Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Դժվար ընտրություն կամ փող կամ կյանք｜ ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
Մի փոքրիկ քաղաքում, որտեղ փողոցները նեղ էին, իսկ տները՝ հին ու ծակոտկեն, ապրում էր Իլյա անունով մի մարդ։

00:08.000 --> 00:10.000
Նա աղքատ էր, բայց ազնիվ:

00:10.000 --> 00:15.000
Նա ամեն օր գնում էր շուկա՝ փորձելով վաճառել ունեցած քիչը։

00:15.000 --> 00:22.000
Հին գրքեր, կախազարդեր, երբեմն բանջարեղեն աճեցված իրենց փոքրիկ հողամասում:

00:22.000 --> 00:29.000
Նրա կյանքը հոսում էր դանդաղ ու կանխատեսելի, ինչպես գետը, որը չի համարձակվում փախչել իր սովորական հունից։

00:29.000 --> 00:32.000
Բայց մի օր քաղաք եկավ մի խորհրդավոր թափառական։

00:32.000 --> 00:40.000
Նա հագած էր մուգ թավշյա երկար թիկնոցներով, և նրա աչքերը կարծես շատ ավելի հեռուն էին տեսնում, քան թվում էր։

00:40.000 --> 00:45.000
Լուսադեմին թափառականը հայտարարեց, որ կարող է կատարել ցանկացած ցանկություն՝ միայն մեկը։

00:45.000 --> 00:48.000
Բայց կատարման համար վճարելու գին կլինի:

00:48.000 --> 00:54.000
Թափառականը չասաց, թե որն է, միայն զգուշացրեց՝ գինը ցանկության հետ համեմատելի կլինի։

00:54.000 --> 00:58.000
Քաղաքի բնակիչները հավաքվել են հրապարակում՝ քննարկելով տարօրինակ առաջարկ.

00:58.000 --> 01:04.000
Շատերը երազում էին հարստության, իշխանության կամ փառքի մասին, բայց վախենում էին վճարել անհայտ գինը:

01:04.000 --> 01:08.000
Իլյան նույնպես լսում էր, բայց ոչ վախ էր ցույց տալիս, ոչ բերկրանք։

01:08.000 --> 01:16.000
Նա ոչինչ չուներ, որը կարող էր նրան հարստություն բերել, և, հետևաբար, թվում էր, թե անծանոթի առաջարկը նրան չէր վերաբերում:

01:16.000 --> 01:21.000
Սակայն հոգու խորքում Իլյան մի երազանք ուներ, որի մասին ոչ մեկին չէր պատմում.

01:22.000 --> 01:30.000
Նա ուզում էր ապրել առանց մշտական ​​վախի, սովի և ցրտի. նա ուզում էր, որ իր մայրը՝ ծեր ու հիվանդ, ապրեր ջերմության ու խաղաղության մեջ։

01:30.000 --> 01:35.000
Նա հասկանում էր, որ ո՛չ փողը, ո՛չ փառքը իրեն չեն տա այն, ինչ փնտրում էր։

01:35.000 --> 01:41.000
Նրա ցանկությունը պարզ էր, բայց անկեղծ՝ կյանք ապահովել սիրելիի համար։

01:41.000 --> 01:50.000
Երեկոյան, երբ քաղաքը դատարկվեց, Իլյան մոտեցավ թափառականին և կամացուկ ասաց. Ես ուզում եմ, որ մայրս առանց վախի և ցավի կյանք ունենա։

01:50.000 --> 01:57.000
Անծանոթը ուշադիր նայեց նրան, ժպտաց և ասաց. Ընտրություն կանե՞ս՝ փող, թե կյանք։

01:57.000 --> 02:00.000
Այս խոսքերից մեկը կդառնա ձեր գինը:

02:00.000 --> 02:02.000
Իլյան զարմացավ, թե ինչպես է դա հնարավոր:

02:03.000 --> 02:07.000
Մտածեց՝ կյանք եմ ուզում, բայց գինը փող է, թե կյանք։

02:07.000 --> 02:08.000
Ի՞նչ են նշանակում այս խոսքերը:

02:09.000 --> 02:10.000
Անծանոթը բացատրեց.

02:10.000 --> 02:17.000
Եթե ​​փող ընտրես, մայրդ առողջ ու երջանիկ կլինի, բայց դու կկորցնես կյանքդ։

02:17.000 --> 02:21.000
Եթե ​​ընտրես կյանքը, դու ողջ կմնաս, բայց մայրդ կմահանա։

02:22.000 --> 02:26.000
Իլյան կանգնած էր սարսափելի երկընտրանքի առաջ, որի մասին չէր էլ կարող մտածել։

02:26.000 --> 02:39.000
Նա հասկացավ, որ իր առջեւ ոչ թե պարզապես ընտրության առջեւ է դրված իր եւ ուրիշի միջեւ, այլ մարդկային էության հիմնարար խնդիրը, թե որն է ավելի արժեքավոր, քան իր գոյությունը կամ սիրելիի կյանքը:

02:40.000 --> 02:41.000
Անցան ժամեր։

02:41.000 --> 02:44.000
Իլյան նստել է ջրհորի մոտ գտնվող նստարանին, նայելով գիշերային երկնքին։

02:45.000 --> 02:48.000
Նրա միտքը ելք էր փնտրում, սիրտը կոտրվում էր ցավից։

02:49.000 --> 02:55.000
Քաղաքում դեռ լռություն էր տիրում, և թվում էր, թե ճակատագիրն ինքը կանգ էր առել՝ սպասելով նրա որոշմանը։

02:55.000 --> 03:04.000
Նա հիշում էր մոր պատմություններն այն մասին, թե ինչպես են մանկության տարիներին նրանք ապրում համեստ, բայց երջանիկ, որքան կարևոր է աջակցությունն ու փոխօգնությունը։

03:04.000 --> 03:12.000
Նա հասկացավ, որ կյանքը պարզապես մարմնի գոյություն չէ, այլ սիրո և հոգատարության փոխհարաբերությունների կապող թել:

03:12.000 --> 03:18.000
Վերջապես, հանդարտ հառաչելով ասաց՝ ես ընտրում եմ կյանքը։

03:18.000 --> 03:21.000
Անծանոթը գլխով արեց և ասաց. Դու ընտրեցիր իմաստությունը։

03:21.000 --> 03:25.000
Կյանքը ոչ միայն քոնն է, այլև քեզ շրջապատողներին։

03:25.000 --> 03:29.000
Դուք չպետք է վճարեք ուրիշի գինը, նույնիսկ եթե նրան անսահմանորեն սիրում եք:

03:30.000 --> 03:54.000
Այդ պահին Իլյան զգաց, որ իր հոգու ծանրությունն ընկավ, բայց հանկարծ թափառականն ավելացրեց. Բայց հիշիր, հիմա պետք է սովորես ապրել այնպես, որ այս կյանքը իմաստ ունենա, որպեսզի քո արարքները օգուտ քաղեն ոչ միայն քեզ, այլև քեզ շրջապատողներին, առավոտյան Իլյան արթնացավ՝ իրեն այլ կերպ զգալով, կարծես նոր լույս էր գտել իր հոգում։

03:54.000 --> 03:56.000
Նրա մայրը ողջ էր, նա նույնպես։

03:57.000 --> 04:00.000
Բայց թափառականն անհետացավ՝ հետևում թողնելով միայն մի առեղծված։

04:00.000 --> 04:08.000
Ժամանակն անցավ, և Իլյան քաղաքում հայտնի դարձավ որպես մի մարդ, ով, չնայած աղքատությանը, միշտ օգնում էր ուրիշներին։

04:08.000 --> 04:20.000
Նա հասկանում էր, որ կյանքի իրական արժեքը փողի կամ նույնիսկ առողջության մեջ չէ, այլ նրանում է, թե ինչպես ենք մենք օգտագործում գոյության մեր պարգեւը, ինչպես ենք սիրում և աջակցում միմյանց:

04:20.000 --> 04:23.000
Եվ հետո մի օր մի թափառական վերադարձավ քաղաք։

04:23.000 --> 04:31.000
Նա մոտեցավ Իլյային և ասաց. «Դու ճիշտ ընտրություն կատարեցիր, բայց հիմա հարստություն ձեռք բերելու հնարավորություն ունես։

04:31.000 --> 04:31.000
պատրա՞ստ ես։

04:32.000 --> 04:39.000
Իլյան ժպտաց և պատասխանեց. «Իմ հարստությունն այն կյանքն է, որը ես ապրում եմ և սերը, որը տալիս եմ»:

04:40.000 --> 04:43.000
Փողը ինձ ավելի երջանիկ չի դարձնի, եթե կորցնեմ այն:

04:44.000 --> 04:50.000
Թափառականը, զարմացած այս պատասխանից, անհետացավ՝ խաղաղ ու ներդաշնակ հեռանալով քաղաքից։

04:50.000 --> 04:58.000
Այս առակը սովորեցնում է, որ փողի և կյանքի միջև ընտրությունը միշտ չէ, որ հեշտ է, և երբեմն արժեքը կարող է ավելի բարձր լինել, քան թվում է:

04:58.000 --> 05:06.000
Իրական կյանքը ոչ միայն ֆիզիկական գոյություն է, այլ սեփական և ուրիշների հանդեպ պատասխանատվության խորը գիտակցում:

05:06.000 --> 05:17.000
Մենք չենք կարող կյանքը գնել փողով, բայց մենք կարող ենք այն լիարժեք և իմաստալից դարձնել, եթե եսասիրության և ագահության փոխարեն ընտրենք սեր և հոգատարություն:

05:17.000 --> 05:27.000
Ի վերջո, փողը չէ, որ որոշում է, թե ինչ է նշանակում ապրել, այլ այն, թե ինչպես ենք մենք ապրում ամեն պահ, ինչ արժեք ենք տալիս մեր հարաբերություններին և արարքներին:

05:27.000 --> 05:32.000
Եվ սա ամենադժվար և կարևոր ընտրությունն է, որը կանգնած է մեզանից յուրաքանչյուրի առաջ։