Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Երբ նպատակը հասնում է, բայց երջանկություն չկա.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
Եվրոպական մի փոքրիկ քաղաքում, որտեղ փողոցները հիշեցնում էին միահյուսված թելեր հինավուրց գորգի վրա, ապրում էր Լուկաս անունով մի երիտասարդ։

00:10.000 --> 00:17.000
Վաղ տարիքից Լուկասը երազող էր, բայց ի տարբերություն մյուսների, նրա երազանքները միշտ ունեին հստակ ուրվագծեր։

00:18.000 --> 00:23.000
Նա գիտեր, թե ինչ է ուզում՝ դառնալ տարածքի ամենամեծ գրախանութի սեփականատերը։

00:24.000 --> 00:34.000
Նրա հայրը՝ Մարտինը, հասարակ կոշկակարը, հաճախ ասում էր նրան. Լուկաս, երջանկությունն այն չէ, ինչ փնտրում էս, այլ այն, ինչ հանդիպում էս ճանապարհին։

00:35.000 --> 00:40.000
Բայց Լուկասը միայն ժպտաց՝ համարելով հոր խոսքերը գեղեցիկ, բայց դատարկ։

00:40.000 --> 00:48.000
Մանկությունն անցավ, Լուկասը մեծացավ, և ամեն առավոտ նա սկսում էր ծրագրով, թե ինչպես դառնալ այն, ինչի մասին երազում էր:

00:49.000 --> 00:58.000
Նա աշխատում էր գրադարանում, կարդում էր այն ամենը, ինչ ձեռքի տակ էր, ուսումնասիրում էր ֆինանսները և գնում էր վաճառականների ու գրավաճառների հետ հանդիպումների։

00:59.000 --> 01:01.000
Նրա համառությունը դարձավ լեգենդար:

01:01.000 --> 01:07.000
Քաղաքի բնակիչները, դիտելով նրան, վիճում էին, թե արդյոք նա կկարողանա՞ իրականացնել իր երազանքը։

01:07.000 --> 01:09.000
Բայց Լուկասը համառ էր։

01:09.000 --> 01:11.000
Անցել են տարիներ։

01:11.000 --> 01:13.000
Ի վերջո, նրա տքնաջան աշխատանքը արդյունք տվեց։

01:13.000 --> 01:15.000
Նա բացեց իր սեփական խանութը։

01:16.000 --> 01:21.000
Դա պարզապես դարակներով սենյակ չէր, դա գրքերի իսկական տաճար էր։

01:21.000 --> 01:31.000
Ամբողջ Եվրոպայից հավաքվել են գրքեր, Ֆրանսիայից՝ կաշվե հատորներ, Գերմանիայից՝ հին ձեռագրեր, Իտալիայից՝ պատկերազարդ հրատարակություններ։

01:32.000 --> 01:39.000
Բացմանը եկել էին քաղաքի բոլոր բնակիչները, իսկ քաղաքապետն անձամբ Լուկասին հանձնեց շնորհավորական պատվոգիր։

01:39.000 --> 01:43.000
Առաջին շաբաթների ընթացքում Լուկասը սավառնում էր ուրախության թևերի վրա:

01:43.000 --> 01:50.000
Նա շուտ էր արթնանում, սիրով դասավորում էր գրքերը, հանդիպում էր հաճախորդներին և նրանց խորհուրդ տալիս լավագույն հրատարակությունները։

01:51.000 --> 01:55.000
Սակայն ժամանակի ընթացքում նրա հոգում անհասկանալի ծանրություն հայտնվեց.

01:55.000 --> 02:03.000
Նա կարծում էր, որ հասնելով իր նպատակին՝ կգտնի իսկական երջանկություն, բայց փոխարենը նրան այցելեց դատարկության զգացումը։

02:04.000 --> 02:10.000
Մի երեկո, երբ խանութը դատարկ էր, հին անձրեւանոցով մի տարեց տիկին թակեց դուռը։

02:10.000 --> 02:17.000
Նա լուռ ներս մտավ, ուշադիր զննեց դարակները և Լուկասին խնդրեց ամենաարտասովոր գիրքը։

02:18.000 --> 02:27.000
Լուկասը մի պահ մտածեց, իսկ հետո վերևի դարակից հանեց կանաչապատ մի հատոր, որը նա ստացել էր գերմանացի կոլեկցիոներից։

02:27.000 --> 02:32.000
Տիկինը վերցրեց գիրքը, ժպտաց և հարցրեց. Երջանի՞կ ես, Լուկաս։

02:33.000 --> 02:35.000
Հարցը եկավ անսպասելի.

02:35.000 --> 02:42.000
Նա տատանվեց, իսկ հետո անկեղծորեն պատասխանեց՝ ես կարծում էի, որ երջանիկ կլինեմ, երբ հասնեմ իմ նպատակին։

02:42.000 --> 02:46.000
Բայց հիմա, երբ ես այստեղ եմ, ինչ-որ բան պակասում է:

02:47.000 --> 02:55.000
Տիկինը ուշադիր նայեց նրան. Գիտե՞ք ինչու մարդիկ երբեմն երջանկություն չեն գտնում, նույնիսկ երբ հասնում են իրենց ուզածին:

02:55.000 --> 02:57.000
Լուկասը օրորեց գլուխը։

02:58.000 --> 03:06.000
Քանի որ երջանկությունը չի ապրում ապագայում, այն միշտ կա, բայց հեշտ է բաց թողնել, երբ միայն առաջ ես նայում:

03:06.000 --> 03:10.000
Նա ասաց և հեռացավ՝ մետաղադրամը թողնելով վաճառասեղանին։

03:10.000 --> 03:13.000
Այդ գիշեր Լուկասը երկար ժամանակ չկարողացավ քնել։

03:13.000 --> 03:16.000
Անծանոթի խոսքերը պտտվում էին գլխումս.

03:16.000 --> 03:25.000
Նա հիշեց, թե ինչպես էր ժամանակին վայելել ամենաթանկ գիրքը, ոչ թե այն պատճառով, որ այն հազվադեպ էր, այլ որ այն կարդացել էր իր մանկության ընկերոջ՝ Ֆրանցի հետ։

03:25.000 --> 03:33.000
Հիշեցի, թե ինչպես էի առավոտյան քաղաքում շրջելիս մայրիկիս հետ կիսվում իմ երազանքներով, և ինչպես էի հորս հետ մի բաժակ թեյի շուրջ քննարկում փիլիսոփայական հարցեր:

03:34.000 --> 03:38.000
Հետո նա իրեն երջանիկ էր զգում, չնայած նրա երազանքը հեռու էր։

03:38.000 --> 03:42.000
Հաջորդ առավոտ Լուկասը որոշեց ինչ-որ բան փոխել իր կյանքում։

03:42.000 --> 03:49.000
Նա սկսեց մարդկանց խանութ հրավիրել ոչ միայն գրքերի, այլ նաև հանդիպումների, զրույցների և բարձրաձայն կարդալու համար։

03:50.000 --> 03:57.000
Խանութում հայտնվեց բազկաթոռներով գողտրիկ մի անկյուն, որտեղ ծերերը հեքիաթներ էին պատմում, իսկ երեխաները լսում էին հեքիաթներ։

03:57.000 --> 04:01.000
Մի օր նրա մոտ եկավ Ֆրանսիան, որին երկար տարիներ չէին տեսել։

04:02.000 --> 04:06.000
Նրանք երկար խոսեցին անցյալի մասին ու ծիծաղեցին՝ հիշելով իրենց մանկության չարաճճիությունները։

04:06.000 --> 04:11.000
Շուտով խանութը դարձավ ամբողջ քաղաքի գրավչության կենտրոնը։

04:11.000 --> 04:18.000
Մարդիկ եկել էին ոչ միայն գրքերի, այլեւ շփման ջերմության, ուրախությունն ու հոգսերը կիսելու հնարավորության համար։

04:18.000 --> 04:24.000
Լուկասը նկատեց, որ ամեն օր իրեն ավելի կենդանի ու երջանիկ է զգում։

04:24.000 --> 04:31.000
Նրա կյանքը նոր գույներ ստացավ, և նույնիսկ ամենակենցաղային առօրյան լի էր իմաստով:

04:31.000 --> 04:37.000
Մի օր նա շուկայի հրապարակում հանդիպեց թիկնոցով նույն տիկնոջը։

04:37.000 --> 04:42.000
Նա ժպտաց և հարցրեց. Լավ, գտա՞ք այն, ինչ փնտրում էիք:

04:42.000 --> 04:46.000
Լուկասը գլխով արեց, երախտագիտությունը փայլեց նրա աչքերում։

04:46.000 --> 04:55.000
Ես հասկացա, որ երջանկությունը վերջնական կետ չէ, այլ հանդիպումներով, փոքրիկ ուրախություններով և մոտակայքում գտնվող ուղի:

04:56.000 --> 04:57.000
Տիկինը ծիծաղեց։

04:58.000 --> 05:03.000
Երբ մարդ ամեն օրվա մեջ իմաստ է տեսնում, նա այլեւս երջանկության ետևից չի գնում:

05:03.000 --> 05:05.000
Այն հետևում է նրան:

05:05.000 --> 05:09.000
Այդ ժամանակվանից Լուկասն այլևս երջանկություն չէր փնտրում հեռավոր երազներում։

05:09.000 --> 05:18.000
Նա գտնում էր այն ամեն պահի, ընկերոջ ժպիտի, այցելուի երախտագիտության, թարմ գրքի հոտի մեջ։

05:18.000 --> 05:30.000
Նրա խանութը բարգավաճում էր, բայց գլխավորն այն էր, որ Լուկասը հիմա գիտեր. իսկական նպատակը գագաթին հասնելը չէ, այլ ճանապարհին քեզ չկորցնելը:

05:30.000 --> 05:38.000
Քաղաքաբնակները հաճախ էին հիշում, թե ինչպես է Լուկասը փոխվել. ոմանք ասում էին, որ դա կախարդական գրքի պատճառով էր, մյուսները՝ խորհրդավոր տիկնոջ:

05:38.000 --> 05:47.000
Բայց ինքը՝ Լուկասը, գիտեր, որ իսկական կախարդանքը ապրում է նրանում, թե ինչպես ես շարժվում կյանքում և ում հետ ես կիսում քո երազանքները: