Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ԴԱՎՎԱԾՈՒԹՅԱՆ ԵՐԵՔ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Ո՞վ դարձավ Պուշկինը իր մահից հետո, ով իրականում գրեց «Երեք հրացանակիրները»:

00:05.000 --> 00:07.000
Շեքսպիրը գոյություն ունե՞ց։

00:07.000 --> 00:11.000
Իսկ ինչո՞ւ է Հանգիստ Դոնը համարվում խորհրդային իշխանության նախագիծ։

00:11.000 --> 00:14.000
Սա Artifix ստեղծագործական ալմանախն է, և Քրիստինան ձեզ հետ է:

00:24.000 --> 00:29.000
Առաջին գրողը, ում անընդհատ կասկածում են խաբեության մեջ, Շեքսպիրն է։

00:29.000 --> 00:35.000
Մարդիկ դժվարանում են հավատալ, որ 16-րդ դարի Անգլիայից հասարակ դերասանը կարող է մեծ գրող դառնալ:

00:35.000 --> 00:50.000
Ի վերջո, անհասկանալի է, թե ինչպես նա առանց կրթության հասկացավ և՛ պատմությունը, և՛ գրականությունը, ինչպես գիտեր արքունիքը, և գրել է վենետիկյան վաճառականին կամ Ռոմեո Ջուլիետին, հավանաբար, երբևէ չայցելելով Իտալիա, և նրա ձեռագրերը չեն պահպանվել։

00:50.000 --> 00:55.000
Այն տարբերակը, թե ով է երբեմն իսկապես խելագարվում, ընդհուպ մինչև թագուհի Էլիզաբեթը:

00:55.000 --> 00:59.000
Սակայն Շեքսպիրի ամենահայտնի տեսությունը Օքսֆորդի կոմս Էդվարդ Դևերի տեսությունն է:

00:59.000 --> 01:05.000
Նա գրում էր նմանատիպ բանաստեղծություններ, և նրա ճակատագիրը նման էր Համլետի, իսկ հետո նա երեք դուստր ունեցավ, ինչպես Լիր թագավորը:

01:05.000 --> 01:10.000
Այս տարբերակին է նվիրված մի անանուն ֆիլմ, սակայն անգլիացի քննադատներն այն անվանել են ծաղր իրենց մշակույթի հանդեպ։

01:11.000 --> 01:13.000
Այնուամենայնիվ, նույնիսկ Ֆրեյդը հավատում էր այս տեսությանը:

01:13.000 --> 01:18.000
Նախքան Շեքսպիրի հետագա ստեղծագործությունները, օրինակ՝ «Փոթորիկը» գրվելը, մահացավ միայն Էդվարդ դե Ուերը։

01:18.000 --> 01:22.000
Շեքսպիրի մեկ այլ հայտնի տարբերակը փիլիսոփա և քաղաքական գործիչ Ֆրենսիս Բեկոնի տարբերակն է:

01:23.000 --> 01:25.000
Ես ինքս գիտեմ դասախոսների, ովքեր համոզված են դրանում։

01:25.000 --> 01:31.000
Ասում են նաև, որ Բեկոնից բացի ոչ ոք չէր կարող նման թույն կեղծանունով Շեքսպիր հորինել։

01:31.000 --> 01:34.000
Նիզակ ճոճելու նման նա գրել է նաև սոցիալական խնդիրների մասին։

01:34.000 --> 01:39.000
Բայց բանասերներն ու լեզվաբանները հերքում են այս ամենը, ուստի Շեքսպիրին կասկածելու կարիք չկա։

01:40.000 --> 01:43.000
Երկրորդ տեսությունն արդեն մտքի ինչ-որ շռայլություն է։

01:43.000 --> 01:45.000
Դյուման Պուշկինն է։

01:47.000 --> 01:53.000
Ինչո՞ւ էր պոետի հուղարկավորությունը նախատեսված Ծովակալության եկեղեցում, բայց ամեն ինչ անցկացվում էր ախոռներում, որպեսզի մարդիկ չգան նրան հրաժեշտ տալու։

01:54.000 --> 01:57.000
Եվ ընդհանրապես, մահից առաջ նա հասցրել է կարգի բերել իր բոլոր գործերը։

01:57.000 --> 02:05.000
Նա հրամաններ էր տալիս թե՛ կնոջը, թե՛ ընկերներին, և այնպիսի նամակներ փոխանակեց ինքնիշխանի հետ, որ նա նույնիսկ հրամայեց վճարել իր պարտքերը։

02:05.000 --> 02:15.000
Այսպիսով, Ալեքսանդր Սերգեևիչը հոգնեց գրաքննությունից և մշտական ​​հսկողությունից, կեղծեց իր մահը, գնաց Ֆրանսիա և սկսեց այնտեղ գրել Դյումա կեղծանունով ՝ թողնելով Ալեքսանդր անունը:

02:15.000 --> 02:19.000
Նա իհարկե գիտեր ֆրանսերեն, քանի որ ռուս բոլոր ազնվականները ֆրանսերեն գիտեին։

02:19.000 --> 02:22.000
Ավելին, հենց Պուշկինի մահից հետո Դյուման հայտնի դարձավ։

02:22.000 --> 02:24.000
Եվ տեսեք, թե որքան նման են դրանք:

02:25.000 --> 02:29.000
Իսկ ավելի ուշ Դյուման ճանապարհորդեց ամբողջ Ռուսաստանով՝ Սանկտ Պետերբուրգ, Կովկաս։

02:29.000 --> 02:31.000
Լավ, սա ի՞նչ է, եթե ոչ կարոտ։

02:31.000 --> 02:40.000
Եվ վերջին գրական զուգահեռները, կարծես Նատալյա Գոնչարովի մեղեդիների պատկերով, կամ հիշեք, «Կոմս Մոնտե Քրիստո»-ում գլխավոր հերոսի անունը Դանտես է:

02:40.000 --> 02:41.000
Պատահականությո՞ւն։

02:42.000 --> 02:45.000
Մի խոսքով, իհարկե, զվարճալի է, եթե միայն ինչ-որ մեկը չհավատա այս անհեթեթությանը:

02:45.000 --> 02:51.000
Եվ ինչպես են նման տեսությունների հեղինակները բացատրում այն ​​փաստը, որ Դյուման իրականում գոյություն է ունեցել մինչ Պուշկինի մահը, ապրել այնտեղ, շփվել:

02:51.000 --> 02:53.000
Ընդհանրապես, տարբերակը վայրի է։

02:53.000 --> 02:55.000
Պուշկինը հաստատ մնաց Պուշկին ու Պուշկին։

02:56.000 --> 02:57.000
Իսկ ի՞նչ կասեք հենց Դյումայի մասին։

02:57.000 --> 03:11.000
Ոմանք կարծում են, որ, օրինակ, Տրիմուշկի Թեորան կամ Թագուհի Մարգոն ամենևին էլ նրա գրքերը չեն, այլ գրող, պատմության ուսուցիչ Եվ Գուստա Մակեն, իբր, որոշել է թողնել Դյումայի անունը, որպեսզի վեպերը վաճառվեն, այլապես ինչպես անցնել։

03:11.000 --> 03:14.000
Դումային մեղադրել են նաև այլ գործերում անազնվության մեջ։

03:14.000 --> 03:17.000
Քննադատ Էժեն Մերիկուրը դրա վրա նույնիսկ գրքույկ է գրել. Ուշադրություն։

03:18.000 --> 03:21.000
Վեպերի գործարան, Ալեքսանդր Դյումայի և Ս.

03:22.000 --> 03:24.000
Բայց իրականում այստեղ պետք է խոսել համահեղինակության մասին։

03:24.000 --> 03:34.000
Դյումայը, սակայն, ինքը չի գրել իր վեպերը, այլ համագործակցել է Սմակի հետ, ով չուներ գրական տաղանդ, բայց նա պրոֆեսիոնալ պատմաբան էր, ինչը, իհարկե, կարևոր է պատմական գրքերի համար։

03:35.000 --> 03:42.000
Պահպանվել են նույնիսկ նրա նախագծերը նույն երեք հրացանակիրների համար, գաղափարներ, սյուժետային շրջադարձեր, բայց դա գրական ձևավորումն է, որը պատկանում է Դյումային։

03:43.000 --> 03:49.000
Մակեն, երբ նրանք վիճեցին, նույնիսկ դատի տվեց գրողին, որպեսզի ապացուցի իր իրավունքները գրքի նկատմամբ, բայց պարտվեց։

03:49.000 --> 03:58.000
Երրորդ տեսությունը ռուսական գրականության մասին է, և իսկապես շատ վիճելի հարց է, որ Շոլոխովը չի գրել «Հանգիստ Դոնը», որի համար ստացել է Նոբելյան մրցանակ:

03:59.000 --> 04:08.000
Դա գրեթե նման է Շեքսպիրին. մարդիկ չեն հավատում, որ նա կարող է գրել սա.

04:08.000 --> 04:10.000
Ավելին, տեքստն ինքնին շփոթեցնող է.

04:10.000 --> 04:17.000
Վեպը տարասեռ է, ոճը փոխվում է, որոշ հատվածներ էլ կարծես նույն անձի կողմից չեն գրված։

04:17.000 --> 04:21.000
Այսինքն, կոպիտ ասած, Շոլոխովը յուրացրել է ինչ-որ մեկի վեպը և տապալել այն։

04:21.000 --> 04:23.000
Եվ կան կոնկրետ ենթադրություններ։

04:23.000 --> 04:27.000
Հիմնական վարկածն այն է, որ հեղինակը կազակ գրող Ֆյոդոր Կրյուկովն է։

04:27.000 --> 04:31.000
Խոսակցություններ կային, որ նա նոր պատերազմ ու խաղաղություն է գրում, բայց հետո Կրյուկովը մահացավ։

04:31.000 --> 04:34.000
Իսկ Շոլոխովը կարող էր վերցնել ձեռագիրը ու մշակել։

04:34.000 --> 04:36.000
Ավելին, նրա սկեսրայրը ծանոթ էր Կրյուկովին։

04:36.000 --> 04:40.000
Բայց կա նաև դավադրության տեսություն NKVD-ի գաղտնի նախագծի վերաբերյալ։

04:40.000 --> 04:52.000
Իբր, սովետական ​​իշխանությունները հանգիստ դոն են գտել, հասկացել են, որ այն փայլուն է, բայց իրական հեղինակի անունով վեպը հրատարակելու համար, գիտեք, որ նա սպիտակ շարժման կողմնակիցն է, և որոշել է ավելի հարմար մարդ գտնել:

04:52.000 --> 04:58.000
Եվ հիմա կարմրավուն, խելամիտ Շոլոխովին տրվեց տեքստը կազմելու, կամ, ընդհանրապես, նրանք արդեն տվել էին պատրաստի գիրքը։

04:58.000 --> 05:02.000
Այսպես թե այնպես, Շոլոխովներին կենդանության օրոք սկսեցին մեղադրել գրագողության մեջ։

05:02.000 --> 05:06.000
Իսկ երբ սրան ի պատասխան նա հրատարակեց իր ձեռագրերը, դրանք միայն վատացրին իրավիճակը։

05:06.000 --> 05:11.000
Սկսվեցին վեճերը, թե արդյոք նա իրականում գրել է, թե պարզապես վերաշարադրել է ուրիշի տեքստը շտապելով:

05:11.000 --> 05:16.000
Ի վերջո, ձեռագիր տարբերակը պարունակում է տարօրինակ սխալներ, որոնք բնորոշ են պատճենահանմանը։

05:16.000 --> 05:28.000
Օրինակ, ձեռագրում Շոլոխովը գրել է. Նեղաքիթ Աննա Իվանովնան պարզվեց, որ անզավակ է, իսկ հրապարակման մեջ նեղ ոսկորն արդեն տպված է, իզուր չէ, որ նա անզավակ է և իմաստով էլ ավելի է կապված։

05:28.000 --> 05:32.000
Կամ գույների գավազան սպեկտրի փոխարեն՝ սա արդեն լիովին կասկածելի է։

05:32.000 --> 05:36.000
Այսինքն՝ սխալները կարող են ապացուցել, որ Շոլոխովը շատ չի մտածել դրա վրա։

05:36.000 --> 05:42.000
Եվ, ի դեպ, ոչ Ալեքսեյ Տոլստոյը, ոչ Դմիտրի Լիխաչովը չէին հավատում, որ նա գրել է «Հանգիստ Դոն»։

05:42.000 --> 05:46.000
Մյուս կողմից, տեքստի բոլոր տարօրինակությունները կարող են ուղղակի բխել անփորձությունից:

05:46.000 --> 05:50.000
Երիտասարդ հեղինակը պարզապես հիմնվել է սպիտակամորթ սպաների օրագրերի վրա և գրել ինքն իրեն։

05:50.000 --> 05:57.000
Անկեղծ ասած, դեռ պարզ չէ, թե որտեղ է ճշմարտությունը, բայց գլխավորն այն է, որ վեպը հոյակապ է, և ես կարծում եմ, որ նրանք կպարզեն հեղինակության հարցը:

05:58.000 --> 06:03.000
Ընդհանրապես, մարդկանց, իհարկե, դուր են գալիս բոլոր տեսակի առեղծվածները, բայց ավելի լավ է չհավատալ կասկածելի տեսություններին։

06:03.000 --> 06:06.000
Եվ կապ չունի՝ դրանք վերաբերում են Բիլ Գեյթսին, թե Պուշկինին։

06:09.000 --> 06:11.000
Իսկ հիմա վիճակահանությունը.

06:11.000 --> 06:16.000
Երեք հոգու, ովքեր կռահեն, թե հաջորդ տեսանյութում որ գրողի մասին կխոսեմ, կտանք գիրք։

06:16.000 --> 06:19.000
Եվ ակնարկ, որ այլևս դավադրության տեսություններ չկան:

06:19.000 --> 06:25.000
Արդյունքները հասանելի կլինեն 10 օրից, այնպես որ թողեք մեկնաբանություններ և անպայման կիսվեք թողարկման վերաբերյալ ձեր տպավորություններով:

06:25.000 --> 06:28.000
Իսկ Քրիստինան քեզ հետ էր մինչ մեր հանդիպումը։