Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Գաղտնիք, որը թաքնված է նույնիսկ սիրելիներից..mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Մի լեռնային գյուղում ապրում էր Միրոն անունով մի մարդ։

00:03.000 --> 00:10.000
Նա ոչ ծեր էր, ոչ երիտասարդ, ոչ աղքատ, ոչ հարուստ, բայց շրջակայքում բոլորը մի տարօրինակ բան գիտեին նրա մասին՝ նա երբեք անցյալի մասին չէր խոսում:

00:11.000 --> 00:19.000
Եղանակի մասին, խնդրում եմ, առևտրի մասին, ճանապարհի, հացահատիկի գների մասին, այն մասին, թե ինչպես բուժել ոչխարներին հիվանդություններից, որքան ուզում եք։

00:19.000 --> 00:29.000
Բայց հենց ինչ-որ մեկը հարցրեց, թե որտեղի՞ց նրան աջ ափի բարակ սպիտակ սպիը, ինչու ամեն գարուն նա մենակ գնում էր դեպի սև ձորը և վերադառնում միայն գիշերը։

00:30.000 --> 00:38.000
Կամ ինչու նրա տանը ոչ մի հայելի չկա, ինչպես նրա դեմքը դարձավ հանգիստ ու անթափանց, ինչպես քարը, որի վրա անձրև է գալիս։

00:38.000 --> 00:41.000
Մարդիկ սիրում են գաղտնիքները, քանի դեռ օտար են։

00:41.000 --> 00:50.000
Եվ եթե գաղտնիքն ապրում է մոտակայքում, պատի հետևում, շնչում է նույն օդը և բարևում առավոտյան, այն սկսում է ավելի շատ խանգարել, քան գիշերային ոռնոցը անտառում:

00:50.000 --> 00:54.000
Սկզբում հարեւանները միայն գուշակում էին, հետո սկսեցին հորինել։

00:54.000 --> 00:59.000
Ոմանք ասում էին, որ Միրոնը մի ժամանակ ավազակ է եղել և ոսկի է թաքցրել ձորում։

01:00.000 --> 01:05.000
Մյուսները շշնջացին, որ նա այնտեղ կորցրել է իր կնոջը և այժմ գնաց նրա ստվերի հետ խոսելու։

01:05.000 --> 01:13.000
Մյուսները պնդում էին, որ նա գիտի այն տեղը, որտեղ բացվում է դեպի երկրի ընդերքի դուռ ժայռի մեջ, և վախենում էր, որ ինչ-որ մեկը կպարզի ճանապարհը:

01:13.000 --> 01:17.000
Միրոն ուներ դուստր՝ Լադան, խելացի ու համբերատար աղջիկ։

01:17.000 --> 01:22.000
Նա երբեք չի հարցաքննել հորը հանրության առաջ, բայց նա թաքուն տանջում էր նրան իր սրտում:

01:23.000 --> 01:30.000
Ոչ այն պատճառով, որ նա ուզում էր բամբասել, այլ որովհետև դժվար է ապրել լռության կողքին, եթե սիրում էս մեկին, ով լռում է:

01:30.000 --> 01:37.000
Նրան թվաց, թե նրանց միջև փակ դուռ կա, և ինչքան էլ տանը ջերմություն լիներ, ցուրտը դեռ գալիս էր այդ դռնից։

01:38.000 --> 01:41.000
Մի գարուն Միյուռոնը, ինչպես միշտ, հավաքվեց մի խրճիթում։

01:42.000 --> 01:46.000
Բայց այս անգամ Լադան ասաց. Հայրիկ, ես կգնամ քեզ հետ, ոչ:

01:46.000 --> 01:49.000
Դու ինձ չես վստահում, ես վստահում եմ, հետո ինչո՞ւ:

01:49.000 --> 01:54.000
Միրոնը երկար լռեց, իսկ հետո պատասխանեց. «Ամեն բեռ չի կարելի կիսել»։

01:54.000 --> 01:58.000
Կան այնպիսիք, որոնք ավելի են ծանրանում, եթե երկու հոգի տանում են դրանք։

01:58.000 --> 02:02.000
Լադան ոչինչ չասաց, բայց երբ նա հեռացավ, հետևեց:

02:03.000 --> 02:06.000
Նա հեռու մնաց՝ թաքնվելով սոճիների ու քարերի հետևում։

02:07.000 --> 02:10.000
Ճանապարհն ավելի ու ավելի բարձրանում էր, մինչև հասավ մի նեղ ճեղքի։

02:11.000 --> 02:14.000
Այնտեղ քամին միշտ ներքևից էր փչում, կարծես լեռն ինքն էր շնչում։

02:14.000 --> 02:20.000
Միրոնը կանգ առավ եզրին, ծնկի իջավ և ծոցից հանեց մի փոքրիկ փաթեթ։

02:20.000 --> 02:24.000
Նա բացեց գործվածքը, և Լադան տեսավ հին բանալի։

02:24.000 --> 02:28.000
Նրա սիրտն այնքան ուժեղ էր բաբախում, որ քիչ էր մնում իրեն հանձնվեր։

02:28.000 --> 02:33.000
Բանալին սև էր, ասես այրված, երեք ատամի տեսքով անսովոր մորուքով։

02:34.000 --> 02:39.000
Միռոնը երկար պահեց ափի մեջ, հետո նորից փաթաթեց ու դրեց քարի վրա։

02:39.000 --> 02:45.000
Դրանից հետո նա բարձրաձայն ասաց, կարծես դիմելով անտեսանելի զրուցակցին, ես դեռ այստեղ եմ.

02:45.000 --> 02:46.000
Եվ դեռ չի բացել։

02:47.000 --> 02:50.000
Լադան չդիմացավ ու դուրս եկավ կացարանից, որը չէր բացել։

02:50.000 --> 02:53.000
Մյուռոնը սլացավ, բայց չբարկացավ։

02:53.000 --> 02:59.000
Նա պարզապես նայեց դստերը այնպես, ինչպես նայում են մեկին, ով անցել է սահմանը ոչ թե լկտիությունից, այլ ցավից։

02:59.000 --> 03:06.000
Քանի որ արդեն եկել ես, լսիր,- ասաց նա, բայց եթե մինչեւ վերջ լսես, այլեւս չես կարող ապրել այնպես, ինչպես ապրել ես։

03:06.000 --> 03:09.000
Նա նստեց մի քարի վրա և սկսեց պատմությունը։

03:09.000 --> 03:16.000
Շատ տարիներ առաջ, դեռ Լադայի ծնունդից առաջ, նա թափառականի աշակերտ էր, որին գյուղերում անվանում էին լռության վարպետ։

03:16.000 --> 03:21.000
Այդ մարդն այնպես լսել գիտեր, որ զրուցակիցն ինքն իրեն սկսեց հասկանալ։

03:22.000 --> 03:28.000
Նրա մոտ եկան վեճեր, վախեր, կասկածներ, նախանձ, և շատերն ավելի հեշտ հեռացան, քան եկան։

03:28.000 --> 03:35.000
Միւռոնը երկար ժամանակ չէր կարողանում հասկանալ, թե որն է ուսուցչի ուժը, մինչև որ մի օր տեսավ առանց կողպեքի մի երկաթե դագաղ։

03:35.000 --> 03:43.000
Երբ այդ մասին հարցրին, վարպետը պատասխանեց. «Յուրաքանչյուր մարդ ունի մի խոսք, որը հնարավոր չէ բարձրաձայնել, քանի դեռ ինքն իրենից ավելի ուժեղ չի դարձել»:

03:44.000 --> 03:48.000
Եթե ​​նա դա ավելի վաղ ասի, բառը կսկսի վերահսկել Միրոն անունը, նա չհավատաց դրան:

03:48.000 --> 03:51.000
Հետո վարպետը նրան տարավ հենց այս ձորը։

03:51.000 --> 03:57.000
Անձի խորքում, քարե եզրի հետևում, իսկապես ժայռի մեջ խրված դուռ կար։

03:57.000 --> 04:00.000
Ոչ բռնակ, ոչ բնիկ, այլ միայն բանալու անցք:

04:00.000 --> 04:05.000
Վարպետը բացատրեց, որ այս դուռը չի բացվում ոչ քարայրի, ոչ գանձարանի մեջ։

04:06.000 --> 04:10.000
Նրա հետևում մի սենյակ է, որտեղ մարդն իր մասին ամենաճշգրիտ ճշմարտությունն է լսում։

04:11.000 --> 04:15.000
Ոչ թե նա, ում ուզում էս իմանալ, այլ այն, որից թաքնվելու տեղ չկա։

04:15.000 --> 04:17.000
Նրանք, ովքեր պատրաստ են, ազատ են գնում։

04:17.000 --> 04:21.000
Նա, ով պատրաստ չէ, դառնում է ստրուկ և լսվում է, իսկ բանալին.

04:21.000 --> 04:28.000
Լադան հարցրեց. բանալին կարող է տալ միայն նրան, ով արդեն հրաժարվել է դուռը բացել հետաքրքրությունից դրդված, Միրոն պատասխանեց.

04:29.000 --> 04:34.000
Ուսուցչուհին տվեց ինձ ու ասաց, որ պահեմ այնքան, մինչև ինքս ավելի իմաստուն մարդու հանդիպեմ։

04:34.000 --> 04:38.000
Բայց նույն գիշեր ես որոշեցի, որ արժանի եմ իմ մասին ճշմարտությունն իմանալու։

04:38.000 --> 04:41.000
Ես մենակ եկա այստեղ և բանալին մտցրեցի կողպեքի մեջ։

04:42.000 --> 04:45.000
Նա բարձրացրեց աջ ափը, և Լադան հասկացավ, թե որտեղից է առաջացել սպիը։

04:45.000 --> 04:48.000
Երբ դուռը դողաց, լսեցի ուսուցչի ձայնը.

04:49.000 --> 04:54.000
Ասաց՝ եթե դու սա բացում էս քո վրա իշխանության համար, ուրեմն քեզ արդեն կառավարում է վախը։

04:55.000 --> 04:57.000
Ես ձեռքս ետ քաշեցի, բայց արդեն ուշ էր։

04:57.000 --> 05:00.000
Կողպեքն այրեց ափս, բայց դուռը դեռ չբացվեց։

05:01.000 --> 05:04.000
Այդ ժամանակվանից ես բանալին պահել եմ ոչ թե որպես իրավունք, այլ որպես հիշեցում։