Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Դադարեք ապրել աշխատավարձից մինչև աշխատավարձ: ՀՐԵԱՅԻ Գաղտնիքը.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Մի հին հրեական քաղաքում ապրում էր դերձակ Մաշե անունով:

00:04.000 --> 00:09.000
Նա համեստ էր ապրում, շատ էր աշխատում, բայց դեռ հազիվ էր բավականացնում փողը։

00:09.000 --> 00:12.000
Առավոտյան վաստակած, երեկոյան ծախսած։

00:12.000 --> 00:18.000
Կինը նախատում էր նրան. Ինչո՞ւ, Մոշե, մենք միշտ աշխատավարձից աշխատավարձ ենք ապրում։

00:18.000 --> 00:22.000
Հարևան Յանկելն արդեն նոր վառարան է գնել, բայց մեզ մոտ ամեն ինչ նույնն է։

00:22.000 --> 00:24.000
Բայց Մաչեն միայն ուսերը թոթվեց։

00:25.000 --> 00:26.000
Դա կյանքն է, Սառա:

00:26.000 --> 00:30.000
Մի բանը տանում է մյուսին, և վերջը չի երևում:

00:30.000 --> 00:33.000
Մի օր Մաշեն եկավ ռաբբիի մոտ՝ խորհուրդ տալու։

00:34.000 --> 00:45.000
Ռաբբին ուշադիր լսեց նրա բողոքները և ասաց. Ես ձեզ խորհուրդ կտամ, բայց նախ պատասխանեք, եթե երկու մետաղադրամ ունեք, մեկը կծախսե՞ք, թե՞ կխնայեք երկուսը։

00:45.000 --> 00:49.000
Մոշան մտածեց. «Մեկը կծախսեմ, մյուսը կփրկեմ»:

00:49.000 --> 00:51.000
Ռաբբին ժպտաց։

00:51.000 --> 00:53.000
Սա է ձեր անախորժությունների պատճառը։

00:53.000 --> 00:58.000
Դուք կիսում եք այն, ինչ պակասում է, բայց դուք պետք է կիսեք այն, ինչ ավելորդ է:

00:58.000 --> 01:02.000
Մաշեն տարակուսած հեռացավ, բայց խորհուրդը հետապնդեց նրան։

01:03.000 --> 01:06.000
Նա սկսեց նկատել, թե ինչպես են հարեւանները վարում իրենց բիզնեսը։

01:06.000 --> 01:16.000
Յանգելը, նույն հարեւանը՝ նոր վառարանով, ամեն առավոտ առաջինը մեկ մետաղադրամ էր դնում կավե սափորի մեջ և հետո միայն գնում շուկա։

01:16.000 --> 01:23.000
Երբեմն նա հրաժարվում էր իրեն ավելորդ հացից, բայց նրա սափորն ամեն օր ավելի էր ծանրանում։

01:24.000 --> 01:32.000
Մի ուրիշ հարեւան՝ ծեր կոշկակարը, աշխատում էր Մուշեից ոչ պակաս, բայց ամեն ինչ միանգամից ծախսեց, իսկ սափորը դատարկ էր։

01:32.000 --> 01:47.000
Մոշեն սկսեց Յանկելի պես վարվել, յուրաքանչյուր եկամուտից, նույնիսկ ամենաչնչին, ամենափոքր մասը մի կողմ դրեց, ոչ մի դեպքում չդիպչելով, շուտով նկատեց, որ կյանքը մի քիչ ավելի դժվարացավ։

01:47.000 --> 01:51.000
Ես ստիպված էի հաշվել ամեն կոպեկը, ուրանալ ինքս ինձ մանրուքները:

01:52.000 --> 01:57.000
Սառան փնթփնթաց.- Մենք արդեն ոչինչ չունենք, իսկ հիմա լրիվ սովից ենք սատկում։

01:58.000 --> 02:00.000
Բայց Մաչեն համառ էր։

02:00.000 --> 02:04.000
Ժամանակն անցավ, և մի օր քաղաքում դժվարություններ եղան։

02:04.000 --> 02:08.000
Հրդեհը ավերել է մի ամբողջ փողոցի տներ։

02:08.000 --> 02:13.000
Մարդիկ շտապում էին, օգնություն էին փնտրում, բայց ոչ ոք չէր կարողանում պարտք տալ։

02:13.000 --> 02:15.000
Բոլորը ծախսել էին ամեն ինչ։

02:15.000 --> 02:17.000
Մոշեն հանեց իր սափորը։

02:18.000 --> 02:21.000
Նա ոչ միայն վերականգնել է իր տունը, այլեւ օգնել է հարեւաններին։

02:22.000 --> 02:26.000
Պետլում կյանքը այլ կերպ է դարձել, և մարդիկ խորհուրդ են տալիս Մոշեին:

02:26.000 --> 02:31.000
Մարդիկ սկսեցին քիչ-քիչ խնայել ու դադարեցին ծախսել վերջին կոպեկը։

02:31.000 --> 02:35.000
Մի օր Սառան հարցրեց. Մոշե, ինչպե՞ս գուշակեցիր։

02:36.000 --> 02:41.000
Մոշեն պատասխանեց. Քանի դեռ մենք ապրում ենք աշխատավարձից աշխատավարձ, մենք պատահականության ստրուկ ենք:

02:41.000 --> 02:47.000
Բայց երբ մենք ունենում ենք թեկուզ փոքր պաշար, մենք դառնում ենք մեր կյանքի տերը։

02:47.000 --> 02:51.000
Կարևոր չէ, թե որքան եք վաստակում, կարևորն այն է, թե որքան գիտեք, թե ինչպես չծախսել:

02:52.000 --> 02:53.000
Շուտով տեղը փոխվեց։

02:54.000 --> 02:57.000
Հիմա այստեղ ոչ ոք վաղվանից չէր վախենում։

02:57.000 --> 03:07.000
Մարդիկ հասկացան. գաղտնիքը ոչ թե ավելին վաստակելն է, այլ այն, որ կարող ես քո ունեցածից քիչ խնայել ու միանգամից չծախսել:

03:07.000 --> 03:14.000
Եվ այդ ժամանակ նույնիսկ ամենաաղքատն է հարստանում հոգով, քանի որ նա այլևս չի ապրում վաղվա օրվա վախով։

03:15.000 --> 03:26.000
Իմաստուն դերձակի մասին լուրերը տարածվեցին հեռուն, և շատերը եկան նրանից պարզ գաղտնիք իմանալու.

03:26.000 --> 03:35.000
Բայց ճշմարտությունը պարզ էր. յուրաքանչյուրը կարող է ընտրել, թե ով լինել՝ ճակատագրի հավերժ պարտապանը, թե իր կյանքի տերը:

03:35.000 --> 03:42.000
Եվ այդ ժամանակվանից քաղաքում նրանք դադարեցին աշխատավարձից աշխատավարձ ապրել, բայց սկսեցին արժանապատիվ ապրել:

03:42.000 --> 03:48.000
Չէ՞ որ հիմնական հարստությունը ինքդ քեզ կառավարելու կարողությունն է, և ոչ միայն փողդ։