Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Բևեռախույզ Ֆրիտյոֆ Նանսեն - Ռուսաստանի և ռուսների փրկիչը.mp4

WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
Բևեռախույզ Նանսեն, Ռուսաստանի և ռուսների փրկիչ.

00:05.000 --> 00:17.000
Վերջին տարիներին Ռուսաստանում կարծիք է ձևավորվել, որ Արևմուտքը խորապես թշնամական է, բնակեցված է այն մարդկանցով, ովքեր ատում են ամեն ինչ ռուսական և հակված են խաբելու միամիտ սլավոններին։

00:17.000 --> 00:28.000
Իհարկե, սա քաղաքականապես կողմնակալ և անկեղծորեն զառանցական կլիշե է, որը կոչված է մեծացնելու առճակատումը և ամրապնդելու պաշարված բերդի քաղաքականությունը:

00:28.000 --> 00:38.000
Փաստորեն, պարտված պատերազմների, հեղափոխությունների, սովի պահերին ռուս ժողովրդին արագ օգնության հասավ Արևմուտքը, և ոչ թե Արևելքը։

00:38.000 --> 00:45.000
Այդպիսի պահերից է հայտնի նորվեգացի հետախույզ Ֆրիտիեֆ Նանսենի տիտանական դերը։

00:46.000 --> 00:51.000
Նա գրեթե նվաճեց Հյուսիսային բևեռը և հրաշքով փրկվեց այդ դժվարին արշավանքից։

00:51.000 --> 01:00.000
1913 թվականին նա շրջել է ամբողջ Ռուսաստանում՝ Ուրալից մինչև Վլադիվոստոկ և վերադարձել Սանկտ Պետերբուրգ։

01:00.000 --> 01:16.000
Ցանկացած դպրոցական գիտի իր գիտական ​​և հետազոտական ​​գործունեության մասին, բայց գրեթե ոչ մի սովորական մարդ չգիտի, թե ինչպես է նա, օգտագործելով իր հեղինակությունն ու ազդեցությունը, օգնել ռուս ժողովրդին, բայց նրա աշխատանքը այս ուղղությամբ հսկայական էր:

01:16.000 --> 01:28.000
Նանսենի առաջին նախագիծը կապված էր ռազմագերիների հետ, որոնց Առաջին համաշխարհային պատերազմից հետո իրենց պետությունները և հատկապես Խորհրդային Ռուսաստանը պարզապես թողեցին իրենց ճակատագրին։

01:29.000 --> 01:31.000
Պատերազմն ավարտվեց կայսրությունների փլուզմամբ։

01:32.000 --> 01:44.000
Ռուսական և Ավստրո-Հունգարական կայսրությունները փլուզվել են, Կայզերի Ռեյխը ծնկի է բերվել, Բրիտանական Համագործակցությունը ցնցվում է, Ֆրանսիան տենդի մեջ է, իսկ օսմանցիները վերջապես հանգստացել են դարերով:

01:44.000 --> 01:46.000
Դժբախտ զինվորների մասին ոչ ոք չի մտածում.

01:47.000 --> 01:59.000
Նանսենին հաջողվեց վերադարձնել ավելի քան 300 հազար մարդու՝ բնիկ ռուսաստանցիներին, նրանցից, ովքեր կամավոր որոշել էին վերադառնալ հայրենիք, թեև հայրենիքն արդեն այլ էր, բայց դա տունդարձի ճանապարհն էր։

01:59.000 --> 02:09.000
Նանսենը հասկանում էր, որ Ռուսաստանին սով է սպասվում, և անհրաժեշտ է շտապ պատրաստվել նրան օգնություն ցուցաբերել՝ մոտալուտ աղետից խուսափելու համար։

02:09.000 --> 02:16.000
Եվ երբ այս սովը հասավ, Նանսենը ստեղծեց սովի օգնության կոմիտե՝ գլխավորելով այն:

02:16.000 --> 02:23.000
Առաքելությունն աշխատել է Ուկրաինայում և Ռուսաստանի հարավում՝ ստեղծելով անվճար խոհանոցներ սովից մահացող մարդկանց համար:

02:24.000 --> 02:32.000
Վոլգայի Գերմանիայի Հանրապետությունում բնակչության մինչև 99տոկոս-ը սովամահ է եղել, որի կենտրոնը Մարկշտադտն էր։

02:32.000 --> 02:34.000
Մարդիկ փոխնակներ էին ուտում.

02:34.000 --> 02:36.000
Զարգացավ զանգվածային մարդակերությունը։

02:37.000 --> 02:49.000
Բարոնսկի թաղամասում գյուղացիների ամբողջ ընտանիքները փակվում են գառնիի բաղնիքներում՝ նման մահը գերադասելով սովի տանջանքներից, գրում է Սարատովյան լուրերը 1921 թ.

02:49.000 --> 02:54.000
Որքան ուժեղանում էր քաղցը, այնքան սարսափելի բաները դառնում էին սնունդ։

02:54.000 --> 03:12.000
Կենդանիների լեշ, կաշվե իրեր, գետի տիղմ, տորֆ։ Նրանք կերել են առնետներ և կերել մոխրագույն կավ, ինչը նրանց թույլ է տվել ապրել մոտ ևս մեկ շաբաթ՝ ի տարբերություն սովորական կավի, որը ստամոքս մտնելիս դուրս չի եկել և անմիջապես հանգեցնել մահվան։

03:12.000 --> 03:19.000
Մոտ 35 գավառներ՝ մոտ 70 միլիոն մարդ, սով էր պատել։

03:19.000 --> 03:22.000
Ամենասարսափելի սովը եղել է Վոլգայի շրջանում։

03:22.000 --> 03:28.000
Պաշտոնապես ենթադրվում է, որ այն ժամանակ Ռուսաստանում սովից մահացել է 5 միլիոն մարդ։

03:28.000 --> 03:48.000
1921 թվականի աշնանից մինչև 1923 թվականի ամառ Նանսենի առաքելությունը երկիր ներմուծեց 80 հազար տոննա սննդամթերք, հավաքեց Եվրոպայում և եվրոպական երկրների շարքային քաղաքացիներից 117 հազար պարենային փաթեթներ հանձնեց ռուս սովամահ ժողովրդին:

03:48.000 --> 03:55.000
Սովի գագաթնակետին՝ օգոստոսին, առաքելությունը կերակրեց մեկուկես միլիոն մարդու՝ փրկելով նրանց կյանքը։

03:55.000 --> 04:08.000
Քաղաքացիական հեղափոխության սարսափները հանգեցրին դաշտերի ամայացման, գործարարների կորստի, իսկ հացահատիկը ակտիվորեն արտահանվեց վաճառքի; համընդհանուր փլուզման ժամանակ սովն անխուսափելի դարձավ։

04:08.000 --> 04:13.000
Բոլշևիկները տարան վերջին հատիկը՝ մարդկանց մահվան դատապարտելով։

04:14.000 --> 04:21.000
Քանի որ Նանսենը սկսեց օգնել բոլշևիկներին, Եվրոպայում նրան խիստ քննադատեցին՝ խնդիրը լուրջ չհամարելով։

04:22.000 --> 04:25.000
Սակայն բեւեռախույզին հաջողվել է ողջ աշխարհին համոզել հակառակի մեջ։

04:25.000 --> 04:30.000
Նա բացեց ճաշարանների ցանց, որտեղ բոլոր կարիքավորներին անվճար կերակրում էին։

04:30.000 --> 04:47.000
Այնտեղ ռուս գյուղացիները նախ փորձեցին խտացրած կաթը, որը պատրաստված էր անգլիական ստանդարտներով, և նորվեգական ձուկը նույնպես ակտիվորեն պատրաստվեց գյուղացիների համար, քանի որ հենց Վոլգայի շրջանում բոլշևիկները արգելեցին ձկնորսությունը առանց Սարատովում լիցենզիա ստանալու:

04:47.000 --> 05:01.000
Լուսանկարներ, Վոլգայի շրջան կատարած շրջագայության ժամանակ արված տեսանյութեր, փոխնակ արտադրանքի նմուշներ, որոնք ուտում էին սովամահ մարդիկ, Նանսենն այս ամենն օգտագործում էր իր ելույթներում և դասախոսություններում։

05:01.000 --> 05:13.000
Որպեսզի սնունդը չսպառվի, հետազոտողը շրջագայել է Եվրոպայի և ԱՄՆ-ի տարբեր երկրներ, ցույց է տվել լուսանկարներ, խոսել սովի սարսափների մասին և օգնություն կանչել Ռուսաստանին։

05:13.000 --> 05:19.000
Խաղաղության Նոբելյան մրցանակի մեծ մասը նա ծախսել է սովի հետևանքների վերացման վրա։

05:20.000 --> 05:32.000
Մեկ այլ շատ կարևոր առաքելություն, որը Նանսենը կատարեց ռուսների համար, քաղաքացիական պատերազմից հետո ռուս փախստականներին եվրոպական երկրներում բնակեցնելու նրա գործունեությունն էր։

05:32.000 --> 05:42.000
Փախստականների մեծ մասը փաստաթղթեր չուներ. նրանք ապօրինի էին ապրում այն ​​երկրում, որտեղ ճակատագիրը գցել էր նրանց և դատապարտված էին գործազրկության։

05:42.000 --> 05:49.000
Նրանք նաև չէին կարող մեկնել այլ երկիր, ուստի նրանք տարօրինակ աշխատանքներ էին կատարում և ծույլ էին:

05:50.000 --> 06:00.000
Ռուս միգրանտների բաժինը, անկախ նախկինում ունեցած կարգավիճակից, եղել է մանր առևտուրը, ոչ հմուտ բանվորները, մարմնավաճառությունը, բանակը կամ աղքատությունը:

06:01.000 --> 06:14.000
Այս բոլոր խնդիրները Նանսենը բարձրացրեց Ազգերի լիգայում և առաջարկեց օրինականացնել փախստականների ներկայությունը՝ տրամադրելով անձը հաստատող փաստաթուղթ, որը հայտնի դարձավ որպես Նանսենի անձնագիր։

06:14.000 --> 06:20.000
Այս անձնագիրը իրավունք էր տալիս աշխատանքի դիմելու և այլ երկրներ մուտքի վիզա ստանալու համար։

06:21.000 --> 06:31.000
Սա բացառիկ նշանակության իրադարձություն էր, որն արմատապես փոխեց փախստականների վիճակը և հնարավորություն տվեց նրանց հաստատվել նոր վայրում։

06:31.000 --> 06:41.000
Նրա հետ Թուրքիայում կամ Չինաստանում հայտնվածները կարողացան մեկնել նոր աշխարհ, որտեղ կար աշխատանք, հայրենակիցներ և սոցիալական աջակցություն։

06:41.000 --> 06:48.000
Բոլշևիկները ավելի քան մեկ միլիոնից, ովքեր հեռացել են Ռուսական կայսրությունից, հայտարարեցին որպես քաղաքացիությունից զրկված անձինք։

06:48.000 --> 06:54.000
Այն հնարավոր եղավ վերականգնել, բայց միայն խորհրդային հյուպատոսարան գնալով, ինչը չափազանց վտանգավոր էր։

06:55.000 --> 07:02.000
1922 թվականի հուլիսի սկզբին վերջնականապես հաստատվեց Նանսենի անձնագիրը։

07:02.000 --> 07:17.000
Այն ստանալու իրավունքը տրվել է նաև կոտորածից մազապուրծ եղած 320 հազար հայերին, ինչպես նաև հույներին ու թուրքերին, որտեղ փոխադարձ էթնիկ զտումները քաղաքավարի կերպով կոչվում էին բնակչության փոխանակում։

07:17.000 --> 07:26.000
Ինքը՝ Նանսենը, շատ է ճանապարհորդել խորհրդային երկրում և մշտական ​​կապ է պահպանել իր ժողովրդի և խորհրդային իշխանությունների հետ:

07:26.000 --> 07:33.000
Նա չէր վախենում այն ​​ժամանակներում տարածված հիվանդություններից՝ տիֆից, խոլերայից, մալարիայից, ժանտախտից։

07:33.000 --> 07:44.000
Նանսենն իր ժողովրդին խորհուրդ է տվել կրել հարթ գործվածքներից պատրաստված հագուստ, որոնց վրա միջատները չեն կարող բռնել և նվազագույն թվով անցքերով:

07:44.000 --> 07:51.000
Նա հրահանգել է խիստ հիգիենա և հաճախակի օգտագործել ախտահանող միջոցներ։

07:51.000 --> 07:56.000
Ռուսաստանին օգնելու գործում Նանսենի դերն այնպիսին է, որ շատ դժվար է գերագնահատել։

07:56.000 --> 08:02.000
Առավել տխուր է, որ նրա գործունեությունը գրեթե մոռացված է և անհայտ մարդկանց լայն շրջանակի համար։

08:03.000 --> 08:09.000
Գրեք ձեր կարծիքը այս մասին, հավանեք և բաժանորդագրվեք ալիքին։