Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Դուք ներքևում եք: Ինչպես արագ հանել. Հրեաների դաս 1.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Մի տաք երեկո ծեր հրեա Իսահակը նստած էր իր համեստ խանութի շքամուտքում։

00:07.000 --> 00:12.000
Նրա խանութը համարյա դատարկ էր, առևտուրը՝ վատ, իսկ ժամանակները՝ ծանր։

00:13.000 --> 00:16.000
Նրան մոտեցավ Դավիթ անունով մի երիտասարդ։

00:16.000 --> 00:19.000
Դավիթի դեմքը հուսահատություն էր արտահայտում։

00:19.000 --> 00:24.000
Նա կորցրեց աշխատանքը, կռվեց ընտանիքի հետ և ելք չտեսավ իր փորձանքից։

00:24.000 --> 00:29.000
Ռաբբի Յիցչակ, սկսեց Դավիթը, ես ամենաներքևում եմ:

00:29.000 --> 00:31.000
Ամեն ինչ քանդվում է, ձեռքերը հանձնվում են:

00:32.000 --> 00:35.000
Ինչպե՞ս բարձրանալ, երբ թվում է, թե խորանալու տեղ չկա:

00:36.000 --> 00:40.000
Իսահակը ուշադիր նայեց նրան և նշան արեց, որ նստի իր կողքին։

00:41.000 --> 00:45.000
Նա այնքան երկար լռեց, որ Դավիթը սկսեց կորցնել համբերությունը։

00:45.000 --> 00:50.000
Վերջապես ծերունին ասաց. Դավիթ, ես քեզ մի պատմություն կպատմեմ։

00:51.000 --> 00:57.000
Մի մարդ կար, ով ուներ ամեն ինչ՝ հարստություն, հարգանք, ընտանիք։

00:58.000 --> 01:01.000
Բայց մի օր նա կորցրեց ամեն ինչ մեկ գիշերվա մեջ։

01:01.000 --> 01:06.000
Կողոպտիչները պոկել են նրա տունը, ընկերները երես են թեքել, իսկ ընտանիքը հեռացել է։

01:07.000 --> 01:13.000
Նրան ոչինչ չմնաց, միայն հագուստն ուսերին ու երկու մետաղադրամ՝ գրպանում։

01:13.000 --> 01:23.000
Դավիթը շունչը պահած լսում էր. Նա թափառեց ճանապարհով, չիմանալով, թե ուր գնալ, Իսահակը շարունակեց.

01:23.000 --> 01:26.000
Հանկարծ տեսա մի հին ջրհորի փոս։

01:26.000 --> 01:33.000
Հուսահատ նստեց եզրին ու սկսեց մտածել՝ կարո՞ղ է ցատկել այնտեղ, և ամեն ինչ կավարտվի։

01:34.000 --> 01:39.000
Բայց այդ պահին մի ծերունի մոտեցավ փոսին և խնդրեց նրան երկու մետաղադրամներից մեկը։

01:39.000 --> 01:42.000
«Ես ինքս ներքևում եմ», - ասաց տղամարդը:

01:42.000 --> 01:49.000
Ավելին, ծերունին պատասխանեց՝ երբ դու գտնվում էս հատակում, ավելի հեշտ է կիսվել, քանի որ կորցնելու ոչինչ չի մնում։

01:49.000 --> 01:51.000
Մարդը մետաղադրամը տվեց։

01:51.000 --> 01:54.000
Ծերունին շնորհակալություն հայտնեց ու հեռացավ։

01:54.000 --> 01:59.000
Հետո տղամարդը որոշեց երկրորդ մետաղադրամը գցել ջրհորի մեջ, գուցե նրա ցանկությունը կատարվեր։

02:00.000 --> 02:05.000
Նա մետաղադրամ է նետել և հանկարծ ջրհորի մեջ ինչ-որ մեկի ծիծաղը լսել:

02:06.000 --> 02:09.000
Շնորհակալություն ձեր առատաձեռնության համար: - մի ձայն հնչեց.

02:09.000 --> 02:10.000
Բայց ի՞նչ անեմ հիմա։

02:11.000 --> 02:12.000
— հարցրեց տղամարդը։

02:12.000 --> 02:15.000
Վեր կաց և առաջ քայլիր,- պատասխանեց ձայնը.

02:15.000 --> 02:18.000
Դուք այժմ ոչինչ չունեք, բացի ձեր սեփական կամքից:

02:19.000 --> 02:22.000
Եվ սա ամենաուժեղ հիմքն է։

02:22.000 --> 02:24.000
Իսահակը ուշադիր նայեց Դավթին։

02:25.000 --> 02:30.000
Տեսնում եք, երբ դուք գտնվում եք ամենաներքևում, այն ամենը, ինչ ավելորդ էր, հեռանում է:

02:30.000 --> 02:33.000
Միայն դու ես մնում՝ իսկականը։

02:34.000 --> 02:40.000
Եվ միայն դրանից հետո ես սկսում ամեն ինչ նորովի կառուցել, ոչ թե կորցնելու վախից, այլ ստեղծագործելու ցանկությունից:

02:41.000 --> 02:47.000
Դավիթը մտածեց. Բայց ինչո՞ւ է այս կամքը ծնվում ներքևում: - հարցրեց նա:

02:47.000 --> 02:53.000
Որովհետև միայն այն ժամանակ, երբ անհետանում են պատրանքներն ու արտաքին հենարանները, դու տեսնում էս, թե ինչի ես իսկապես ընդունակ:

02:53.000 --> 02:58.000
Նայի՛ր, Դավիթ, եթե անոթը լի է ջրով, դու չես կարող մի կաթիլ էլ լցնել մեջը։

02:58.000 --> 03:01.000
Բայց եթե դատարկեք, նոր բանի տեղ կա։

03:02.000 --> 03:08.000
Ներքևը մաքրում է, միայն մեկ անգամ ընկնելուց կարող եք դուրս մղել:

03:08.000 --> 03:14.000
Մտածեք դրա մասին, թռչունը թռչում է միայն այն բանից հետո, երբ ծալում է ոտքերը և դիպչում գետնին:

03:14.000 --> 03:17.000
Դավիթը լուռ էր, մտածում էր.

03:17.000 --> 03:18.000
Բայց որտեղի՞ց սկսել:

03:18.000 --> 03:20.000
Վերջապես նա հարցրեց.

03:20.000 --> 03:21.000
Սկսեք փոքրից:

03:22.000 --> 03:29.000
Կիսվեք այն, ինչ մնացել է, թեկուզ դա ընդամենը մի խոսք է, ժպիտ կամ հույսի կայծ:

03:29.000 --> 03:33.000
Այնտեղ, որտեղ դու տալիս ես քո վերջինը, ինչ-որ նոր բան է ծնվում:

03:33.000 --> 03:37.000
Ընդունեք ձեր հատակը ոչ թե որպես նախադասություն, այլ որպես ելակետ:

03:38.000 --> 03:41.000
Մի վախեցեք կորցնելուց, վախեցեք չփորձել:

03:41.000 --> 03:45.000
Ամեն անգամ, երբ տալիս ես, նորից լցվում էս։

03:45.000 --> 03:52.000
Եվ հիշեք. միայն նրանք, ովքեր եղել են ներքևում, կարող են իսկապես բարձր թռչել:

03:52.000 --> 03:57.000
Իսահակը լռեց. Դավիթը ոտքի կանգնեց՝ տարօրինակ թեթեւ զգալով։

03:58.000 --> 04:01.000
Նա հասկացավ, որ իր դժբախտությունը ոչ թե վերջն է, այլ սկիզբը։

04:01.000 --> 04:11.000
Նա շրջվեց և հեռացավ խանութից՝ երկար ժամանակ հետո առաջին անգամ զգալով ամուր հող իր ոտքերի տակ, որտեղից կարող էր հրել։

04:11.000 --> 04:13.000
Անցան ամիսներ։

04:13.000 --> 04:19.000
Դավիթը սկսեց մանրուքներից՝ օգնելով հարեւաններին, սովորելով նոր արհեստ և ներելով վիրավորանքները։

04:19.000 --> 04:36.000
Ամեն ինչ հեշտ չէր, բայց ամեն անգամ, երբ հատկապես դժվար էր դառնում, նա հիշում էր Իսահակի առակը և հասկանում. Գլխավորը հատակից չվախենալն է, որովհետև հենց դա է ուժ տալիս ամենաբարձր թռիչքի համար:

04:37.000 --> 04:49.000
Իսկ երբ ընկերներից մեկը նրանից խորհուրդ հարցրեց, Դավիթը պարզապես ժպտաց և ասաց.

04:49.000 --> 04:51.000
Հրվիր և թռիր: