շուտով կտեսնվենք:

12:48.000 --> 12:50.000
Խոսենք Դոստոևսկու մասին։