Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Գիտելիք, որը կերակրում է ողջ կյանքի ընթացքում.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Չոր հովտում, որտեղ երկիրը շոգից ճաքճքվում էր, ապրում էր Միրոն անունով մի երիտասարդ։

00:05.000 --> 00:14.000
Նրա հայրը աղքատ այգեպան էր և հաճախ կրկնում էր. «Կա գիտելիք, որը կարելի է մեկ անգամ վաճառել, բայց կա գիտելիք, որը կկերակրի քեզ մինչև քո օրերի վերջը»:

00:15.000 --> 00:17.000
Միրոն լսեց, բայց չհասկացավ։

00:17.000 --> 00:23.000
Միայն տեսավ, որ իր հարեւանը՝ վաճառականը, հորից ավելի արագ է հարստանում, չոր անկողինները թմբկահարելով։

00:23.000 --> 00:31.000
Երբ հայրը մահացավ, երիտասարդին մնաց մի փոքրիկ հողատարածք, հին տուն և տարօրինակ ժառանգություն, փայտե դագաղ առանց կողպեքի։

00:32.000 --> 00:38.000
Ներսում գրություն կար՝ մի բացիր վերջին պայուսակը, մինչև չհասկանաս, թե կոնկրետ ինչն է քեզ պակասում։

00:38.000 --> 00:42.000
Բացի գրությունից, տանը հայտնաբերվել է երեք պարկ հացահատիկ։

00:42.000 --> 00:44.000
Առաջինի վրա այրվել է բերքը։

00:44.000 --> 00:45.000
Երկրորդում `փրկել:

00:46.000 --> 00:47.000
Երրորդում `ոչ մի բառ:

00:47.000 --> 00:49.000
Տարին հատկապես դժվար ստացվեց.

00:50.000 --> 00:52.000
Մարդիկ մի բուռ ալյուրի համար սպասք էին վաճառում։

00:52.000 --> 00:57.000
Միրոն, նայելով պայուսակներին, որոշեց, որ հայրը, ինչպես միշտ, հանելուկներով է խոսում։

00:57.000 --> 01:00.000
Նա վերցրեց առաջին պարկը և ցանեց արտը։

01:00.000 --> 01:03.000
Քիչ անձրև եկավ, բայց հացահատիկի մի մասը ծլեց։

01:03.000 --> 01:06.000
Բերքը չնչին է ստացվել, բայց կենդանի։

01:06.000 --> 01:12.000
Երկրորդ պայուսակը նա թաքցրեց ձեղնահարկում՝ որոշելով, որ սոված տարվա պաշարն ավելի արժեքավոր է, քան ոսկին։

01:12.000 --> 01:14.000
Իսկ երրորդը երկար ժամանակ չդիպավ։

01:14.000 --> 01:19.000
Բայց որքան սովը մոտենում էր գյուղին, այնքան հարեւաններն ավելի հաճախ էին հայացք նետում նրա տան վրա։

01:20.000 --> 01:25.000
Հատկապես մեկը՝ Լուկան, խոսքերով ընկերասեր անձնավորություն է, իսկ աչքերում՝ գիշատիչ։

01:25.000 --> 01:28.000
Նա անընդհատ հարցնում էր, թե ինչ է թողել քեզ ծերուկը։

01:28.000 --> 01:31.000
Գուցե քարտեզ, գուցե բերրի հողի գաղտնիքը։

01:31.000 --> 01:33.000
Միրոն պարզապես թոթվեց ուսերը։

01:33.000 --> 01:36.000
Աշնանը փոշու փոթորիկ իջավ ձորում։

01:36.000 --> 01:42.000
Այն կանգնեց երեք օր, և երբ քամին մարեց, մարդիկ տեսան, որ գրեթե բոլոր բերքը մեռած է։

01:42.000 --> 01:47.000
Միւռոնին մի քանի հասկ էր մնացել, միայն թե ձմռանը չմեռնի։

01:47.000 --> 01:50.000
Իսկ հետո գիշերը ինչ-որ մեկը ներխուժել է ձեղնահարկ։

01:50.000 --> 01:51.000
Երկրորդ պայուսակն անհետացավ։

01:51.000 --> 01:55.000
Միւռոնը շտապեց հետքերով գնալու և ձորի մոտ ցրված հացահատիկ տեսավ։

01:56.000 --> 01:59.000
Գողը շտապելով մի տոպրակ վերցրեց ու պատռեց քարի վրա։

01:59.000 --> 02:00.000
Հետքերը տանում էին դեպի աղեղանոց։

02:01.000 --> 02:02.000
Երիտասարդը զայրույթից եռում էր։

02:03.000 --> 02:11.000
Նա ներխուժեց հարևանի տուն, բայց այնտեղ գտավ ոչ թե հաղթական գողի, այլ վախեցած մարդու, անկյունում ընկած դատարկ պայուսակին և մոտակայքում լացող երեխաներին:

02:11.000 --> 02:14.000
«Ես միայն ուզում էի փրկել նրանց», - շշնջաց Լյուկը:

02:14.000 --> 02:16.000
Մտածեցի, որ ավելին ունես:

02:16.000 --> 02:20.000
Միւռոնը կարող էր մարդկանց կանչել, գողին խայտառակել, մասունքները տանել։

02:20.000 --> 02:25.000
Բայց հանկարծ հիշեցի գրությունը՝ մինչև չհասկանաս, թե կոնկրետ ինչն է քեզ պակասում։

02:26.000 --> 02:27.000
Հացահատիկը չէր հերիքում։

02:28.000 --> 02:29.000
Նրան պակասում էր ըմբռնումը։

02:29.000 --> 02:35.000
Նա լուռ հավաքեց հատակից մի բուռ ցրված հացահատիկ և ասաց. վաղը երեխաների հետ կգաս ինձ մոտ։

02:35.000 --> 02:38.000
Եվ դուք կբերեք բոլորին, ովքեր պատրաստ են աշխատելու։

02:38.000 --> 02:40.000
Առավոտյան գրեթե ամբողջ գյուղը հավաքվել էր։

02:41.000 --> 02:42.000
Միրոն դուրս բերեց երրորդ պարկը։

02:43.000 --> 02:45.000
Մարդիկ նրան նայում էին այնպես, կարծես նա գանձ լիներ։

02:45.000 --> 02:48.000
Ոմանք շշնջացին, հիմա կբաժանվեն.

02:48.000 --> 02:50.000
Մյուսները կարծում էին, որ դա կթաքցնեն։

02:50.000 --> 02:52.000
Ղուկասը կանգնած էր գլուխը կախ։

02:52.000 --> 02:53.000
Միրոն արձակեց պարկը։

02:54.000 --> 02:58.000
Ներսում ոչ թե հացահատիկներ կային, այլ կտավով փաթաթված կավե փոքրիկ տախտակներ։

02:59.000 --> 03:12.000
Հորս յուրաքանչյուր գրառման վրա՝ որտեղ փորել խրամատներ, ինչպես հավաքել արշալույսի իմաստությունը, ինչպես փոխարինել բերքը, ինչ խոտաբույսեր են պահպանում խոնավությունը, ինչպես պատրաստել զով պահարան ծղոտից և կավից, ինչպես փրկել հողը քամուց:

03:12.000 --> 03:17.000
Հենց ամենաներքևում կար վերջին արտահայտությունը՝ հացահատիկը կերակրում է մինչև նոր ձմեռ։

03:17.000 --> 03:20.000
Գիտելիք - ամեն ձմեռ դրանից հետո:

03:20.000 --> 03:22.000
Ամբոխը սկզբում թնդաց հիասթափությունից։

03:22.000 --> 03:25.000
Ոմանք նույնիսկ ծիծաղեցին, բայց այսքանը:

03:25.000 --> 03:30.000
Հետո Միրոնն ասաց. Եթե պարկը հացահատիկ բաժանենք, մեկ ամիս կդիմանանք։

03:30.000 --> 03:33.000
Եթե ​​հասկանաք, թե ինչ է գրված, ամեն տարի կուտենք։

03:33.000 --> 03:40.000
Ոչ բոլորն էին հավատում, մի քանի հոգի հեռացան՝ թողնելով սովածներին, համառներին, կորցնելու ոչինչ չունեցողներին։

03:40.000 --> 03:47.000
Ամբողջ ձմեռ խրամատներ էին փորում, հողմային վահաններ տեղադրում, քարեր էին տանում ու սովորում հավաքել խոնավության ամեն կաթիլը։

03:48.000 --> 03:52.000
Լուկան բոլորից շատ էր աշխատում, կարծես ուզում էր ձեռքերով քավել իր գիշերային մեղքը։

03:53.000 --> 04:00.000
Գարնանը գյուղի դաշտերը տարօրինակ, անհարթ դատարկ զոլեր էին թվում, ինչպես նախկինում նստած լեռնաշղթաները, պարիսպներն ու խրամատները։

04:00.000 --> 04:03.000
Ուրիշ տեղերից եկած հարևանները սա տեսնելով ծիծաղեցին։

04:04.000 --> 04:10.000
Բայց երբ շոգը եկավ, սովորական դաշտերը սկզբում այրվեցին, բայց այստեղ հողն ավելի երկար պահեց խոնավությունը։

04:10.000 --> 04:16.000
Հետո հազվագյուտ անձրև է տեղի ունեցել, և ջուրը չի գնացել հակառակորդի մոտ, այլ մնացել է պատրաստված ջրանցքներում։

04:16.000 --> 04:19.000
Մինչեւ աշուն գյուղը երեք անգամ ավելի շատ բերք է հավաքել, քան նախկինում էր։

04:20.000 --> 04:23.000
Բավական էր հաց, սերմ, փոխանակում։

04:23.000 --> 04:26.000
Երկու տարի անց մարդիկ արդեն գալիս էին այստեղ սովորելու։

04:26.000 --> 04:29.000
Հինգ տարի անց հովիտն այլևս չկոչվեց չոր:

04:30.000 --> 04:33.000
Մի օր Ղուկասը հարցրեց Միրոնին.

04:34.000 --> 04:35.000
Ես քեզանից գողացա վերջին բանը։

04:36.000 --> 04:40.000
Միւռոնը պատասխանեց. Չէ, դու գողացել ես ուտելու բան։

04:40.000 --> 04:43.000
Բայց հենց դրա շնորհիվ ես հայտնաբերեցի մի բան, որը կարելի է ապրել:

04:44.000 --> 04:49.000
Այդ օրվանից գյուղում երեխաներին սովորեցնում էին ոչ միայն ցանել, այլեւ հասկանալ, թե ինչու է ցանվածը աճում։

04:50.000 --> 04:55.000
Եվ երբ ծերերը կրկնում էին իրենց տարօրինակ ասացվածքները, երիտասարդներն այլեւս չէին ծիծաղում։