Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Դա տեղի կունենա մեր կյանքի ընթացքում. սաստիկ ցուրտ է սպասվում Եվրոպային.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Եվրոպան շատ ավելի հյուսիս է գտնվում, քան դուք հավանաբար կարծում եք:

00:04.000 --> 00:12.000
Կան ընդհանուր սխալ պատկերացումներ, որ Եվրոպան և Հյուսիսային Ամերիկան ​​գտնվում են մոտավորապես նույն լայնություններում, բայց իրականում դա բացարձակապես այդպես չէ:

00:12.000 --> 00:28.000
Եթե ​​նույն լայնությամբ ամերիկյան քաղաքները մտովի տեղափոխես Եվրոպա, կստացվի, որ Նյու Յորքը, Չիկագոն և Դետրոյթը Իտալիայի մակարդակով ինչ-որ տեղ կտեղակայվեին, իսկ շատ ցուրտ կանադական քաղաքները, ինչպիսիք են Կալգորին և Էդմոնտոնը, կլինեն Գերմանիայի և Բրիտանիայի միջև:

00:28.000 --> 00:42.000
Եվ եթե մենք հակառակն անեինք և եվրոպական քաղաքները տեղափոխեինք Հյուսիսային Ամերիկա, ապա Փարիզը, Բեռլինը, Ամստերդամը և Դուբլինը կհայտնվեին Կանադայում, իսկ Հելսինկին, Օսլան և Ռեյկյավիկը կնետվեին Կանադայի հեռավոր հյուսիսը, որտեղ գրեթե ոչ ոք չի ապրում:

00:42.000 --> 00:53.000
Էդինբուրգը, ի դեպ, գտնվում է Մոսկվայի հյուսիսում, իսկ Նորվեգիայի հարավը մոտավորապես նույն լայնության վրա է, ինչ Սիբիրի ամենացուրտ եզրերը, և այնուամենայնիվ կան կանաչ անտառներ և սառույցից զերծ քաղաքներ:

00:54.000 --> 01:01.000
Իր լայնության համար Եվրոպան զարմանալիորեն տաք է և մեղմ կլիմայով, շատ ավելի մեղմ, քան Կանադայի այն մասերը, որոնք համեմատելի են լայնությամբ:

01:02.000 --> 01:12.000
Ավելի պարզ դարձնելու համար պատկերացրեք, որ արևոտ Հռոմը գտնվում է մոտավորապես նույն գծի վրա, ինչպես ցուրտ Նյու Յորքը, և ոչ բոլորովին նրա հարավում, ինչպես հուշում է ինտուիցիան:

01:12.000 --> 01:24.000
Պարզվում է, որ գրեթե ողջ բնակվող, հարմարավետ Եվրոպան իրականում կախված է ինչ-որ տեղ սառեցված Կանադայի վերևում, և միայն ինչ-որ անտեսանելի մոգություն է նրան խանգարում նույն ցրտին չզգալ:

01:24.000 --> 01:33.000
Կանադական լաբրադորը, որը գտնվում է Բրիտանիայի հետ նույն լայնության վրա, տարվա կեսը ծածկված է սառույցով և ձյունով, մինչդեռ Լոնդոնի այգիները այս պահին ծաղկում են:

01:33.000 --> 01:35.000
Եվ այս կախարդանքը շատ իրական է:

01:35.000 --> 01:39.000
Այն ունի անուն և ճշգրիտ ֆիզիկական մեխանիզմ։

01:39.000 --> 01:41.000
Բայց դա կարող է սկսել փոխվել:

01:41.000 --> 01:46.000
Եվ այսօր մենք կպարզենք, թե ինչու է Եվրոպան կանգնած տարօրինակ ու սարսափելի բանի առաջ։

01:46.000 --> 01:48.000
Միգուցե ինչ-որ սառցե դարաշրջան:

01:49.000 --> 01:57.000
Եկեք ցրենք այս սպառնալիքի մասին ամենաաղմկոտ առասպելները և ազնվորեն պատասխանենք այն հարցին, թե իրականում այս ամենը տեղի կունենա՞ ավելի շուտ, քան կարծում էինք։

01:57.000 --> 02:07.000
Այս պատմությունը ազդում է մոտակա անապատների կամ բևեռների և աշխարհի ամենախիտ բնակեցված և բարգավաճ երկրների վրա, և, հետևաբար, այն վերաբերում է բառացիորեն բոլորին:

02:07.000 --> 02:10.000
Նախ այն մասին, թե ինչու է Եվրոպան ընդհանրապես այդքան ջերմ։

02:11.000 --> 02:20.000
Հիմնական պատճառը օվկիանոսային հոսանքների հսկա համակարգն է Ատլանտյան օվկիանոսում, որը կարելի է պատկերացնել որպես հսկայական փոխակրիչ, որը տեղափոխում է ջերմություն և սառը օվկիանոսով մեկ:

02:20.000 --> 02:28.000
Գիտնականներն այն անվանում են Ատլանտյան միջօրեական շրջանառություն, բայց պարզության համար մենք պարզապես կանվանենք այն Մեծ Ատլանտյան փոխակրիչ:

02:29.000 --> 02:34.000
Այն աշխատում է ծովի ջրի խտության տարբերության շնորհիվ, և այդ խտությունը կախված է ջերմաստիճանից և աղիությունից։

02:35.000 --> 02:47.000
Ջերմ մակերևութային ջրերը արևադարձային շրջաններից, քամիների և հոսանքների կողմից վերցված, շարժվում են դեպի հյուսիս-արևելք Ատլանտյան օվկիանոսով մինչև Բրիտանիայի, Իռլանդիայի, հյուսիսային Ֆրանսիայի և Սկանդինավիայի ափերը՝ տաքացնելով դրանք ճանապարհին:

02:47.000 --> 02:55.000
Գրենլանդիայի ափերի մոտ այս ջուրը սառչում է, իսկ գոլորշիացման և Միջերկրական ծովից աղի ջրերի ներհոսքի պատճառով այն էլ ավելի աղի է դառնում։

02:55.000 --> 03:05.000
Սառը և աղի ջուրն ավելի ծանր է, քան տաք և քաղցրահամ ջուրը, ուստի այն սուզվում է և հասնում 1000 մետր խորության վրա, այնուհետև հոսում հարավային մասի երկայնքով՝ դեպի բուն Անտարկտիկա:

03:05.000 --> 03:12.000
Այս ընկղմման գործընթացը հենց այն շարժիչն է, որը շարժման մեջ է դնում ողջ հսկա փոխակրիչը:

03:12.000 --> 03:14.000
Առանց դրա ամբողջ համակարգը պարզապես կկանգնի:

03:14.000 --> 03:18.000
Այնտեղ հզոր քամիները սառը ջուրը հետ են մղում մակերես։

03:19.000 --> 03:23.000
Այն կրկին շտապում է դեպի արևադարձային գոտիներ, տաքանում է և ամբողջ շրջանակը նորից սկսվում է:

03:24.000 --> 03:30.000
Հարյուրավոր և նույնիսկ հազարավոր տարիներ են պահանջվում, որպեսզի մեկ ջրի մոլեկուլը կատարի մեկ ամբողջական պտույտ այս օղակի երկայնքով:

03:30.000 --> 03:39.000
Առանց ջերմության, որը բերում է այս փոխակրիչային գոտին արևադարձային գոտիներից, Հյուսիսարևմտյան Եվրոպան նույնքան սառցե կլինի, որքան նույն լայնության վրա գտնվող Քվեբեկի կանադական լաբրադորները:

03:39.000 --> 03:42.000
Եվ այս հիանալի փոխակրիչ գոտին ոչ միայն տաքացնում է Եվրոպան:

03:43.000 --> 03:52.000
Ճանապարհին այն տարածում է օվկիանոսով մեկ այն սննդանյութերը, որոնք ապահովում են ծովային կյանքը գրեթե ողջ Ատլանտյան օվկիանոսում, կերակրում է ձկներին և դրա միջոցով թռչուններին և ծովային կենդանիներին:

03:53.000 --> 04:05.000
Փաստորեն, սա ամբողջ օվկիանոսի շրջանառության համակարգն է, որը լուռ աշխատում է խորքերում, և դրա ցանկացած լուրջ ձախողում անխուսափելիորեն կանդրադառնա ամենուր՝ ձկնորսական ցանցերից մինչև եղանակ ամբողջ մայրցամաքներում:

04:05.000 --> 04:15.000
Եվ հիմա ժամանակն է ցրելու առաջին հայտնի առասպելը. շատերը պատկերացնում են այս փոխակրիչի փլուզումը, որը հիմնված է 2004 թվականին թողարկված «The Day After Tomorrow» հոլիվուդյան ֆիլմի վրա:

04:16.000 --> 04:29.000
Այնտեղ օվկիանոսի հոսանքների խափանումը մի քանի օրվա ընթացքում մոլորակը նետում է նոր սառցե դարաշրջան, և հսկա սառցադաշտերը անմիջապես առաջ են շարժվում դեպի Նյու Յորք, Լոնդոն և Բեռլին՝ ծածկելով քաղաքները, նախքան մարդկանց տարհանելը:

04:30.000 --> 04:35.000
Այսպիսով, ակնթարթային համաշխարհային սառցադաշտի այս սցենարը, մեղմ ասած, չափազանց անհավանական է:

04:36.000 --> 04:45.000
Բնությունն այդքան արագ չի աշխատում, օվկիանոսը չափազանց ընդարձակ է և իներտ՝ մեկ շաբաթվա ընթացքում շրջվելու համար, և ոչ մի սառույցի պատ չի ծածկի քաղաքը մեկ օրում:

04:46.000 --> 04:54.000
Կինոն կինո է, և հանուն տպավորիչ պատկերի, սցենարիստները մի քանի սարսափելի օրերի մեջ սեղմեցին այն, ինչ իրականում կտևեր տասնամյակներ։

04:55.000 --> 05:01.000
Բայց, ինչպես հաճախ է լինում լավ սարսափ պատմությունների դեպքում, ֆիլմը հիմնված է շատ իրական գիտական ​​վախի վրա:

05:01.000 --> 05:15.000
Արդյո՞ք գիտնականները վախենում են, որ մեծ Ատլանտյան փոխակրիչային գոտին կարող է փլուզվել, և այդ ժամանակ Եվրոպան, պարադոքսալ կերպով, վտանգում է դառնալ մոլորակի միակ վայրը, որը գլոբալ տաքացման դարաշրջանում հանկարծակի կսկսի սառչել:

05:16.000 --> 05:18.000
Ոչ թե օրերով, իհարկե, այլ տարիներով ու տասնամյակներով։

05:19.000 --> 05:23.000
Բայց այնքան հզոր, որ այն լրջորեն կփոխի հարյուր միլիոնավոր մարդկանց կյանքը:

05:24.000 --> 05:26.000
Ինչու կարող է այս փոխակրիչը կանգ առնել:

05:26.000 --> 05:32.000
Մեղավոր է գլոբալ տաքացումը, բայց այն գործում է անսպասելի ձևերով:

05:32.000 --> 05:40.000
Քանի որ աշխարհը տաքանում է, Գրենլանդիայի սառցաշերտը ավելի արագ է հալվում՝ ավելի շատ թարմ հալված ջուր ուղարկելով Հյուսիսային Ատլանտյան օվկիանոս:

05:40.000 --> 05:49.000
Եվ Գրենլանդիան այնքան շատ ջուր է կուտակում իր սառույցներում, որ մենք խոսում ենք իսկապես հսկայական ծավալների մասին, որոնք կարող են զգալիորեն աղազրկել մի ամբողջ օվկիանոս:

05:49.000 --> 05:58.000
Այս քաղցրահամ ջուրը նոսրացնում է օվկիանոսը և նվազեցնում դրա աղիությունը հենց այն կետում, որտեղ աղի ջուրը կխորտակվի և կսկսի ամբողջ փոխակրիչ գոտին:

05:58.000 --> 06:09.000
Գրենլանդիայի մերձակայքում ջուրը որքան քիչ աղի և տաք է դառնում, այնքան ավելի թեթև է, այնքան ավելի վատ է սուզվում և ավելի թույլ է աշխատում ամբողջ համակարգը, կարծես շարժիչի վառելիքը սպառվում է:

06:09.000 --> 06:11.000
Եվ հետո սկսվում է մի արատավոր շրջան.

06:11.000 --> 06:22.000
Թուլացած փոխակրիչն ավելի վատ է քաշում տաք աղի ջուրը արևադարձային գոտիներից, ինչի պատճառով Հյուսիսային Ատլանտիկան էլ ավելի քիչ աղ է ստանում, դառնում է ավելի թարմ և ավելի դժվարացնում ջրի խորտակումը:

06:22.000 --> 06:28.000
Բացի այդ, որքան տաք է օդը օվկիանոսի վերևում, այնքան ավելի վատ է ջուրը փոխանցում իր ջերմությունը և սառչում:

06:28.000 --> 06:30.000
Այս ամենն ավելի ու ավելի է տարածում փլուզումը։

06:31.000 --> 06:37.000
Եվ կա անվերադարձ մի կետ, որից հետո փոխակրիչային գոտին դարեր շարունակ չի կարող վերականգնվել, ինչ էլ որ անի մարդկությունը։

06:37.000 --> 06:42.000
Ամենատհաճն այն է, որ համակարգն իրեն պահում է ոչ թե հարթ կարգավորիչի, այլ անջատիչի նման։

06:42.000 --> 06:55.000
Երկար ժամանակ այն համառորեն դիմադրում է և մնում գրեթե իր նախկին տեսքով, իսկ հետո, անցնելով ինչ-որ անտեսանելի շեմը, կտրուկ անցնում է նոր սառը վիճակի, որտեղից մեր ուժերով այն վերադարձնելն այլևս հնարավոր չէ։

06:56.000 --> 07:03.000
Ի վերջո, քանի որ օղակի մեկ պտույտը տևում է մինչև 1000 տարի, ապա կանգ առնելուց հետո այն վերագործարկելու համար ոչ պակաս կպահանջվի։

07:03.000 --> 07:11.000
Ստացվում է, որ մի անզգույշ սերունդ կարող է շրխկացնել մի դուռ, որը հաջորդ 100 սերունդները չեն կարողանա բացել։

07:12.000 --> 07:17.000
Այստեղ բնական առարկություն է առաջանում. այդ ամենը հնչում է որպես գիտաֆանտաստիկ, քանի որ նման բան երբեք չի եղել:

07:17.000 --> 07:22.000
Եվ սա երկրորդ առասպելն է, որը հեշտ է ցրել, քանի որ սա արդեն եղել է։

07:22.000 --> 07:39.000
Մոտ 12000 տարի առաջ՝ վերջին սառցե դարաշրջանի վերջում, Հյուսիսային Ամերիկայում և Եվրոպայում սառցե թաղանթների հալվելով ահռելի քանակությամբ քաղցրահամ ջուր բաց թողնվեց Հյուսիսային Ատլանտյան օվկիանոս՝ նոսրացնելով օվկիանոսը և կանգնեցնելով նույն փոխակրիչ գոտին, ինչպես այսօր վախենում են:

07:39.000 --> 07:40.000
Արդյունքը դաժան էր.

07:41.000 --> 07:52.000
Հյուսիսային Ամերիկայում միջին ջերմաստիճանը նվազել է մոտ 3 աստիճանով, Եվրոպայում՝ մինչև 5 աստիճանով, Գրենլանդիայում՝ 10 աստիճանով, մինչդեռ հարավային կիսագնդում միևնույն ժամանակ տաքացել է։

07:53.000 --> 07:59.000
Եվ այս ամենը երկրաբանական չափանիշներով արագ տեղի ունեցավ՝ տասնամյակներով չափված, այլ ոչ թե օրերով, ինչպես ֆիլմերում։

07:59.000 --> 08:04.000
Այսինքն՝ մոլորակի պատմության տեսանկյունից դա գրեթե ակնթարթային փլուզում էր։

08:04.000 --> 08:11.000
Բայց մարդկային կյանքի տեսակետից փոփոխությունները կտևեին տարիներ ու սերունդներ՝ մարդկանց գոնե որոշակի ժամանակ տալով հարմարվելու։

08:12.000 --> 08:21.000
Գիտնականներն այս ցուրտ շրջանն անվանում են «Երիտասարդ Դրիաս», և այն տևեց մոտ հազար տարի, մինչև փոխակրիչ գոտին նորից գործարկվեց և ջերմությունը վերադարձրեց Եվրոպա:

08:22.000 --> 08:28.000
Մի ամբողջ հազարամյա ցուրտ, որն ընկավ աշխարհի վրա մեկ հոսանքի դադարեցման պատճառով:

08:28.000 --> 08:39.000
Այդ հեռավոր դարաշրջանի մարդկանց, որսորդների և հենց առաջին հողագործների համար դա հանգեցրեց նրանց ապրելակերպի հսկայական փոփոխությունների, քանի որ ծանոթ հողերը հանկարծ դարձան դաժան և անհյուրընկալ:

08:39.000 --> 08:46.000
Այսպիսով, հարցն այն չէ, թե արդյոք դա հնարավոր է սկզբունքորեն, քանի որ բնությունն արդեն մեկ անգամ հստակ ցույց է տվել մեզ այս մութ հնարքը:

08:46.000 --> 08:52.000
Հարցը միայն այն է, թե տեսանելի ապագայում դա կկրկնվի՞ և որքանով դա կհարվածի մեզ։

08:52.000 --> 08:59.000
Եվ դա հասկանալու համար հարկավոր է ուշադիր հետևել փոխակրիչին, և դա հենց այն է, ինչ անում են գիտնականները:

08:59.000 --> 09:10.000
2004 թվականին Ատլանտյան օվկիանոսում տեղադրվեց ստորջրյա սենսորների մի մեծ ցանց՝ ձգվելով ամբողջ օվկիանոսով՝ Բահամյան կղզիներից արևմուտքում մինչև Կանարյան կղզիներ արևելքում:

09:10.000 --> 09:22.000
Սրանք տասնյակ կայաններ են, որոնք խարսխված են ներքևում՝ գործիքներով, որոնք անընդմեջ չափում են հոսանքների ուժգնությունը, ջերմաստիճանը և ջրի ճնշումը տարբեր խորություններում ավելի քան 22 տարի:

09:22.000 --> 09:30.000
Նմանատիպ այլ հսկողության համակարգեր կան, օրինակ Կանադայի և Բրիտանիայի միջև կամ Հարավային Ամերիկայի և Աֆրիկայի միջև:

09:30.000 --> 09:41.000
Փոխակրիչի ուժը չափվում է հատուկ ստորաբաժանումներով, որոնք կոչվում են sverdrup, որտեղ մեկ sverdrup-ը հավասար է վայրկյանում միլիոն խորանարդ մետր ջրի՝ գրեթե աներևակայելի ցուցանիշ:

09:41.000 --> 09:55.000
Որպեսզի դա ինչ-որ կերպ պատկերացնենք, այդպիսի ժայռերը ջրի հոսք է, որն իր հզորությամբ համեմատելի է մոլորակի բոլոր գետերի հետ միասին, և փոխակրիչը տեղափոխում է մեկուկես տասնյակ նման հոսքեր և նույնիսկ ավելին:

09:55.000 --> 09:59.000
Իսկ ստորջրյա սենսորներից ստացվող տվյալները, անկեղծ ասած, տագնապալի են:

09:59.000 --> 10:10.000
Եթե ​​դիտարկման առաջին տարիներին փոխակրիչի ամրությունը պահպանվում էր մոտավորապես 18-19 sverdrup մակարդակի վրա, ապա վերջին տասնամյակում այն ​​իջել է մինչև 15,17:

10:10.000 --> 10:17.000
Վերջերս կատարված ուսումնասիրությունը գնահատում է, որ միջին հաշվով հոսանքը թուլանում է յուրաքանչյուր տասնամյակում մոտ մեկ ցրտահարությամբ:

10:17.000 --> 10:25.000
Եթե ​​այս տեմպը շարունակվի կամ, ավելի վատ, արագանա, ապա հետհաշվարկն այլևս չի սկսվի հազարամյակի, այլ շատ ավելի կանխատեսելի ժամանակահատվածի համար:

10:25.000 --> 10:33.000
Եվ հիմնական մտավախությունն այն է, որ եթե հոսքը մի օր իջնի մինչև 6 sverdrup կամ ավելի ցածր, ապա կսկսվի անդառնալի անջատման փուլ:

10:33.000 --> 10:37.000
Եվ ահա մեզ սպասում է երրորդ միֆը՝ այս անգամ հակառակը։

10:37.000 --> 10:44.000
Լսելով թուլացող հոսանքի մասին՝ հեշտ է կարծել, որ գիտնականներն արդեն հաստատ գիտեն, որ փոխակրիչը փլուզվում է, և մարդն է դրա մեղավորը։

10:45.000 --> 10:47.000
Բայց անկեղծ պատասխանը շատ ավելի զգուշավոր է։

10:47.000 --> 10:58.000
Իրականում, հետազոտողները դեռ չեն կարող վստահորեն ասել, թե արդյոք այս թուլացումը պայմանավորված է ջերմոցային գազերի արտանետմամբ, թե դա պարզապես բնական տատանումներ են, որոնք նախկինում տեղի են ունեցել օվկիանոսում:

10:59.000 --> 11:03.000
Փաստն այն է, որ 22 տարվա դիտարկումները պարզապես բավարար չեն նման եզրակացության համար։

11:03.000 --> 11:12.000
Գիտնականները գնահատում են, որ առնվազն 29 տարվա շարունակական տվյալներ են անհրաժեշտ՝ մարդկային ազդեցությունները բնական ցիկլերից հուսալիորեն բաժանելու համար:

11:12.000 --> 11:16.000
Սա նշանակում է, որ վստահաբար մենք դա կիմանանք 2033 թվականից ոչ շուտ։

11:16.000 --> 11:21.000
Մինչ այս ամսաթիվը, յուրաքանչյուր ոք, ով պնդում է, որ ամեն ինչ արդեն ապացուցված է, մի փոքր առաջ է անցնում:

11:22.000 --> 11:24.000
Եվ այնուամենայնիվ ահազանգերը բազմապատկվում են։

11:24.000 --> 11:28.000
Հիմնականը թաքնված է օվկիանոսում՝ Գրենլանդիայից անմիջապես հարավում։

11:28.000 --> 11:37.000
Այնտեղ հայտնաբերվել է տարօրինակ ցուրտ կետ՝ Համաշխարհային օվկիանոսի միակ հատվածը, որը արդյունաբերական դարաշրջանի սկզբից չի տաքանում, այլ ավելի շուտ սառչում է:

11:37.000 --> 11:43.000
Եվ այն գտնվում է հենց այնտեղ, որտեղ Գրենլանդիայի հալված ջուրը պետք է նոսրացնի օվկիանոսը և դանդաղեցնի փոխակրիչը:

11:43.000 --> 11:54.000
Մինչ օվկիանոսի մնացած մասը հնազանդորեն տաքանում է մոլորակի հետ միասին, այս կետը համառորեն սառչում է, ինչպես տագնապալի կարմիր լույսը վահանակի վրա, որը շատ դժվար է բաց թողնել:

11:54.000 --> 11:56.000
Այսպիսով, որքանո՞վ է դա լուրջ:

11:56.000 --> 12:01.000
Եվ հենց այստեղ է սկսվում իրական բանավեճը, որում գիտնականները արմատապես տարբերվում են:

12:01.000 --> 12:16.000
Մի քանի տարի առաջ հրապարակված ամենահեղինակավոր կլիմայական զեկույցում վստահորեն ասվում է, որ փոխակրիչային գոտին կթուլանա այս դարի ընթացքում, բայց չափավոր վստահությամբ ասվում է, որ այն, ամենայն հավանականությամբ, մինչև դարի վերջը չի կանգնի:

12:16.000 --> 12:25.000
Նա գնահատում է, որ մինչև դարավերջ հոսանքը կթուլանա քառորդից մեկ երրորդով, կախված նրանից, թե որքանով ենք մենք կրճատում արտանետումները:

12:25.000 --> 12:35.000
Այնուամենայնիվ, շատ հետազոտողներ կարծում են, որ մոդելները, որոնց վրա հիմնված է այս զգուշավոր կանխատեսումը, չափազանց լավատեսական են և համակարգը ներկայացնում են որպես ավելի կայուն, քան կա:

12:36.000 --> 12:48.000
Հիմնական բողոքն այն է, որ այս մոդելները դեռևս հաշվի չեն առնում Գրենլանդիայից թարմ հալված ջրի հսկայական ծավալները, քանի որ դրա ավելացումը անհավանականորեն բարդացնում է առանց այդ էլ հրեշավոր դժվար հաշվարկները։

12:48.000 --> 12:57.000
Այդ պատճառով, քննադատների կարծիքով, պաշտոնական գնահատականները ժամանակ առ ժամանակ նկարում են ավելի հանգիստ պատկեր, քան իրականում կա և թերագնահատում են իրական վտանգը:

12:57.000 --> 13:07.000
Բացի այդ, մոդելների մեծ մասն անջատվում է այս դարի վերջին նույն պատճառով, և նրանք պարզապես ցույց չեն տալիս, թե ինչ կլինի փոխակրիչի հետ այս հորիզոնից այն կողմ:

13:07.000 --> 13:22.000
Այսպիսով, դանիացի գիտնականների՝ Կոպենհագենից եղբոր և քրոջ աղմկահարույց աշխատանքը հուշում է, որ եթե արտանետումները մնան բարձր, ապա հավաքման գծի փլուզումը կարող է տեղի ունենալ արդեն այս դարում, գուցե ավելի մոտ նրա կեսին, և ամենևին էլ մառախլապատ հեռավոր ապագայում:

13:22.000 --> 13:27.000
Նրանց գտածոները որոտացին ամբողջ աշխարհում և ստիպեցին շատերին առաջին անգամ լրջորեն մտածել այս սպառնալիքի մասին:

13:28.000 --> 13:35.000
Այլ ուսումնասիրություններ, ընդհակառակը, հաստատում են զգուշավոր պաշտոնական կանխատեսումը, որ մինչև դարավերջ չպետք է ակնկալել ամբողջական կանգառ:

13:35.000 --> 13:43.000
Զարմանալի պատկեր է ի հայտ գալիս, երբ նույնիսկ աշխարհի առաջատար փորձագետները չեն կարողանում համաձայնության գալ միմյանց հետ, և նրանց գնահատականների տարածումը հսկայական է։

13:44.000 --> 13:48.000
Հանգստությունից, մի խուճապի մատնվեք, մինչև անհանգստություն, պատրաստվեք ամենավատին:

13:48.000 --> 13:57.000
Այս ներկայիս համակարգի աշխարհի առաջատար փորձագետներից մեկը՝ գերմանացի օվկիանոսագետ Ստեֆան Ռամսթորֆը, այն ուսումնասիրում է ավելի քան 35 տարի:

13:57.000 --> 14:05.000
Նա վերլուծեց այդ մի քանի մոդելները, որոնք հաշվարկում էին ապագան ոչ թե մինչև ընթացիկ դարի վերջը, ինչպես միշտ, այլ մի երկու դար առաջ։

14:06.000 --> 14:18.000
Եվ այս հաշվարկների համաձայն՝ բարձր արտանետումներով փլուզման հավանականությունը ցատկում է մինչև 70 տոկոս , և ամենից հաճախ կանգ է լինում 23-րդ դարի սկզբին՝ մոտավորապես 200 տարի հետո։

14:18.000 --> 14:27.000
Ինքը՝ Ռահմսթորֆը, անկեղծորեն խոստովանում է, որ իր աշխատանքի առաջին 30 տարիների ընթացքում, ինչպես և իր գործընկերների մեծ մասը, փլուզման հավանականությունը համարել է աննշան՝ մոտ 5 տոկոս ։

14:28.000 --> 14:34.000
Սակայն այժմ, զինված նոր տվյալներով, նա գնահատում է այն մոտ 50/50։

14:34.000 --> 14:42.000
Այսինքն՝ մարդը, ով իր ողջ կյանքը նվիրել է այս առեղծվածին, այսօր աղետի հավանականությունը գնահատում է որպես հասարակ մետաղադրամ նետելու։

14:42.000 --> 14:45.000
Եվ դա ինքնին սթափեցնող է հնչում։

14:45.000 --> 14:49.000
Որոշ կառավարություններ արդեն սկսել են լրջորեն վերաբերվել սպառնալիքին:

14:49.000 --> 15:04.000
2025-ի վերջին հյուսիսային երկրներից մեկն աշխարհում առաջինն էր, որը պաշտոնապես ճանաչեց այս հոսքի հնարավոր դադարեցումը որպես ազգային անվտանգության սպառնալիք, և հյուսիս-արևմտյան Եվրոպայի մյուս երկրները, որոնք ավելի շատ են կորցնում, հավանաբար կհետևեն:

15:04.000 --> 15:14.000
Երբ գիտնականներն այլևս սկսում են ոչ թե հոդվածներում խոսել կլիմայի սպառնալիքի մասին, այլ անվտանգության փաստաթղթերում կառավարության մասին, սա հաստատ նշան է, որ ամեն ինչ լուրջ շրջադարձ է ստացել:

15:14.000 --> 15:31.000
Եվ բոլորովին վերջերս, արդեն 2026 թվականին, հրապարակվեց մինչ օրս ամենատագնապալի աշխատանքը, որի հեղինակները, մոդելի մեջ ներառելով Ատլանտյան օվկիանոսի ջերմաստիճանի և աղիության իրական տվյալներ, եկան այն եզրակացության, որ այս դարի վերջին փոխակրիչը կարող է թուլանալ կիսով չափ և հասնել արդյունաբերական մակարդակի:

15:31.000 --> 15:44.000
Սա դեռ բավարար չի լինի այն դադարեցնելու համար մինչև 2010 թվականը, բայց գրեթե անկասկած բավական կլինի անցնելու անվերադարձ կետը և համակարգը դատապարտելու անխուսափելի փլուզման հաջորդ դարասկզբին:

15:44.000 --> 15:55.000
Նման սցենարի մեջ ամենանենգն այն է, որ արտաքուստ ամեն ինչ կարող է գրեթե հանգիստ թվալ մինչև դարավերջ, բայց համակարգի վերաբերյալ դատավճիռն արդեն կկայացվի, այն պարզապես կիրականացվի ավելի ուշ։

15:55.000 --> 16:03.000
Հիմա եկեք ցրենք բոլորից թերևս ամենանենգ առասպելը. այն առասպելը, որ գլոբալ տաքացումը ենթադրաբար նշանակում է ջերմություն բացարձակապես ամենուր:

16:03.000 --> 16:12.000
Եթե ​​փոխակրիչային գոտին փլուզվի, Հյուսիսարևմտյան Եվրոպան կդառնա միակ խոշոր տարածաշրջանը, որը գլոբալ տաքացման պայմաններում, ընդհակառակը, կտրուկ սառը կդառնա:

16:13.000 --> 16:15.000
Եվ սա իսկական պարադոքս կլինի։

16:15.000 --> 16:26.000
Նույնիսկ եթե ամբողջ աշխարհը ջերմոցային գազերի պատճառով տաքանա 2 աստիճանով, Եվրոպայի համար այս շոգը բավարար չի լինի փոխհատուցելու այն հսկայական հոսքի կորուստը, որը նրան բերեց փոխակրիչը։

16:26.000 --> 16:30.000
Ձմռանը ծովի սառույցը կտրուկ կավելանա հյուսիսարևմտյան Եվրոպայի ափերի երկայնքով:

16:31.000 --> 16:48.000
Ձմռան ամենաթեժ պահին այն կարող է ծածկել գրեթե ամբողջ Հյուսիսային և Բալթիկ ծովերը, իջնել դեպի հարավ մինչև Անգլիայի և Նիդեռլանդների ափերը, ամբողջությամբ պարուրել Դանիան և Շոտլանդիան, և գրեթե ամբողջությամբ պարուրել Սկանդինավիան և Իսլանդիան սառցե պատի մեջ:

16:48.000 --> 16:57.000
Պարզապես պատկերացրեք, ծովի սառույցը, որտեղ այսօր լաստանավերն են զանգահարում և գործում են նավահանգիստներ, որոնց ափերի մոտ հազարավոր տարիներ նման բան հայտնի չէ:

16:57.000 --> 17:02.000
Հյուսիսային Ամերիկայում սառույցը նույնպես կտարածվի շատ հարավ՝ հասնելով Նյուֆաունդլենդ:

17:03.000 --> 17:13.000
Ձմռանը ծովային առևտուրն ընդհանրապես պահպանելու համար Բալթյան երկրները, Սկանդինավիան, ինչպես նաև Բրիտանիան, Գերմանիան և Նիդեռլանդները պետք է կառուցեն սառցահատների ամբողջ նավատորմ:

17:14.000 --> 17:21.000
Ընդլայնված սառույցը, որն արտացոլում է արևի լույսը դեպի տիեզերք, ավելի կզովացնի տարածաշրջանը՝ արագացնելով սառեցումը:

17:21.000 --> 17:29.000
Արդյունքը կլինի հակառակ ուղղությամբ արատավոր շրջան, որտեղ ցուրտը առաջացնում է սառույց, իսկ սառույցը առաջացնում է ավելի մեծ ցուրտ և այլն:

17:29.000 --> 17:33.000
Հյուսիսարևմտյան Եվրոպայում ձմեռները շատ ավելի դաժան կդառնան, քան այսօր:

17:34.000 --> 17:45.000
Լոնդոնում ձմռան միջին ջերմաստիճանը կնվազի մոտ 2 աստիճանով, և 10 տարին մեկ անգամ քաղաքում սառնամանիքներ կսկսվեն մինչև մինուս 20, ինչը հիմա այնտեղ պարզապես չի լինում։

17:45.000 --> 17:54.000
Ավելի հյուսիս գտնվող Էդինբուրգը կարող է սառչել մինչև մինուս 30՝ սովորաբար խոնավ և մռայլ շոտլանդական ձմեռը վերածելով իսկական բևեռայինի:

17:54.000 --> 17:59.000
Սակայն Սկանդինավիայում ամեն ձմեռ, ըստ էության, ձեզ հետ կշպրտի սառցե դարաշրջան:

17:59.000 --> 18:10.000
Նորվեգիայի մայրաքաղաքում ձմռան միջին ջերմաստիճանը, ըստ կանխատեսումների, կնվազի գրեթե 15 աստիճանով, իսկ որոշ տարիներ սառնամանիքները կարող են հասնել հրեշավոր մինուս 48-ի։

18:10.000 --> 18:19.000
Կլիմայական առումով Սկանդինավիան կսկսի նմանվել Սիբիրին, և դա մի տարածաշրջանում, որն այսօր հայտնի է իր մեղմ ծովային ձմեռներով և առանց սառույցի նավահանգիստներով:

18:20.000 --> 18:29.000
Այս ամենը կնշանակի ջեռուցման համար էներգիայի սպառման հսկայական ավելացում և ենթակառուցվածքի մեծ բեռ, որը պարզապես նախատեսված չէ նման ցուրտ եղանակի համար։

18:30.000 --> 18:40.000
Բացի այդ, Եվրոպայի հյուսիս-արևմուտքը նկատելիորեն չորանա, և միայն անձրևաջրերի վրա հողագործությունը, ինչպես հիմա, գրեթե անհնարին կդառնա Բրիտանիայում և Իռլանդիայում:

18:41.000 --> 18:45.000
Իսկ այս երկրների գյուղատնտեսությունը, ամենայն հավանականությամբ, կփլուզվեր։

18:45.000 --> 19:00.000
Սառույցով կապված ձմեռների ընթացքում ծովային առևտուրն ընդհանրապես պահպանելու համար Բալթյան և Սկանդինավյան երկրները, ինչպես նաև Բրիտանիան, Գերմանիան և Նիդեռլանդները պետք է շտապ կառուցեն հզոր սառցահատների ամբողջ նավատորմը, որն այսօր պարզապես չունեն:

19:00.000 --> 19:09.000
Իսկ ջեռուցման համար էներգիայի սպառումը այնքան կմեծանա, որ սիբիրյան սառնամանիքների համար չնախատեսված էլեկտրական ցանցերի և խողովակաշարերի բեռը կդառնա կրիտիկական։

19:10.000 --> 19:22.000
Բայց ամենատարօրինակն այն է, որ ամառը կմնար մոտավորապես նույնքան տաք, որքան այսօր, ինչը նշանակում է, որ կիզիչ ամռան և կատաղի ձմռան միջև տարբերությունը նորից վայրի կդառնար, ինչպես Սիբիրում:

19:22.000 --> 19:37.000
Պարզապես մտածեք. մեղմ, խոնավ բրիտանական ձմեռները, որոնց բոլորն այնքան սովոր են, կփոխարինվեն դառը սառնամանիքներով, գետերն ու ջրանցքները հուսալիորեն սառույցի տակ ամեն տարի կսառչեն, իսկ սովորական անձրևն ավելի ու ավելի կվերածվի ձյան և բքի:

19:37.000 --> 19:41.000
Եվ մի կարծեք, որ սառեցումը կսահմանափակվի միայն Եվրոպայով։

19:41.000 --> 19:49.000
Եվրոպայի հարավը, որը շատ ավելի քիչ է կախված փոխակրիչից, ընդհակառակը, կշարունակի տաքանալ մնացած աշխարհի հետ միասին և գնալով ավելի է տուժելու երաշտներից։

19:50.000 --> 20:02.000
Դրա պատճառով մայրցամաքի հյուսիսի և հարավի միջև միջին ջերմաստիճանի տարբերությունը կավելանա 4 աստիճանով, և նման կտրուկ փոփոխությունը գրեթե անկասկած կդարձնի Եվրոպայի վրայով փոթորիկները շատ ավելի ուժեղ և կատաղի:

20:02.000 --> 20:11.000
Ի վերջո, ցրտի և շոգի հակադրությունն է, որ սնուցում է փոթորիկների էներգիան, և որքան ավելի սուր է այն, այնքան եղանակն ավելի կատաղի է դառնում այս երկու աշխարհների հանգույցում:

20:11.000 --> 20:25.000
Մինչ Հյուսիսարևմտյան Եվրոպան սառչում է, զրկված է տաք ջրից, Անտարկտիդան, ընդհակառակը, չի ստանա բավականաչափ սառը ջուր և կարող է տաքանալ մինչև 6 աստիճանով, ինչը սպառնում է արագացնել Անտարկտիկայի սառույցների հալվելը և բարձրացնել ծովերի մակարդակն ամբողջ աշխարհում:

20:26.000 --> 20:32.000
Սա այնքան դաժան հեգնանք է, երբ մի կիսագնդի հովացման փորձը վերածվում է մյուսի գերտաքացման։

20:32.000 --> 20:42.000
Եվ քանի որ հոսանքը դադարում է ջուրը քաշել Միացյալ Նահանգների արևելյան ափից, այնտեղ նույնպես արագորեն կբարձրանա ծովի մակարդակը՝ սպառնալով ափամերձ քաղաքներին:

20:42.000 --> 20:47.000
Բացի այդ, անձրևային և չոր եղանակները կարող են փոխել իրենց տեղերը Ամազոնում:

20:47.000 --> 20:57.000
Արևադարձային անձրևի գոտին կտեղափոխվի հարավ՝ սաստկացնելով երաշտը Աֆրիկայի Սահելում և թուլացնելով Ասիայում ապրող մուսոնները, որոնցից միլիարդավոր մարդիկ կախված են իրենց բերքի համար:

20:58.000 --> 21:08.000
Այլ կերպ ասած, մեկ օվկիանոսային հոսանքի դադարեցումը կունենա իր հետևանքները բառացիորեն միանգամից բոլոր մայրցամաքների վրա՝ վերափոխելով մոլորակի կլիման ամենատարօրինակ ձևով:

21:09.000 --> 21:28.000
Եվ սա, թերևս, այս ամբողջ պատմության գլխավոր դասն է, թե որքան սերտորեն փոխկապակցված են մեր հսկայական կլիմայական մեքենայի բոլոր մասերը, և ինչպես կարող է դրա թաքնված հանգույցներից մեկի խափանումը վնասել աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող մարդկանց, ովքեր կարող են նույնիսկ չկասկածել այս հոսանքի գոյության մասին:

21:28.000 --> 21:30.000
Այսպիսով, ի՞նչ է ի վերջո սպասում Եվրոպային:

21:30.000 --> 21:32.000
Նոր սառցե դարաշրջան, թե ոչ.

21:33.000 --> 21:36.000
Մի խոսքով, ամեն ինչ լրիվ այլ կլինի ֆիլմից։

21:37.000 --> 21:43.000
Մեկ օրում սառույցի պատ չի առաջանա, և ամբողջ մոլորակը սառույցի մեջ չի պարփակվի:

21:43.000 --> 21:55.000
Բայց նույնիսկ առանց հոլիվուդյան սարսափի, թուլացման և, առավել ևս, կանգառի հետևանքների, Ատլանտյան մեծ փոխակրիչ գոտին բավական լուրջ է, որպեսզի կառավարությունները դրանք չափազանց լուրջ վերաբերվեն:

21:55.000 --> 22:09.000
Եվ ահա թե ինչն է կարևոր հասկանալը. նույնիսկ եթե մեր կյանքի ընթացքում ամեն ինչ ամբողջովին կանգ չառնի, փոխակրիչի նկատելի թուլացումը ինքնին կսկսի իր բաժինը բերել այս տհաճ փոփոխություններին առաջիկա տասնամյակների ընթացքում:

22:09.000 --> 22:20.000
Նույնիսկ ավելի վատ է, որ հենց հիմա, մեր արտանետումներով, մենք կարող ենք համակարգը դուրս մղել հենց այդ անվերադարձ կետից այն կողմ՝ դատապարտելով այն հաջորդ դարում անխուսափելի փլուզման:

22:20.000 --> 22:27.000
Եվ սրա համար վճարելու ենք ոչ թե մենք, այլ մեզնից հետո հարյուրավոր սերունդներ լավ հազար տարի։

22:27.000 --> 22:39.000
Եվ դուք չեք կարող չմտածել, թե ինչ կասեն այս ապագա սերունդները, որոնք դողում են սառած Եվրոպայում ցրտից, երբևէ իմ և ձեր մասին, նրանց, ովքեր այդ ամենը հնարավոր դարձրին և սկսեցին այդ ամենը:

22:39.000 --> 22:44.000
Երևի դեռ ժամանակ ունենք հետ շրջվելու և իրերը անվերադարձ չհասցնելու համար։

22:45.000 --> 22:50.000
Բայց այս պատուհանը, ըստ երեւույթին, փակվում է շատ ավելի արագ, քան մենք կցանկանայինք հավատալ։

22:50.000 --> 23:01.000
Եվ որքան ավելի ուշադիր են գիտնականները նայում Գրենլանդիայի ափերի ցուրտ կետին, այնքան ավելի պարզ է դառնում, որ մենք այլևս իրավունք չունենք մերժելու այս սպառնալիքը որպես գիտաֆանտաստիկ գրողների դատարկ ֆանտազիա: