Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Գնումներ կատարեք դատարկ փողոցում։ PRITCH.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
Հեռավոր քաղաքում, որտեղ փողոցները սալահատված էին մոխրագույն քարով, իսկ տները ուս ուսի կանգնած, կար մի անսովոր փողոց։

00:10.000 --> 00:15.000
Այն վազում էր աղմկոտ շուկային զուգահեռ, բայց չգիտես ինչու միշտ դատարկ էր մնում։

00:15.000 --> 00:20.000
Ոչ ոք չէր շտապում քայլել դրա երկայնքով, կարծես հատուկ ցուրտ էր այնտեղ։

00:21.000 --> 00:24.000
Այս փողոցում խանութ կար։

00:24.000 --> 00:26.000
Նրա նշանը վաղուց է կեղևել։

00:26.000 --> 00:35.000
Պատուհանները ծածկված էին բարակ սարդոստայնով, իսկ դռան զանգն այնքան երկար լուռ էր, որ կարծես մոռացել էր իր զնգոցը։

00:35.000 --> 00:38.000
Մի օր քաղաք եկավ մի անծանոթ։

00:38.000 --> 00:41.000
Նա հետաքրքրասեր և ուշադիր մարդ էր։

00:41.000 --> 00:48.000
Օրվա ընթացքում նա շրջել է բոլոր խանութներով, զրուցել առեւտրականների հետ ու նկատել, որ մի փողոց դատարկ է։

00:48.000 --> 00:52.000
Ինչու ոչ ոք այնտեղ չի գնում: - հարցրեց նա ծեր հացթուխին:

00:52.000 --> 00:54.000
Նա թոթվեց ուսերը։

00:54.000 --> 00:57.000
Փոշուց ու հին խանութից բացի ոչինչ չկա այնտեղ։

00:57.000 --> 01:01.000
Ոչ հաց են վաճառում, ոչ մեղր, ոչ գինի։

01:01.000 --> 01:02.000
Ինչու՞ ժամանակ վատնել:

01:03.000 --> 01:05.000
Անծանոթին այս պատասխանը չբավարարեց.

01:06.000 --> 01:11.000
Երեկոյան, երբ քաղաքը քնեց, նա գնաց դատարկ փողոց։

01:11.000 --> 01:18.000
Լռությունն այնքան խիտ էր, որ կարելի էր լսել իր իսկ ստվերն ընկել քարերի վրա։

01:18.000 --> 01:21.000
Խանութը կանգնած էր այնպես, կարծես մի կարևոր բան էր հսկում։

01:22.000 --> 01:27.000
Դուռն անսպասելիորեն հեշտությամբ զիջեց, իսկ ներսից պարզվեց, որ այն մութ ու լուռ էր։

01:27.000 --> 01:30.000
Հեռավոր անկյունում միայն մոմ էր վառվում։

01:30.000 --> 01:38.000
Վաճառասեղանի հետևում նստած էր մի ծերունի, ում աչքերը խորն էին ու անշարժ, ինչպես լիճը քամուն գիշերում։

01:38.000 --> 01:41.000
Բարի երեկո, ասաց թափառականը։

01:41.000 --> 01:42.000
Ինչո՞վ եք առևտուր անում:

01:43.000 --> 01:51.000
Ծերուկը կամաց-կամաց նայեց մի բանի, որը մարդկանց միշտ պակասում է, բայց որը նրանք հազվադեպ են իսկապես փնտրում:

01:52.000 --> 02:03.000
Թափառականը նայեց շուրջը. Դարակներում ոչ ապրանք կար, ոչ էլ գնապիտակ, միայն փոշոտ գրքեր, առանց ավազի ժամացույց և դատարկ շշեր։

02:04.000 --> 02:05.000
Սա դատարկ խանութ է:

02:06.000 --> 02:08.000
Թափառականը քմծիծաղով հարցրեց.

02:08.000 --> 02:09.000
Ծերունին ժպտաց.

02:10.000 --> 02:13.000
Ոչ, սա հնարավորությունների խանութ է:

02:13.000 --> 02:15.000
Բացատրիր,- հարցրեց թափառականը:

02:16.000 --> 02:19.000
Ծերունին նրան մեկնեց մի հին, ծեծված գիրք։

02:19.000 --> 02:23.000
Շապիկին վերնագիր կամ հեղինակ չկար։

02:23.000 --> 02:27.000
Այս գիրքը դատարկ էջեր ունի, ասաց նա։

02:27.000 --> 02:31.000
Յուրաքանչյուր գնորդ կարող է այնտեղ մուտքագրել այն, ինչ իրեն պակասում է։

02:31.000 --> 02:34.000
Բայց քչերն են համարձակվում առաջին քայլն անել։

02:34.000 --> 02:40.000
Մարդկանց մեծ մասը փնտրում է պատրաստի պատասխաններ, պատրաստի իրեր և վախենում է դատարկությունից։

02:40.000 --> 02:42.000
Անծանոթը մտածեց.

02:42.000 --> 02:54.000
Նա հիշեց, թե ինչպես էին աղմկոտ շուկայում մարդիկ շտապում հաց, մեղր ու գինի գնելու, ինչպես էին վիճում գնի շուրջ, ինչպես էին նախանձում նրանց, ում զամբյուղներն ավելի ծանր էին։

02:55.000 --> 03:00.000
Բայց ոչ ոք չդադարեց ինքն իրեն հարցնելու՝ ի՞նչ եմ ես իրականում ուզում։

03:00.000 --> 03:07.000
Ինձ համար կարևորն այն է, որ նա վերցրեց գիրքը և սկսեց գրել՝ սկզբում վարանելով, հետո ավելի ու ավելի համարձակ։

03:08.000 --> 03:15.000
Գրի է առել իր ցանկությունները, վախերը, կասկածները, հարցերը, որոնց պատասխանը չի գտնվել։

03:15.000 --> 03:20.000
Յուրաքանչյուր տող դառնում էր քայլ դեպի իրեն տանող ճանապարհին:

03:20.000 --> 03:28.000
Երբ նա ավարտեց, գիրքը փայլեց մեղմ լույսով և դարձավ ծանր, կարծես իմաստով լցված:

03:29.000 --> 03:30.000
Հիմա ի՞նչ։

03:30.000 --> 03:31.000
հարցրեց թափառականը.

03:32.000 --> 03:35.000
Հիմա դու ունես այն, ինչ փնտրում էիր,- պատասխանեց ծերունին։

03:35.000 --> 03:41.000
Համարձակվեցիր մտնել այնտեղ, որտեղ դատարկ է քոնը գտնելու համար։

03:41.000 --> 03:43.000
Սա է ճանապարհը.

03:43.000 --> 03:48.000
Հաջորդ օրը թափառականը նորից քայլեց դատարկ փողոցով։

03:48.000 --> 03:52.000
Նա այլևս այնքան սառն ու անկենդան չէր թվում:

03:52.000 --> 03:58.000
Նա նկատեց, որ մի տղա հետևում է իրեն, իսկ հետո մի աղջիկ՝ մտածկոտ աչքերով։

03:58.000 --> 04:01.000
Շուտով խանութից դուրս մի փոքրիկ հերթ կար։

04:01.000 --> 04:07.000
Մարդիկ, հոգնած եռուզեռից ու ուրիշների սպասելիքներից, սկսեցին սեփական բան փնտրել։

04:07.000 --> 04:11.000
Այսպիսով, դատարկ փողոցն աստիճանաբար լցվեց կյանքով։

04:11.000 --> 04:18.000
Այն դարձավ մի վայր, որտեղ մարդիկ գալիս էին ոչ թե հացի կամ գինու, այլ իրենց լսած լսելու հնարավորության համար:

04:18.000 --> 04:21.000
Գրեք ձեր պատմությունը դատարկ գրքում:

04:22.000 --> 04:25.000
Խանութն այլևս տարօրինակ չէր թվում, դրա կարիքը դարձավ։

04:26.000 --> 04:27.000
Անցել են տարիներ։

04:27.000 --> 04:32.000
Քաղաքը փոխվում էր, նոր տներ էին աճում, նոր շուկաներ հայտնվեցին։

04:32.000 --> 04:36.000
Բայց նախկին դատարկ փողոցի խանութը դեռ այնտեղ էր։

04:36.000 --> 04:47.000
Երբեմն դռները հեշտությամբ բացվում էին, երբեմն ջանք էին պահանջում, բայց ներսում միշտ մոմ էր վառվում, իսկ վաճառասեղանին դրված էին դատարկ էջերով գրքեր։

04:47.000 --> 04:56.000
Մարդիկ դեռ գալիս էին այնտեղ՝ հանդիպելու լռության և իրենց հարցեր տալու, որոնց ոչ ոք, բացի իրենցից, չէր կարող պատասխանել:

04:56.000 --> 05:05.000
Եվ միայն նրանք, ովքեր ժամանակին համարձակվեցին մտնել դատարկ խանութ, հասկացան, որ դատարկությունը բացակայություն չէ, այլ սկիզբ։

05:06.000 --> 05:10.000
Քո սեփական ճանապարհի սկիզբը, որը յուրաքանչյուրն ինքն է գրում։