Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Դոստոևսկի I Պատկերների վարպետ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Դոստոևսկու հետ ես միշտ առանձնահատուկ հարաբերություններ եմ ունեցել.

00:04.000 --> 00:07.000
Ես դա կանվանեի, գիտե՞ք, այս շատ տարօրինակ սերը։

00:09.000 --> 00:18.000
Ես իմ առաջին կտակը կերտեցի 27 տարեկանում, և դրա մեղավորը Ֆյոդոր Միխայլովիչն էր, մասնավորապես նրա պատմությունը՝ Բաբոկը։

00:18.000 --> 00:22.000
Սա Նիկոլայն է, ստեղծագործական ալմանախի արտիֆիքսը և վեդա գրականության իմ խոստովանությունը։

00:23.000 --> 00:24.000
Անձնական բաներից խոսենք։

00:24.000 --> 00:25.000
Եկեք գնանք։

00:29.000 --> 00:33.000
Բայց նախքան անձնական դրամաների մասին խոսելը, եկեք խոսենք լավ բանի մասին:

00:34.000 --> 00:40.000
Բանն այն է, որ «Լաբիրինթոս» գրախանութում այս պահին տեղի է ունենում «Սև ուրբաթ» զով անվանումով ակցիա:

00:40.000 --> 00:45.000
Մինչև դեկտեմբերի 1-ը ներառյալ գրքերի համար կարող եք զեղչեր ստանալ մինչև 80տոկոս:

00:46.000 --> 00:53.000
Հատկապես խորհուրդ եմ տալիս վերընթերցել Դոստոևսկու վեպերը՝ Խաղացողը, Կարամազով եղբայրները և, իհարկե, դևերը։

00:53.000 --> 01:03.000
Բացի այդ, «Լաբիրինթոս» գրախանութի կայքը ոչ միայն գրքերի մասին է, այլ նաև հսկայական թվով ակնարկների և գրախոսությունների, որոնք կօգնեն ձեզ որոշել նվերը:

01:04.000 --> 01:09.000
Իսկ որոշ գրքեր ունեն նաև քեշբեք, ուստի ձեր գնումներն էլ ավելի շահավետ են:

01:09.000 --> 01:11.000
Դե, ամենակարևոր կետը.

01:11.000 --> 01:15.000
Մենք հատուկ պրոմո կոդ ենք պատրաստել մեր բաժանորդների համար։

01:15.000 --> 01:23.000
1600 ռուբլի և ավելի գնումներ կատարելու դեպքում նվեր կստանաք հատուկ գրական տետր։

01:23.000 --> 01:27.000
Խթանման կոդը գործում է մեկ անգամ և նաև մինչև դեկտեմբերի 1-ը:

01:27.000 --> 01:29.000
Բոլոր հղումները կլինեն նկարագրության մեջ:

01:29.000 --> 01:35.000
Հաճախ է պատահում, որ գիրք ես կարդում, բայց այն քեզ համար երկար ժամանակ մեռած է մնում։

01:35.000 --> 01:45.000
Դե, այսինքն, դուք բռնում եք սյուժեն, հասկանում եք որոշ մանրամասներ, նույնիսկ կարող եք պատասխանել քննության հարցերին, բայց ընդհանուր առմամբ աշխատանքը դեռ չի գրավում ձեզ:

01:45.000 --> 01:46.000
Ինչ-որ բան է պետք:

01:46.000 --> 01:50.000
Եվ այս բանը հիմնականում անձնական կյանքի իրադարձություն է:

01:51.000 --> 01:58.000
Ահա թե ինչն է գործարկում հենց այն մեխանիզմը, որը արվեստը դարձնում է ոչ միայն նկար և ոչ միայն բառերի հավաքածու:

01:58.000 --> 02:01.000
Ահա թե ինչն է արվեստը դարձնում կյանքի մի մասը:

02:01.000 --> 02:04.000
Այն պահը, երբ կոտրվում է չորրորդ պատը։

02:04.000 --> 02:06.000
Եվ դա հենց այն է, ինչ ինձ հետ պատահեց Դոստոևսկու հետ։

02:06.000 --> 02:12.000
Երբ դպրոցում կարդում էի «Հանցագործություն և պատիժ» և այլ ռոմ-քոմ գրողներ, այո, դա ինձ հետաքրքրում էր, ինձ ծիծաղելի էր թվում:

02:12.000 --> 02:20.000
Հիշում եմ, թե ինչպես էի կարդում, օրինակ, հանցանք և պատիժ, տնակում սարսափելի հարևան ունեի, նաև տատիկ, իսկ կացինը դեռ պառկած էր մոտակայքում։

02:20.000 --> 02:23.000
Եվ ես շատ էի ուզում կացնով կացնահարել այս տատիկին։

02:23.000 --> 02:30.000
Հետևաբար, Ռասկոլնիկովի բոլոր տառապանքները լավ էին ինձ համար, բայց նրանք դեռ ինչ-որ կերպ տարբեր էին:

02:31.000 --> 02:34.000
Հետո կյանքում բավականին տհաճ փուլ եղավ.

02:35.000 --> 02:37.000
Եվ այդ պահից ամեն ինչ փոխվեց։

02:37.000 --> 02:40.000
Եվ նույնիսկ փոխվեց Դոստոևսկու ընկալումը։

02:40.000 --> 02:46.000
Չեմ ուզում մանրամասնել, բայց ամենակարևորն այն է, որ հեղինակի ստեղծագործությունները բոլորովին այլ լեզվով են խոսում։

02:46.000 --> 02:49.000
Հանկարծ ես զգացի, գիտես, ինչ-որ, հավանաբար, սուրբ սարսափ:

02:50.000 --> 02:54.000
Այն պահը, երբ հասկանում էս, որ արվեստագետը կարծես նայում է քո կյանքին, կարծես հենց դրա միջով է տեսնում:

02:55.000 --> 02:58.000
Հենց այն պահը, երբ հասկանում էս, որ քո առջև իսկապես մեծ խոսք է:

02:59.000 --> 03:04.000
Եվ այո, կսկսեմ պատժի հանցագործությունից, թեև սա հեռու է իմ սիրելի վեպից։

03:04.000 --> 03:13.000
Բայց ահա այն պահը, երբ Սվեդրիգայլովը գալիս է Ռասկոլնիկ և սկսում նրան հարցեր տալ, թե ինչպես է Ռասկոլնիկովի ապագա կյանքը:

03:13.000 --> 03:21.000
Եվ նա պատասխանում է Ռասկոլնիկովի բոլոր տարօրինակ հարցերին. ի՞նչ եք կարծում, դժոխք կա, դրախտ, ոչ դժոխք, ոչ դրախտ, ոչ էլ դրախտ:

03:21.000 --> 03:26.000
Միայն բաղնիքի նման մի փոքրիկ սենյակ կա, իսկ պատերի երկայնքով սարդեր կան։

03:26.000 --> 03:28.000
Եվ այնտեղ նստիր ընդմիշտ:

03:28.000 --> 03:34.000
Եվ սարդերով բաղնիքի այս պատկերն այնքան հարվածեց ինձ, որ ես տեսա այնտեղ այնքան հիշատակումներ:

03:34.000 --> 03:42.000
Իսկ Չեխովին, և մասնավորապես սեփական կյանքիդ, որտեղ դու անընդհատ ինչ-որ բանի մեջ ես խորանում, բայց ընդհանրապես երբեք չես լքում քո հարմարավետության գոտին։

03:42.000 --> 03:50.000
Եվ ինչպես է այս բաղնիքում գտնվելն իրականում քեզ վրա հասցնում, որ դու ուզում էիր բոլորովին նոր բան անել, ուզում էիր ինչ-որ կերպ փոխել ամեն ինչ:

03:50.000 --> 03:57.000
Եվ երբ Դոստոևսկին նկարագրում է ձեզ Ռասկոլնիկովի սենյակը, նա իրականում նկարագրում է ձեզ հենց սարդերով բաղնիքը:

03:58.000 --> 04:05.000
Երբ այդ ժամանակ Վեդրիգայլովի այս կերպարը, որը շատերը համարում են երկրորդական, սողում է քո մտքում, դու դեռ որսում էս այն։

04:06.000 --> 04:08.000
Գիտե՞ք ինչքան կա հողամասի համար։

04:08.000 --> 04:18.000
Եվ այս ֆանտաստիկ պահը, ամենավերջինը, երբ Սվիդրիգայլովը հեռանում է և որքան գեղեցիկ է նա թողնում վեպը, անիծյալ, սա իրականում գլուխգործոց է:

04:18.000 --> 04:30.000
Այս արտահայտությունը, որ ես մեկնում եմ Ամերիկա, անիծյալ, լավ, ես նույնիսկ վաղուց ունեի նման դաջվածքի գաղափարը, պարզապես այն ինձ համար էի ստանում այն ​​պահին, երբ Սվեդրիգադովն արտասանում է այս խոսքերը, ատրճանակը ձեռքին բռնած:

04:32.000 --> 04:42.000
Սրա մեջ իսկապես արվեստ կա, բայց գիտեք, այն, ինչ ես ամենաշատն եմ սիրում, ինչպես ասացի, հանցագործությունն ու պատիժը չէ։

04:43.000 --> 04:48.000
Հանցագործության և պատժի մեջ շատ բաներ դեռ, գիտեք, այնքան ստատիկ են, բարոյականացնող:

04:48.000 --> 04:51.000
Դոստոևսկին միայն այդ պահին էր գտնում իր ձայնը։

04:51.000 --> 04:55.000
Բայց մեկ այլ վեպ Խաղացողը Խաղացողը իսկապես ֆանտաստիկ է:

04:55.000 --> 04:58.000
Դոստոևսկուն դրեցին շատ ծանր պայմաններում.

04:59.000 --> 05:04.000
Նա հսկայական գումարի պարտք ուներ, և նրա պայմանագրով պահանջվում էր վեպ գրել ռեկորդային ժամանակում։

05:04.000 --> 05:10.000
Հակառակ դեպքում, ապագայի և գրողի ստեղծագործության բոլոր իրավունքները փոխանցվել են հրատարակչին:

05:10.000 --> 05:16.000
Եվ հետո, հետո, հետո նա խաղացող է ստեղծում բառացիորեն մեկ ամսում։

05:17.000 --> 05:20.000
Սա մի վեպ է, որում չկա մեկ բարոյական ուսմունք։

05:21.000 --> 05:42.000
Սա վեպ է հենց խաղի էության, կյանքի էության, բախտի էության մասին, երբ բոլորովին դժբախտ մարդկանց ֆոնին շատ տարօրինակ տեսանկյունից ես հասկանում այն ​​հարցը, որ մի կողմից մարդկային կյանքի մեծ մասը հուսահատությունն է, քանի որ հիասթափությունները մեզ հետապնդում են ամենուր:

05:42.000 --> 05:51.000
Բայց չնայած դրան, եթե ձեր գրպանում ունեք թեկուզ մեկ գիլդոն, դա կարող է լինել մեծ ուժ, որը ձեզ դուրս կբերի խավարից:

05:52.000 --> 06:01.000
Այն ամենի համար, ինչ վհատեցնում է այս աշխատանքում, այն ամենաոգեշնչողներից մեկն է:

06:01.000 --> 06:03.000
Սա խաղացողի՞ կերպար է:

06:03.000 --> 06:12.000
Չկա թաքնված գրեթե ցանկացած մարդուց, ով նույնիսկ ամենադժվար պահին պատրաստ է գրեթե ամեն ինչ դնել հունի մեջ, և ոչ միայն ամեն ինչ դնել, այլ նաև հաղթել։

06:13.000 --> 06:21.000
Մի՞թե մենք բոլորս այդպես չենք շարժվում կյանքում, երբ չենք հասկանում, թե ինչ է մեզ սպասում ամեն անկյունում, երբ չգիտենք, թե որտեղ ենք հաղթելու, որտեղ պարտվելու։

06:21.000 --> 06:31.000
Եվ, ի վերջո, այս զարմանալի լավատեսությունը, տարօրինակ լավատեսությունը, ցավալի լավատեսությունը Դոստոևսկու ստեղծագործության մեջ աճում է որոշ հսկա չափերի:

06:32.000 --> 06:38.000
Նա, փաստորեն, գրավում է կյանքի կառուցվածքը և գրավում է այս գործվածքը խաղի միջոցով:

06:39.000 --> 06:46.000
Հիշում եմ, թե ինչպես հետո, նույնպես ծանր պայմաններում, նորից կարդացի այն Կարամազով եղբայրների կողմից։

06:46.000 --> 06:51.000
Իսկ ի՞նչ տեքստ է սա, ի՞նչ ֆանտաստիկ տեքստ, ի՞նչ պոեզիա է թաքնված դրա մեջ։

06:51.000 --> 06:57.000
Սովորաբար մենք սովոր ենք այն մտքին, որ պոեզիան ընդամենը հանգավոր տողեր է, բայց դա ամենևին էլ այդպես չէ։

06:58.000 --> 07:00.000
Պոեզիան կարող է լինել նաև արձակի մեջ։

07:00.000 --> 07:11.000
Եվ ինչ հիանալի վերնագիր է գալիս Ֆյոդոր Միխայլովիչ Դոստոևսկին գլխի համար, երբ վերցնում է «Ջերմ սրտի խոստովանություն» վերնագիրը Դմիտրի Կարամազովի խոստովանության համար:

07:11.000 --> 07:11.000
Եվ այնտեղ ավելի:

07:12.000 --> 07:14.000
Պոեզիայում, արձակում և այլն։

07:15.000 --> 07:29.000
Եվ երբ այս պահին Դմիտրի Կարամազովը խոսում է այն ամենի մասին, ինչը ներկայացնում է իր էությունը, իր մարմինը, երբ խոսում է այն մասին, թե ինչպես է ինքն իր ներսում կռվում հենց այդ, ինչպես ինքն է անվանում, կամակոր միջատի հետ, որն ուզում է չարություն անել։

07:30.000 --> 07:40.000
Եվ ինչպես է այս դժբախտ տղան ինքն իրեն հակադրում այս չարիքին, ինչպես է նա միտումնավոր փորձում հաղթել այն, ինչ ֆանտաստիկ հոգեբանական պայքար կա այնտեղ։

07:40.000 --> 07:45.000
Շատ հաճախ ինձ հարցնում են ժամանակակից գրողների գրքերի մասին։

07:45.000 --> 07:57.000
Ավելին, գիտե՞ք, գրքեր, որոնք առանձնանում են բավականին դաժանությամբ և շարքից հարցնում են՝ լավ, կարդացե՞լ եք, լավ, երբ, այնտեղ բավականին դաժան է, ինչին ես պատասխանում եմ՝ դեռ նույնը չէ։

07:58.000 --> 08:00.000
Դոստոևսկու մոտ ամեն ինչ շատ ավելի վատ է.

08:00.000 --> 08:04.000
Պարզապես պատկերացրեք դրա սյուժեն, բայց սա գրականության դասական է:

08:04.000 --> 08:14.000
Բայց պատկերացրեք հղի անօթևան կինը, որին բռնաբարել է գլխավոր հերոսներից մեկը, ցանկապատի վրայով մագլցում է իր բռնաբարողի մոտ՝ ծննդաբերելու նրա լոգարանում:

08:14.000 --> 08:15.000
Լոգարանում.

08:15.000 --> 08:17.000
Եվ կրկին, ի դեպ, հայտնվում է բաղնիքը։

08:17.000 --> 08:19.000
Դոստոևսկու մանկության տպավորությունը.

08:19.000 --> 08:26.000
Եվ հետո այս երեխան սկսում է մնացած բոլոր հանցագործությունները, որոնք ամբողջությամբ ծնվում են այս սարսափելի միությունից։

08:26.000 --> 08:28.000
Ինչպիսի՞ երևակայություն կարող է սա պատկերացնել:

08:29.000 --> 08:31.000
Դոստոևսկին տեսավ կյանքի վերջը.

08:31.000 --> 08:37.000
Եվ սուզվելով այս հատակը՝ նա դեռ կարողացավ այս ամենի մեջ տեսնել ճշմարտության լույսը։

08:37.000 --> 08:39.000
Եվ այո, նա ուներ հսկայական թվով թյուր պատկերացումներ։

08:40.000 --> 08:50.000
Ես երբեք չեմ ընդունի, օրինակ, Դոստոևսկու ազգայնականությունը, երբեք չեմ ընդունի նրա հուսահատ արմատական ​​հայացքները, այլ գեղարվեստական ​​խոսքի վարպետությունը, գրողի վարպետությունը։

08:50.000 --> 08:57.000
Լույս տեսնելու այս հմտությունը, որտեղ այս լույսը սկզբունքորեն գոյություն չունի, իսկապես ֆանտաստիկ է:

08:57.000 --> 09:14.000
Դոստոևսկին նաև շատ անձնական գրող է շատ այլ պատճառներով, թե որքան ֆանտաստիկ է նա վերլուծում մտածողության այս տարօրինակ ընթացքը, երբ մեր մեջ կարծես կռվում են երկու էություններ, ինչպես է նա բախվում դրանց, ինչ բառեր է ընտրում դրա համար։

09:15.000 --> 09:24.000
Պարզապես, նորից չեմ ուզում մտնել սյուժեի մեջ, չեմ ուզում ձեզ համար սփոյլերներ սարքել, որովհետև յուրաքանչյուր գրող ինչ-որ պահի պետք է դա զգա:

09:24.000 --> 09:33.000
Սա այն գրողն է, որին տարիների ընթացքում պետք է ընկալել՝ ուսումնասիրելով իր կյանքի տարբեր հանգամանքներում, տարբեր ժամանակներում՝ ից-ից,-ից-ից:

09:33.000 --> 09:40.000
Որովհետև Դոստոևսկին ձեզ համար ստեղծում է ոչ միայն մի գիրք, որը, գիտեք, դուք կարդացել եք մանուկ հասակում, իսկ հետո մոռացել եք, այն կպչում է ձեզ հետ, ինչպես քաղցր հեքիաթը:

09:40.000 --> 09:49.000
Նա ձեզ համար ստեղծում է մի բան, որն իրականում կյանքի յուրաքանչյուր փուլում կարող է լինել ինչ-որ յուրահատուկ բան, կարող է ինչ-որ կերպ օգնել ձեզ, ինչ-որ կերպ առաջնորդել ձեզ:

09:49.000 --> 09:52.000
Ընդհանուր առմամբ, նա իրական արվեստ է ստեղծում։

09:52.000 --> 09:56.000
Այդ արվեստը, լավ, որով կարելի է միայն հիանալ։

09:57.000 --> 09:58.000
Սա իսկապես ֆանտաստիկ է:

09:59.000 --> 10:04.000
Ես արդեն իմ տեսահոլովակներից մեկում խոսել եմ նրա բազմաթիվ ստեղծագործությունների փիլիսոփայական նախապատմության մասին։

10:04.000 --> 10:07.000
Եվ դա իրականում հայտնվում է բազմաթիվ վեպերում:

10:08.000 --> 10:10.000
Հիշեք, օրինակ, նույն ապուշին.

10:10.000 --> 10:15.000
Եվ մենք ձեզ հետ հասկանում ենք, որ ապուշը պարզապես տեքստ չէ, այն իրականում նաև նկար է:

10:15.000 --> 10:24.000
Որովհետև այս ստեղծագործության առյուծի բաժինը այս կամ այն ​​կերպ հղումներ է կատարում Հանս Հալբեյնի «Քրիստոսը գերեզմանում» մեծ նկարին:

10:24.000 --> 10:30.000
Եվ զարմանալին այն է, թե ինչպես է այս կտավը հայտնվում մեր առջև և՛ վեպում, և՛ կյանքում։

10:30.000 --> 10:37.000
Դե, հասկացեք, որ այս երկու իրողությունները, որոնք միավորում է Ֆյոդոր Միխայլովիչը, դրանք չեն կարող բաժանվել միմյանցից։

10:37.000 --> 10:42.000
Սա բոլորովին այլ տեքստ է, որը մենք նույնպես կարդում ենք այլ մակարդակով։

10:42.000 --> 10:52.000
Եվ այս նկարը, Հալբեյնի նկարը, որի մասին արքայազն Միշկինը ասում է, որ սա այն պատկերն է, որտեղից կարող է անհետանալ հավատքը, ի՞նչ է դա իրականում:

10:52.000 --> 11:03.000
Հալբեյնի նկարը, մի կողմից, հուսահատություն է, բարձրագույն տեսակի հուսահատություն, քանի որ Քրիստոսի մոդելի համար նկարիչը ընտրում է ոչ միայն ինչ-որ բան, այլ ընտրում է գետից ձկնորսած դիակ:

11:04.000 --> 11:09.000
Այնտեղ արդեն տեսնում ենք քայքայման հետքեր, քայքայման հետքեր, նկարն ինքնին դագաղի պես է նախագծված։

11:10.000 --> 11:13.000
Բայց սա հենց այն պահն է, որը կարող է հավատ առաջացնել:

11:14.000 --> 11:17.000
Ի վերջո, բոլոր հավատացյալները շատ լավ գիտեն հետագա պատմությունը։

11:17.000 --> 11:24.000
Նրանք գիտեն, որ Քրիստոս, ի վերջո, հարություն առավ մեռելներից, և որ այդպիսով իրականացվեց ճակատագրված բանը:

11:24.000 --> 11:27.000
Բայց Գալբեյնը քեզ մխրճում է խավարի մեջ:

11:27.000 --> 11:35.000
Նա ձեզ ցույց է տալիս հուսահատության ամենաբարձր աստիճանը միայն այն բանի համար, որ դուք կարողանաք գիտակցել կատարվող հրաշքի ամբողջ ծավալը:

11:36.000 --> 11:39.000
Իսկ Idiot վեպի հետ մոտավորապես նույն բանն է լինում.

11:39.000 --> 11:47.000
Փաստորեն, այս վեպը կրկնում է այս պատկերը ամենաբարձր հուսահատության միջով, որն ավելի դառը լինել չի կարող։

11:48.000 --> 12:00.000
Նրանք ձեզ հույս են տալիս, հենց այն, որը ոչ միայն թույլ է տալիս շարունակել ապրել, այլև տալիս է ձեզ այն ուժն ու էներգիան, որն անհրաժեշտ է այս կյանքը լիարժեք ապրելու համար:

12:00.000 --> 12:05.000
Բնականաբար, սա Դոստոևսկու մասին միայն առաջին տեսանյութն է։

12:05.000 --> 12:12.000
Նրա մասին պատմելու շատ բան կա՝ և՛ հեղինակի կենսագրության, և՛ յուրաքանչյուր վեպի մասին։

12:13.000 --> 12:17.000
Բայց ես ուզում եմ դա անել մի փոքր ուշ, ես ուզում եմ ժամանակս սպասել:

12:18.000 --> 12:21.000
Եվ հիմա ես ձեզ հարց ունեմ.

12:22.000 --> 12:25.000
Ո՞ր գրքերի մասին կցանկանայիք ավելի շատ լսել:

12:25.000 --> 12:32.000
Խնդրում եմ թողեք ձեր մեկնաբանությունները, գրեք դրանք, ես կընտրեմ լավագույնը և անպայման կվերանայեմ այս թեմաները։

12:32.000 --> 12:36.000
Դե ինչ, եկեք բարձրացնենք մեր մատները և բաժանորդագրվեք ալիքին։

12:36.000 --> 12:40.000
Սա Նիկոլայն էր, վեդա գրականության իմ խոստովանությունը, ստեղծագործական ալմանախի արտիֆիքսը:

12:40.000 --> 12:42.000
Ցտեսություն բոլորին և շուտով կտեսնվենք: