Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Գրենլանդիայի 5 գաղտնիքներ, որոնք սառույցը այլևս չի կարող թաքցնել .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Վերևից նայելիս Գրենլանդիան թվում է անսահման սպիտակ հարթավայր, առանց մի փոքրիկ արատի։

00:05.000 --> 00:11.000
Բայց հենց այս հարթ մակերեսի տակ թաքնված է գրեթե կատարյալ, սարսափելի չափերի շրջանաձև։

00:11.000 --> 00:16.000
Այն 31 կիլոմետր լայնություն ունի և հանդիսանում է տիեզերքից եկած հարվածի հետքը։

00:16.000 --> 00:21.000
Մեծ քաղաքը՝ իր բոլոր ծայրամասերով, ամբողջությամբ տեղավորվելու էր նման օղակում։

00:22.000 --> 00:27.000
Այստեղ երկնքից ինչ-որ բան վայր ընկավ, հողը ճեղքեց և թողեց հսկայական լայն անցք։

00:28.000 --> 00:32.000
Եվ հետո սառույցը դանդաղորեն կուտակվեց դրա վրա և 1000 տարի թաքցրեց վերքը։

00:32.000 --> 00:36.000
Մենք չէինք պատկերացնում, որ այն այնտեղ կա, մինչև ռադարը առաջին անգամ սկանավորեց այդ տարածքը։

00:37.000 --> 00:47.000
Եվ սա միայն մեկն է այն բաներից, որոնք Գրենլանդիայի սպիտակ լռությունը թաքցնում է. սառույցը կարող է թաքցնել ամեն ինչ՝ անհետացած ժողովուրդներից մինչև մոռացված զանգվածային ոչնչացման զենքեր։

00:48.000 --> 00:52.000
Բայց սառույցը հալչում է, և այն, ինչ դարեր շարունակ թաքցրել է, սկսում է նորից ի հայտ գալ։

00:52.000 --> 00:57.000
Մենք պատրաստվում ենք նայել հինգ վայրերի, և դրանցից ոչ մեկը իրականում գոյություն չպետք է ունենա։

00:57.000 --> 01:02.000
Եվ նրանցից ամենավտանգավորը դեռ չի հայտնաբերվել, և այն դեռ այնտեղ է։

01:02.000 --> 01:07.000
Բայց որպեսզի հասկանանք, թե ինչի է այս սառույցը ընդունակ, եկեք չսկսենք այն բանից, ինչ այն թաքցնում է։

01:07.000 --> 01:12.000
Սկսենք այն փաստից, որ ամեն օր նա իր ձեռքերով բաց օվկիանոս է բաց թողնում դրանք։

01:12.000 --> 01:19.000
Գրենլանդիայի արևմտյան ափին գտնվում է մի սառցադաշտ, որը շարժվում է մոլորակի գրեթե բոլոր մյուս սառցադաշտերից ավելի արագ։

01:19.000 --> 01:23.000
Մի օրվա ընթացքում դրա եզրը կարող է տասնյակ մետրերով առաջ շարժվել։

01:24.000 --> 01:30.000
Այն կոչվում է Իլուլիսատ և արտանետում է Գրենլանդիայի բոլոր սառույցների մեծ մասը դեպի ծով։

01:30.000 --> 01:35.000
Այս սառցադաշտը ամբողջ Հյուսիսային կիսագնդի ամենաարդյունավետ սառցաբեկորների աղբյուրներից մեկն է։

01:35.000 --> 01:40.000
Մայրցամաքից առանձնանալուց առաջ հազարավոր տարիների ընթացքում այնտեղ շերտ առ շերտ սառույց էր կուտակվել։

01:41.000 --> 01:46.000
Երբ սառցադաշտի մի հատված կտրվում է, մի խորը, դղրդացող հռնչյուն լսելի է դառնում շրջակայքում մի քանի կիլոմետր հեռավորության վրա։

01:46.000 --> 01:51.000
Այստեղից սառցաբեկորներ են կտրվում և դանդաղ հարավ են լողում դեպի ավելի տաք ջրերը։

01:51.000 --> 01:56.000
Նրանցից որոշները այնքան մեծ են, որ չեն հալչում ամիսներ շարունակ, իսկ երբեմն նույնիսկ ամբողջ տարի։

01:57.000 --> 02:02.000
Եվ հենց այստեղ է սկսվում այս սառը, հանգիստ, սպիտակ գեղեցկության ամենաանհանգստացնող կողմը։

02:02.000 --> 02:08.000
Ջրի վերևում տեսանելի է սառցաբեկորի միայն փոքրիկ ծայրը՝ դրա ծավալից մոտ մեկ տասերորդը։

02:08.000 --> 02:13.000
Այս սարսափելի զանգվածի մնացած ինը տասնյակ թաքնված են ջրի տակ գտնվող մութ խորքերում։

02:14.000 --> 02:19.000
Եվ հենց այս թաքնված մասն է, որ լողացող լեռանը իսկապես մահացու է դարձնում։

02:19.000 --> 02:25.000
Պատկերացրեք մի սառույցի կտոր, որը կշռում է միլիոնավոր տոննա, և որի գրեթե ամբողջ զանգվածը անտեսանելի է։

02:25.000 --> 02:29.000
Նավը կարող էր ուղիղ նավարկել դեպի նման լեռ և մինչև վերջին պահը ոչինչ չտեսնել, բացի ջրից։

02:30.000 --> 02:35.000
Դա հենց այդպիսի սառցաբեկորն էր, որը մի անգամ կանգնած էր պատմության ամենահայտնի նավի ճանապարհին։

02:36.000 --> 02:40.000
Ըստ ամենահավանական տեսություններից մեկի՝ այդ սառցաբեկորը ձևավորվել է Գրենլանդիայի ափերի մոտ։

02:40.000 --> 02:44.000
Նա կարող էր հենց այստեղից, հենց այս սառցադաշտից մեկնել օվկիանոս։

02:44.000 --> 02:48.000
1912 թվականի ապրիլի մի հանգիստ գիշեր էր։

02:49.000 --> 02:50.000
Օվկիանոսը հանգիստ և սև էր։

02:51.000 --> 02:56.000
Տիտանիկի ամենաբարձր գագաթում գտնվող պահակն նայեց խավարին, սակայն ոչինչ չտեսավ, բացի հարթ, հայելու պես մակերեսից։

02:56.000 --> 03:02.000
Նա շատ ուշ նկատեց սպիտակ պատը, երբ բախումը արդեն ամբողջովին անխուսափելի էր։

03:02.000 --> 03:06.000
Նավը ճեղքեց իր կողքին և սառույցի այն հատվածում, որը թաքնված էր ջրի տակ խորքում։

03:07.000 --> 03:12.000
Նրանք չկարողացան փրկել բոլորին, և Գրենլանդիայի այս սառը հատվածը դարձավ հազարավոր մարդկանց զանգվածային գերեզման։

03:12.000 --> 03:18.000
Այս կղզու լռության մեջ ձևավորված սառույցը սպանեց մարդկանց այստեղից 1000 կիլոմետր հեռավորության վրա։

03:18.000 --> 03:23.000
Եվ միայն պատկերացրեք՝ այս սառցադաշտը մինչ օրս լեռներ սառույց է ուղարկում օվկիանոս։

03:24.000 --> 03:28.000
Եթե չես կարողանում այս սառույցի վայրէջքը գլխից հանել, բաժանորդագրվիր ալիքին։

03:28.000 --> 03:33.000
Ես խոստանում եմ, որ հաջորդ այցելած յուրաքանչյուր վայրը կլինի ավելի խորը և մութ, քան նախորդը։

03:33.000 --> 03:37.000
Այդ սառույցը խլեց նրանց կյանքը, ովքեր հեռու էին նրանից՝ բաց ծովում։

03:37.000 --> 03:42.000
Բայց մի ժամանակ նրա հարևանությամբ ապրում էին մարդիկ, որոնց նա տարավ շատ ավելի հանգիստ մի տեղ։

03:42.000 --> 03:47.000
Ավելի քան հազար տարի առաջ հյուսիսային ծովագնացների նավերը վայրէջք կատարեցին այս ժայռոտ ափերին։

03:47.000 --> 03:52.000
Նրանց առաջնորդում էր Էրիկ Կարմիր անունով մի մարդ՝ նոր հողի փնտրտուքներում գտնվող մեկուսացված։

03:52.000 --> 03:57.000
Նա այստեղ հիմնեց գաղութ, և շուտով ֆյորդերի կանաչ լանջերին առաջին ֆերմաները հայտնվեցին։

03:58.000 --> 04:03.000
Նրանք իրենց ծանոթ աշխարհը իրենց հետ բերեցին և համառորեն կառուցեցին այն օտար, սառը հողի վրա։

04:03.000 --> 04:08.000
Երբ կովերը ծննդաբերեցին, մարդիկ քարից եկեղեցիներ կառուցեցին և հեռավոր Եվրոպայի հետ առևտուր արեցին։

04:08.000 --> 04:13.000
Այնտեղ նախկինում վաճառում էին մորսի ոսկորներ, և հենց դրա համար մեկնում էին երկար ու վտանգավոր ճանապարհորդությունների։

04:14.000 --> 04:19.000
Այդ ոսկորը կապեց նրանց Եվրոպայի հետ, և առանց դրա նրանք ամբողջությամբ մնացին միայնակ։

04:19.000 --> 04:24.000
Նրանք ունեին իրենց սեփական եպիսկոպոսը, իրենց մեծ եկեղեցին, ինչպես նաև իրենց կայուն ու ծանոթ կենսակերպը։

04:25.000 --> 04:30.000
Մի ամբողջ եվրոպական ժողովուրդ գրեթե հինգ դար անընդմեջ ապրել է սառույցով պատված աշխարհի ամենափոքր եզրին։

04:30.000 --> 04:36.000
Դա ավելի երկար է, քան գոյություն են ունեցել շատ երկրներ՝ այնպիսի երկրներ, որոնք այսօր մեզ հավերժական և անսասան են թվում։

04:36.000 --> 04:41.000
Եվ հետո նա պարզապես անհետացավ, և մինչ օրս դա մնում է պատմության ամենամեծ գաղտնիքներից մեկը։

04:42.000 --> 04:46.000
Ահա թե ինչն է այս անհետացման մեջ առանձնապես տարօրինակ և ինչի շուրջ վիճում են գիտնականները։

04:47.000 --> 04:52.000
Գրառումներում ոչ մի հիշատակում չկա համաճարակի, պատերազմի, մեծ սովի կամ որևէ աղետի մասին։

04:53.000 --> 04:58.000
Նրանք ոչ մի օգնության կանչ չեն թողել, ոչ էլ որևէ մեծ մարտի կամ ջարդի հետքեր։

04:58.000 --> 05:03.000
Արխեոլոգները հայտնաբերում են իրենց տները, իրենց գերեզմանատունը և իրենց տնային կենդանիների ոսկորները։

05:04.000 --> 05:09.000
Վերջին հստակ տեղեկությունը նրանց մասին այն է, որ նրանք ավանդական հարսանիք են ունեցել Հվալսի եկեղեցում։

05:09.000 --> 05:15.000
Պատկերացրեք տաք աշնանային օր, հաստ գրանիտե պատեր, մոմեր և երկու մարդ ալտարի մոտ։

05:15.000 --> 05:21.000
Ոչինչ արտասովոր, պարզապես ուրախ տոնակատարություն աշխույժ, խաղաղ և ամբողջովին սովորական համայնքում։

05:21.000 --> 05:27.000
Եվ մի քանի տասնամյակ անց բոլոր բնակավայրերը լքված էին, և դրանցում ոչ ոք չէր մնացել։

05:28.000 --> 05:32.000
Այդ եկեղեցու հաստ գրանիտե պատերը դեռ կանգնած են ֆյորդի լանջին։

05:32.000 --> 05:38.000
Միայն հիմա ոչխարները թափառում են նրանց մեջ այնտեղ, որտեղ երբեմնի կենդանի մարդիկ աղոթում էին։

05:38.000 --> 05:44.000
Ինչն է պատճառ դարձել, որ ամբողջ մի ժողովուրդ անհետանա առանց որևէ հետքի և առանց անգամ հրաժեշտի նոտայի?

05:45.000 --> 05:57.000
Առաջին հերթին կլիմայը աստիճանաբար սառեց; ապա առևտուրը դադարեց; և վերջապես վերջին նավերը հեռացան մայրցամաքից: ոմանք մեղադրում են սառնության սկիզբը, ոմանք՝ երկար չորություն, իսկ ոմանք՝ ծովի մակարդակի բարձրացումը։

05:58.000 --> 06:03.000
Ամենայն հավանականությամբ, ամեն ինչ միանգամից հասավ գագաթնակետին, և աշխարհի եզրին գտնվող այդ խոցելի կյանքը հանդարտ ավարտ ունեցավ։

06:04.000 --> 06:09.000
Եվ այս հանգիստ անկյունում կա մի բան, որը ստիպում է մեզ նույնպես խորհել մեր մասին։

06:09.000 --> 06:15.000
Եվ ի՞նչ եք կարծում, ինչ կարող է ամբողջ մի ժողովրդին այդքան լուռ ու առանց հետքի ոչնչացնել?

06:15.000 --> 06:21.000
Այս ժողովուրդը անհետացավ ընդամենը վեց դար առաջ, ինչը Գրենլանդական չափանիշներով գրեթե երեկ է։

06:21.000 --> 06:27.000
Նրա հաջորդ վերքը շատ ավելի հին է, և այն չի եկել ծովից, այլ ուղիղ երկնքից։

06:27.000 --> 06:32.000
Վերադառնանք այն կատարյալ շրջանակին, որտեղ սկսվեց մեր ամբողջ իջևումը սառույցի տակ։

06:32.000 --> 06:37.000
Այն թաքնված է կղզու հյուսիս-արևմուտքում՝ դանդաղ առաջ սողացող հաստ սառցադաշտի տակ։

06:38.000 --> 06:43.000
Վերևից նայելիս այս սառցադաշտը թվում էր լիովին սովորական, ինչպես հարյուրավոր այլ սպիտակ սառույցի լեզուներ։

06:44.000 --> 06:49.000
Շատ երկար ժամանակ ոչ ոք անգամ չէր կասկածում, որ դրա տակ թաքնված է ինչ-որ այդքան հսկայական բան։

06:50.000 --> 06:55.000
Եվ հետո գիտնականները ստորև ուղղեցին ռադարը, որը կարող էր թափանցել հաստ սառույցի շերտը։

06:56.000 --> 07:00.000
Ռադարը չի ստում; այն պարզապես բացահայտում է այն, ինչ երկար ժամանակ թաքնված է եղել մեր տեսադաշտից։

07:01.000 --> 07:06.000
Էկրանին հայտնվեց ինչ-որ բան, որը, ըստ ամենայն տրամաբանության, պարզապես չէր կարող այնտեղ լինել։

07:06.000 --> 07:12.000
Մոտավորապես կատարյալ շրջան՝ 31 կմ տրամագծով, թաքնված կիլոմետրեր սառույցի տակ։

07:13.000 --> 07:18.000
Այս ողջ ընթացքում մի հսկայական, անտեսանելի խողովակ գտնվում էր մի քանի ճանապարհորդների ոտքերի տակ։

07:18.000 --> 07:23.000
Դա մեր մոլորակի վրա երբևէ հայտնաբերված ամենամեծ հարվածային խառնարաններից մեկն է։

07:23.000 --> 07:28.000
Այդպիսի վերք ստանալու համար երկնքից ամբողջ երկաթե լեռը պետք է փլվեր։

07:28.000 --> 07:33.000
Այն շարժվում էր այնքան մեծ արագությամբ, որ մետաղը երկրի վերևում՝ երկնքում, բարձր բարձրությունում կբռնկվեր։

07:33.000 --> 07:38.000
Այդպիսի ուժի հարվածը ողջ տարածաշրջանում կբարձրացներ այրող գոլորշու և փոշու ամպեր։

07:38.000 --> 07:44.000
Երկիրը կդողեր, և ջերմության ալիք կտարածվեր հարյուրավոր կիլոմետրեր բոլոր ուղղություններով։

07:44.000 --> 07:50.000
Երբ այս խառնարանը առաջին անգամ հայտնաբերվեց, գիտնականները հուզմունքով լցվեցին, և առաջ եկավ համարձակ մի հիպոթեզ։

07:50.000 --> 07:55.000
Ի՞նչ կլիներ, եթե բախումը տեղի էր ունեցել բավականին վերջերս՝ ընդամենը մոտ 13 000 տարի առաջ։

07:56.000 --> 08:01.000
Այնուհետև նա կարող էր հանդիպել առաջին մարդկանց և հիմք դնել անտառի մասին հնագույն լեգենդների։

08:01.000 --> 08:07.000
Բայց գիտությունը չի կարող խաբվել հավանական բացատրությամբ, և այս դեպքում փաստերը ապացուցեցին, որ ավելի ուժեղ են ցանկացած ենթադրությունից։

08:07.000 --> 08:13.000
Երկու լաբորատորիաներ, օգտագործելով տարբեր մեթոդներ, եկան նույն եզրակացության՝ խառնարանը մոտ 58 միլիոն տարեկան է։

08:14.000 --> 08:19.000
Սա նշանակում է, որ բախման պահին այդ վայրում ամբողջովին սառույց չկար։

08:19.000 --> 08:24.000
Այստեղ տաք անտառը կյանքով լի էր, և ժամանակակից կոկորդիլոսների նման արարածներ շրջում էին այդ տարածքում։

08:24.000 --> 08:30.000
Միլիոնավոր տարիներ անց ձնային վահան ձևավորվեց և ծածկեց Տուրանը, ամբողջությամբ թաքցնելով այն։

08:30.000 --> 08:35.000
Անհնար է մուտք գործել հենց հրաբխի խառնարան; դուք չեք կարող իջնել մինչև հատակը կամ ձեռքով դիպչել դրան։

08:36.000 --> 08:41.000
Մենք այն ճանաչում ենք միայն արտացոլված ազդանշանների միջոցով, կարծես դա հավերժ փակված սենյակ լիներ։

08:41.000 --> 08:45.000
Եվ սառույցը, որը կնքել էր այս դուռը, տարեց տարի ավելի է նոսրանում։

08:46.000 --> 08:50.000
Կարո՞ղ եք հավատալ, որ այս հավերժական սառույցի տակ ժամանակին բարգավաճել է մի տաք անտառ։

08:51.000 --> 08:55.000
Բնական ուժերն ինքնուրույն փորեցին հրաբխի խառնարանը, և, փաստորեն, այս հնագույն սպիի համար մեղադրելու ոչ ոք չկա։

08:56.000 --> 09:01.000
Բայց հաջորդ գաղտնիքը, որը գտնվում էր սառույցի տակ, հայտնաբերվեց մարդկանց կողմից իրենց ձեռքերով և այնտեղ դիտմամբ թաքցվեց։

09:02.000 --> 09:07.000
Երկու մեծ տերությունների միջև հակամարտության գագաթնակետին ԱՄՆ բանակը ժամանեց Գրենլանդիայի սառույցին։

09:08.000 --> 09:13.000
Սառը պատերազմն էր, և յուրաքանչյուր կողմ փնտրում էր հակառակորդի հասակից դուրս մի վայր։

09:13.000 --> 09:18.000
Ավելի քան կես դար առաջ ինժեներները սկսեցին սառցածածկույթի մեջ անմիջապես փորել փոսեր։

09:19.000 --> 09:25.000
Մեծ ձնաքանդակիչներ խորը փորեցին մակերեսը, և այդ փոսերը հետո ծածկվեցին ամուր կամարներով։

09:25.000 --> 09:30.000
Վերևից ամեն ինչ կրկին ծածկված էր ձյունով, և օդից բազան ոչինչ այլ չէր հիշեցնում, քան սպիտակ հարթավայր։

09:31.000 --> 09:35.000
Եվ այդպես, մակերևույթի տակ ձևավորվել էր թունելների ամբողջ մի ցանց, որի ընդհանուր երկարությունը մոտ 3 կիլոմետր էր։

09:36.000 --> 09:42.000
Հողի հարկում կային բնակելի սենյակներ, ճաշասենյակ, բուժարան, գրադարան և նույնիսկ փոքրիկ մատուռ։

09:43.000 --> 09:47.000
Սառույցի տակ ամբողջ քաղաք կար, որտեղ մինչև 200 մարդ կարող էր ապրել և աշխատել։

09:48.000 --> 09:53.000
Նրանք ունեին կինոթատրոն, տաք ցնցուղ և նույնիսկ իրենց սեփական Սուրբ Ծննդյան տոնը ձյան մեջ։

09:53.000 --> 09:59.000
Ամերիկացիները այն անվանեցին «Քեմփ Սենտյուրի»՝ «Սառույցի քաղաքը», և ներկայացրին աշխարհին որպես բևեռային հետազոտական կայան։

10:00.000 --> 10:05.000
Քաղաքի սրտում տեղադրվեց պորտատիվ միջուկային ռեակտոր, որը մարդկանց տրամադրում էր ջերմություն և լույս։

10:05.000 --> 10:10.000
Ռեակտորը այնքան ծանր էր, որ այն պետք էր ապամոնտաժել և ամբողջությամբ տեղափոխել սառույցի վահանակի միջով։

10:10.000 --> 10:16.000
Լրագրողներին առաջնորդեցին լուսավորված սառույցապատ միջանցքներով և ցույց տվեցին ձյան մեջ ընթացող խաղաղ գիտությունը։

10:16.000 --> 10:22.000
Եվ գրեթե բոլորը անկեղծորեն հավատում էին, որ նրանք ձևավորում են մարդկության համար բևեռային հետազոտությունների ապագան։

10:22.000 --> 10:27.000
Բայց այս սառույցապատ քաղաքը ուներ երկրորդ կյանք, որի մասին գրեթե ոչ ոք չէր իմանում։

10:28.000 --> 10:34.000
Գիտության քողի տակ զինված ուժերը պատրաստում էին ամբողջովին այլ բան և պահպանում այն խիստ գաղտնի։

10:34.000 --> 10:39.000
Նրանց իրական պլանը իր մասշտաբով և ծավալով իսկապես խելագար էր։

10:40.000 --> 10:50.000
Նրանք ցանկանում էին սառույցի տակ 1000 կիլոմետր երկարությամբ թունելների ցանց փորել և այդ սառույցապատ միջանցքներում թաքցնել հարյուրավոր միջուկային հրթիռներ, որոնք ուղղված էին աշխարհի մյուս կողմին։

10:50.000 --> 10:55.000
Ցանցը պլանավորված էր այնքան ընդարձակ լինել, որ մի ամբողջ երկրի չափից մի քանի անգամ մեծ լիներ։

10:55.000 --> 11:01.000
Սառույցը նախատեսված էր ծառայել որպես հսկայական, անտեսանելի վահան, որը կարող էր դիմակայել ցանկացած սկզբնական հարվածի։

11:01.000 --> 11:06.000
Ամենազարմանալին այն է, որ անգամ այն երկիրը, որին պատկանել է սառույցը, դրա մասին տեղեկացված չէր։

11:07.000 --> 11:12.000
Միացյալ կողմերը, որոնց հողամասում այս ամենը կառուցվում էր, պարզապես տեղեկացված չէին։

11:12.000 --> 11:17.000
Այնուամենայնիվ, այս երկիրը հստակ արգելված էր իր հողի վրա միջուկային զենք ունենալ։

11:17.000 --> 11:23.000
Եվ հենց այդ ժամանակ պարզ դարձավ, որ նա ընդհանրապես մտադրություն չուներ պահպանելու ուրիշների ռազմական գաղտնիքները։

11:23.000 --> 11:29.000
Սառցե վահանը կենդանի դուրս եկավ; այն դանդաղորեն հալվում և օր օրի տեղաշարժվում էր։

11:29.000 --> 11:35.000
Թունելի պատերը սեղմվում էին, առաստաղները օրեցօր ավելի ցածր էին իջնում, իսկ ապագա հրթիռների համար նախատեսված ռելսերը կորանում էին կիսաշրջանաձև։

11:36.000 --> 11:41.000
Պատկերացրեք զինվորներին, որոնք ձեռքում էլեկտրական սղոցներ են բռնած և գիշերը նեղ, սառույցապատ միջանցքներով են անցնում։

11:41.000 --> 11:47.000
Նրանք քանդակագործների պես քանդում էին առաջ շարժվող սառույցը, սակայն այն անընդհատ կրկին ու կրկին մոտենում էր։

11:47.000 --> 11:53.000
Դա հուսահատ պայքար էր մարդու և սառույցի դանդաղ, բայց անխնա ուժի միջև։

11:53.000 --> 11:58.000
Մի քանի տարի անց պարզ դարձավ, որ սառույցը այստեղ ամեն ինչ կխփի, և քաղաքը լքվեց։

11:58.000 --> 12:04.000
Ռեակտորները հեռացվել են, սակայն վառելիքը, թափոնները և ցածր մակարդակի ռադիոակտիվ հետքերը մնացել են խորը հողի տակ։

12:04.000 --> 12:09.000
Սառույցը ամբողջ վերևը ծածկեց և ամուր թաքցրեց այն, ինչպես նախկինում թաքցրել էր մնացածը։

12:10.000 --> 12:15.000
Եվ միայն տասնամյակներ անց աշխարհին վերջապես հայտնեցին, թե իրականում ինչ էր տեղի ունեցել այստեղ։

12:16.000 --> 12:21.000
Վերջերս ռադարը հայտնաբերել է մեկ այլ թաղված քաղաք, քանի որ այն ծածկող սառույցը նոսրանում է։

12:21.000 --> 12:27.000
Գիտնականները զգուշացնում են, որ երբ սառցե վահանը հալվի, այն կարող է բոլոր այդ թույները կրկին շրջակա միջավայր բաց թողնել։

12:27.000 --> 12:32.000
Գաղտնի քաղաքը ի վերջո հայտնաբերվեց, թեև դա տեղի ունեցավ միայն տարիներ տևած համառ լռությունից հետո։

12:32.000 --> 12:37.000
Եվ այն փաստը, որ այն, ինչ մենք պատրաստվում ենք հայտնաբերել, դեռ չի հայտնաբերվել, հենց դա է այն դարձնում այդքան սարսափելի։

12:37.000 --> 12:42.000
Այստեղից ոչ հեռու, Տուլայի բազայում, սառույցը պահպանում է բոլոր հինգ գաղտնիքներից ամենավտանգավորը։

12:42.000 --> 12:48.000
Ավելի քան կես դար առաջ ծանր ռազմական ռմբակոծիչ թռավ այս սառույցապատ հողերի վրայով։

12:48.000 --> 12:53.000
Այն օրերին նման ինքնաթիռները, որոնք կրում էին միջուկային զենք, անընդհատ պարեկային թռիչքներ էին կատարում աշխարհի երկնքում։

12:53.000 --> 12:58.000
Այն կրում էր չորս ջրածնային ռումբ, որոնցից յուրաքանչյուրը ավելի սարսափելի էր, քան պատերազմի նախորդ բոլոր իրադարձությունները։

12:59.000 --> 13:03.000
Դա ռուտինային պարեկային թռիչք էր, այնպիսի, որ այն օրերին մշտապես տեղի էր ունենում Արկտիկայի վրայով։

13:03.000 --> 13:09.000
Սկզբում ամեն ինչ ընթանում էր ինչպես միշտ. անձնակազմը հետևում էր գործիքներին և պահպանում կայուն ուղի։

13:09.000 --> 13:14.000
Եվ հետո ամեն ինչ մի քանի րոպեում որոշվեց, և այդ րոպեները հավերժապես փոխեցին այդ տեղը։

13:14.000 --> 13:19.000
Փայլոցը հանկարծ հայտնվեց թռիչքի խցիկում, որին հաջորդեցին բոցեր, և գործիքները մեկ առ մեկ անջատվեցին։

13:20.000 --> 13:25.000
Էկիպաժը փորձեց հասնել փրկարարական բազա, սակայն մեքենան գրեթե չէր արձագանքում նրանց հրամաններին։

13:25.000 --> 13:30.000
Փայլոտները ցատկեցին իրենց պարաշյուտներով, և նրանցից մեկը մահացավ, քանի որ չկարողացավ ժամանակին դուրս գալ ինքնաթիռից։

13:30.000 --> 13:36.000
Դատարկ ռմբակոծիչը թռավ մի փոքր ավելի հեռու, թեքվեց և ուղղակի բախվեց ծովային սառույցին։

13:36.000 --> 13:42.000
Ահռելի հարվածը սովորական պայթուցիչները պայթեցրեց, և երկար սև ճեղք կտրեց սառույցը։

13:42.000 --> 13:48.000
Ատոմային պայթյուն տեղի չունեցավ; անվտանգության համակարգերը գործեցին, սակայն ռադիոակտիվ փոշին ցրված էր ամբողջ սառույցի վրա։

13:48.000 --> 13:54.000
Եվ ապա սկսվեց դժվարին աշխատանքը բևեռային մթության մեջ և կծու, սուր ցրտի մեջ։

13:54.000 --> 13:59.000
Հարյուրավոր մարդիկ ամիսներ շարունակ մաքրում էին աղտոտված սև սառույցը և բեռնում այն պողպատե տանկերի մեջ։

14:00.000 --> 14:05.000
Մարդիկ մութ ու սառնամանիքային պայմաններում աշխատում էին, ինչը մետաղը դարձնում էր ապակիի պես փխրուն։

14:05.000 --> 14:11.000
Նրանք այստեղից հեռացրին 1000 տոննա աղտոտված սառույց և աղբ, շտապելով ավարտել մինչև եղանակի տաքանալը։

14:11.000 --> 14:16.000
Նրանք վախենում էին, որ գարնանը սառույցը կհալվի և կկրե կեղտոտված աղբը մինչև ծովի հատակը։

14:16.000 --> 14:22.000
Սկզբում հրամանատարությունը հայտարարեց, որ բոլոր չորս ռումբերը հարվածի պահին ամբողջությամբ ոչնչացվել են։

14:22.000 --> 14:28.000
հրամանատարությունը հույս ուներ, որ անսահման սառցե անապատը կթաքցնի այդ սարսափելի գիշերվա ամբողջ ճշմարտությունը։

14:28.000 --> 14:33.000
Բայց շուտով լուռ պարզ դարձավ, որ նրանք միայն երեքից մասեր էին կարողացել հավաքել։

14:33.000 --> 14:38.000
Չորրորդ ռումբի ամենահզոր մասը՝ թերմոնուկլեար բաղադրիչը, երբեք ոչ մի տեղ չի հայտնաբերվել։

14:39.000 --> 14:44.000
Մենք խոսում ենք հենց այն չարի մասին, որը հրահրում է պայթյունի սարսափելի թերմոնուկլեար ռեակցիան։

14:44.000 --> 14:50.000
Հետո անձնակազմը իջեցրեց սուզանավը և խուզարկեց սառը, մութ ծովի հատակը։

14:50.000 --> 14:54.000
Այն ոչ հատակին էր, ոչ սառույցի տակ, ոչ էլ ավերակների մեջ – ոչ մի տեղ։

14:54.000 --> 15:06.000
Այդ նշանակում է, որ իրական ջրածնային ռումբի մի կտոր կարող է դեռևս այնտեղ պառկած լինել՝ ներքևում, սառույցի ու ջրի շերտի տակ, ընդամենը մի քանի քայլ հեռավորության վրա այն մակերևույթից, որը ամեն ամառ հալվում է։

15:06.000 --> 15:11.000
Եվ յուրաքանչյուր տաք տարվա անցումով այս մակերեսը ավելի ու ավելի է խորանում դեպի այն սարսափելի հայտնագործությունը։

15:11.000 --> 15:16.000
Կարո՞ղ ես հանգիստ քնել, գիտակցելով, որ նման մի բան դեռևս սառույցի տակ թաքնված է։

15:16.000 --> 15:21.000
Այստեղ մարդիկ բաժանված են երկու ճամբարների, և նրանց միջև բանավեճը շարունակվում է մինչև այսօր։

15:22.000 --> 15:27.000
Մեկ ճամբարը համոզված է, որ կորած հատվածը վաղուց գաղտնի վերականգնվել է և պարզապես բոլորից թաքցվել է։

15:27.000 --> 15:32.000
Մեկ այլ տեսակետի համաձայն՝ այն դեռևս հատակին է գտնվում, հաստ սառույցի շերտի տակ թաղված։

15:32.000 --> 15:37.000
Խնդրում ենք մեկնաբանություններում գրել, այս երկու ճամբարներից որին եք ձեզ առավել նույնացնում և ինչու։

15:37.000 --> 15:43.000
Հիմա հիշիր, թե որտեղից սկսեցինք այս իջևումը՝ հորիզոնին ձգվող հարթ, սպիտակ դաշտից։

15:43.000 --> 15:49.000
Սառույցը թվում էր դատարկ ու անկենս, պարզապես սովորական սառեցված ջուր, առանց որևէ գաղտնիքի կամ պատմության։

15:49.000 --> 15:53.000
Մենք չափից շատ ենք սովորել այն դիտարկել ոչ ավելին, քան մեր ոտքերի տակ գտնվող սառը, անկենս ջուր։

15:53.000 --> 15:59.000
Հիմա դու գիտես, որ սա մեր սովորական առողջ բանականության թույլ տված ամենամեծ սխալն էր։

15:59.000 --> 16:06.000
Սպիտակ լռության տակ թաքնված է անհետացած ժողովուրդը՝ տիեզերքից եկած վերքեր, գաղտնի քաղաք և զենքեր։

16:06.000 --> 16:10.000
Սառույցը մարդկանցից մեկուսացրել էր այս բոլոր վայրերը և դրանք ամբողջությամբ, խլացուցիչ լռության մեջ էր թաղել։

16:11.000 --> 16:17.000
Գրենլանդիայի սառցածածկույթը երբեք դատարկություն չի եղել; այն միշտ եղել է հսկայական, լուռ հիշողության պահոց։

16:17.000 --> 16:21.000
Նա այս ամենը մեզանից հավերժ չթաքցրեց; նա պարզապես այն անվտանգ էր պահում մինչև ճիշտ պահը։

16:21.000 --> 16:26.000
Եվ հիմա ժամանակը սպառվում է, որովհետև սառույցը հալվում է երբևէ եղածից ավելի արագ։

16:27.000 --> 16:32.000
Եվ մի օր նա կվերադարձնի ամեն ինչ, ինչ նա այդքան համբերությամբ հավաքել և թաքցրել է հազարավոր տարիներ։

16:32.000 --> 16:38.000
Միակ հարցը այն է, թե արդյոք մենք պատրաստ ենք դիմակայել այն, ինչ սպիտակ լռությունը մեզ հետ է վերադարձնում։