Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԳՅՈՒՂ ԹԵ ՔԱՂԱՔ ԻՆՉ ԸՆՏՐԵԼ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Մի տարի, երբ գարունը ուշ եկավ և երկար ժամանակ չէր համարձակվում ինքն իրեն մտնել, ծեր տիրոջ տանը երկու կրակ վառեցին։

00:08.000 --> 00:14.000
Մեկը պատուհանի մոտ էր, որտեղ նստած էր նրա ավագ որդին՝ Միրոնը, որը նայում էր դեպի մեծ քաղաք տանող երկար ճանապարհին։

00:15.000 --> 00:21.000
Մյուսը վառարանի մոտ է, որի մոտ կրտսեր որդի Տիխոնը սերմեր էր դասավորում՝ լսելով, թե ինչպես է երկիրը շնչում պատի հետևում։

00:22.000 --> 00:24.000
Նրանց հայրը հազվագյուտ խելացի մարդ էր։

00:24.000 --> 00:34.000
Նա գետերի վրայով կամուրջներ էր կառուցում, ջրաղացներ էր նորոգում, հարեւաններին չափում ու գիտեր այնպես պատասխանել հարցերին, որ նրա խոսքերից հետո մարդ պետք է մտածեր:

00:34.000 --> 00:38.000
Երբ որդիները մեծացան, ամեն մեկն ուզում էր ընտրել իր ճակատագիրը։

00:38.000 --> 00:40.000
Միրոն ասաց՝ քաղաքը եռում է։

00:40.000 --> 00:44.000
Այնտեղ մարդիկ ավելին գիտեն, կարող են ավելին անել, ավելիին հասնել:

00:44.000 --> 00:46.000
Այնտեղ կարող ես դառնալ ցանկացած մեկը:

00:46.000 --> 00:50.000
Հանգիստ ասաց. բայց գյուղում մարդ տեսնում է, թե ինչի համար է ապրում։

00:50.000 --> 00:54.000
Այստեղ հացը ոչ թե խանութից է հայտնվում, այլ աշխատուժից է աճում։

00:54.000 --> 00:56.000
Այստեղ ամեն ինչ իրական է։

00:56.000 --> 01:02.000
Հայրը երկար լսեց նրանց, առանց ընդհատելու, իսկ հետո կրծքից հանեց երկու միանման երկաթյա բանալի։

01:03.000 --> 01:08.000
Անտառի ետևում, ասաց նա, մի հին տուն կար, որը մի ժամանակ իմ ուսուցչինն էր։

01:08.000 --> 01:10.000
Ունի երկու փակ սենյակ։

01:11.000 --> 01:14.000
Մեկը պարունակում է քաղաք ընտրողի պատասխանը։

01:14.000 --> 01:17.000
Մյուսում գյուղ ընտրողի պատասխանն է.

01:17.000 --> 01:18.000
Գնացեք առավոտյան:

01:18.000 --> 01:21.000
Բայց հիշեք, որ դուք կարող եք բացել միայն մեկ դուռ միաժամանակ:

01:21.000 --> 01:25.000
Նրանք, ովքեր սխալվում են, իրենց ողջ կյանքում կմնան ուրիշի պատասխանի հետ:

01:25.000 --> 01:26.000
Որդիները նայեցին միմյանց.

01:27.000 --> 01:29.000
Հայրիկը երբեք նման բաների մասին չէր կատակում։

01:29.000 --> 01:31.000
Լուսադեմին նրանք միասին գնացին։

01:32.000 --> 01:38.000
Ճանապարհը տանում էր դաշտի միջով, հետո կեչու անտառի միջով, որտեղ նույնիսկ թռչուններն էին երգում, կարծես ինչ-որ գաղտնիք գիտեին։

01:39.000 --> 01:42.000
Ուսուցչի տունը կանգնած էր մի բլրի վրա՝ դատարկ, բայց ամուր։

01:42.000 --> 01:47.000
Ներսում ամեն ինչ ծածկված էր փոշով, բացառությամբ հետևի սենյակի երկու դռների։

01:47.000 --> 01:50.000
Մեկի վրա արև էր փորագրված, մյուսում՝ աստղ։

01:50.000 --> 01:55.000
Ո՞րն է քաղաքը: - Միրոնը շշնջաց, իսկ ի՞նչ գյուղ, - պատասխանեց Տիխոնը:

01:55.000 --> 01:59.000
Բացի այս խորհրդանիշներից, դռների վրա այլ բառեր կամ նշաններ չկային։

01:59.000 --> 02:03.000
Եղբայրները սկսեցին պատճառաբանել, որ քաղաքը գիշերը չի քնում, ասաց Միրոնը։

02:04.000 --> 02:08.000
Դա նշանակում է, որ դա աստղ է, և գյուղն ապրում է արևի համաձայն, Տիխոնը գլխով արեց:

02:08.000 --> 02:10.000
Բայց հետո տարօրինակ բան նկատեցին.

02:10.000 --> 02:20.000
Աստղով դռան տակ ընկած էր թարմ հողի մի բարակ շերտ, իսկ արևի հետ դռան տակ հազիվ նկատելի ոսկե փոշի էր, ինչպես գործվածք կամ թուղթ:

02:20.000 --> 02:25.000
Երկիրը գյուղ է, վստահ ասաց Տիխոնը, ոսկին քաղաք է, ասաց Միրոնը։

02:26.000 --> 02:28.000
Ամեն ինչ չափազանց ակնհայտ էր թվում։

02:28.000 --> 02:30.000
Եվ հենց դա է անհանգստացրել երկուսին էլ։

02:30.000 --> 02:36.000
Նրանք շրջում էին տան շուրջը, պատի հետևում, որտեղ աստղով դուռ կար, վայրի խաղող էր աճում։

02:36.000 --> 02:40.000
Պատի ետևում, որտեղ արևն էր, կանգնած էր մի հին սայլ առանց անիվների։

02:40.000 --> 02:43.000
Դրսի պատուհանագոգին փետուր կար։

02:43.000 --> 02:48.000
Երկինքն արտացոլվեց ջրհորի մեջ, և Միրոնը հանկարծ ասաց. Հայրիկը մեզ հանելուկ չէր տա երեխաների համար։

02:49.000 --> 02:51.000
Այստեղ թակարդ կա, նրանք նորից ներսում են:

02:52.000 --> 02:55.000
Տիխոնը նստեց և ականջը արևով մոտեցրեց դռանը։

02:55.000 --> 02:57.000
Լռություն, դեպի աստղի հետ դուռ՝ նույնպես։

02:58.000 --> 03:05.000
Հետո Միրոնը գրեթե ջնջված քերծվածքներ նկատեց հատակին, ասես ինչ-որ ծանր բան բազմիցս տեղափոխվել էր արևի հետ դռնից դեպի պատուհան։

03:06.000 --> 03:15.000
Եթե ​​այնտեղ գրքեր կամ սնդուկներ էին պահվում, դա ավելի շատ քաղաքային ուսուցման կամ առևտրի է նման, ասաց նա, բայց եթե պարկեր հացահատիկով, Տիխոնն առարկեց։

03:15.000 --> 03:17.000
Վեճն ավելի ու ավելի շփոթեցնող էր դառնում։

03:17.000 --> 03:21.000
Ի վերջո, Տիխոնն ասաց. եկեք հիշենք ոչ թե նշանները, այլ մեր հայրը:

03:21.000 --> 03:25.000
Նա ասաց, որ ով սխալվել է, կմնա ուրիշի պատասխանը.

03:25.000 --> 03:28.000
Սա նշանակում է, որ պատասխանը դռան մեջ չէ, այլ մեր մեջ։

03:28.000 --> 03:32.000
Եթե ​​մարդ չգիտի, թե իրեն ինչ է պետք, ցանկացած դուռ ուրիշինը կլինի։

03:32.000 --> 03:36.000
Միւռոնը լռեց. այս միտքն ավելի դիպուկ էր, քան փաստարկները։

03:36.000 --> 03:43.000
Նա հասկացավ, որ ամբողջ առավոտ մտածում էր քաղաքի մասին ոչ թե այն պատճառով, որ սիրում էր այն, այլ որ վախենում էր աննկատ մնալ։

03:43.000 --> 03:45.000
Նա բիզնես չէր ուզում, այլ փառք։

03:45.000 --> 03:52.000
Եվ Տիխոնը հանկարծ տեսավ, որ կառչել է գյուղից ոչ միայն հողի հանդեպ սիրուց, այլեւ անհայտի վախից։

03:52.000 --> 03:57.000
Նրանք երկար կանգնեցին, լուռ, և նրանցից յուրաքանչյուրն առաջին անգամ նայեց ոչ թե դռանը, այլ իր ներսում։

03:58.000 --> 04:03.000
Հետո Միրոնն ասաց. Եթե ունայնությունից ընտրեմ քաղաքը, այն ինձ կուլ կտա։

04:03.000 --> 04:08.000
Տիխոնը պատասխանեց. Եթե վախից գյուղ ընտրեմ, այն ինձ համար վանդակ կդառնա։

04:08.000 --> 04:11.000
Եվ հետո նրանք նկատեցին մի բան, որը նախկինում չէին տեսել։

04:11.000 --> 04:16.000
Յուրաքանչյուր դռան վերևում, ամենավերևում, գրեթե ջնջված բառեր էին փորագրված։

04:16.000 --> 04:21.000
Արեգակից վեր, բազմացի՛ր, աստղից վեր, տես, ահա՛, շշնջաց Միրոնը։

04:21.000 --> 04:23.000
Բայց ի՞նչ է սա նշանակում։ - հարցրեց Տիխոնը:

04:23.000 --> 04:25.000
Նրանք նորից մտածեցին.

04:25.000 --> 04:30.000
Եվ նրանք հասկացան, որ ոչ քաղաքը, ոչ գյուղը ուղղակիորեն չեն անվանակոչվել, քանի որ գործը միասին չէ։

04:30.000 --> 04:36.000
Մեկ տարածությունը պահանջում է բազմացնել հացը, տունը, արհեստը, բերանը, խնամքը, աշխատանքի պտուղները։

04:37.000 --> 04:42.000
Մյուսը պահանջում է գիտելիքներ, կապեր, ուղիներ, հնարավորություններ, նոր իմաստներ փնտրել։

04:42.000 --> 04:47.000
Երկուսն էլ կարող են գոյություն ունենալ քաղաքում և գյուղում, բայց տարբեր աստիճանի և տարբեր մարդկանց համար:

04:48.000 --> 04:55.000
Տիխոնը ժպտաց, ինչը նշանակում է, որ հարցը կեղծ էր, ոչ, ասաց Միրոնը, ուղղակի ավելի խորն էր, քան մենք կարծում էինք։

04:55.000 --> 05:01.000
Եվ հետո բոլորն իրենց վրա վերցրեցին ոչ թե սովորականի խոստացած դուռը, այլ նրան շտապ պատասխանողը։