Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Երբ 2 բառն արժե ավելի քան մեկ միլիոն.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Վրացական հին գյուղերից մեկում, որը կորել էր Իգորի խաղողի այգիների մեջ, ապրում էր Ակակի անունով մի իմաստուն:

00:08.000 --> 00:18.000
Նա հայտնի էր ոչ միայն իր խելքով, այլև իր հազվագյուտ ունակությամբ՝ լուծելու ցանկացած հանելուկ, որ իրեն բերում էին շրջակա գյուղերից մարդիկ։

00:19.000 --> 00:25.000
Մի անգամ նրա մոտ եկավ Լիբանան անունով մի երիտասարդ վաճառական, ում ճակատագիրը հաճախ փորձություններ էր նետում։

00:25.000 --> 00:31.000
Լիբանանը խնդրեց Ակակիին սովորեցնել, թե ինչպես տարբերել իրական արժեքը երևակայական արժեքից:

00:31.000 --> 00:42.000
Իմաստունը պարզապես խորհրդավոր ժպտաց և ասաց. «Վերցրու այս սափորը և տար երեք տուն՝ այրու, ծերունու և երիտասարդ աղջկա մոտ»:

00:42.000 --> 00:49.000
Յուրաքանչյուր տանը միայն երկու բառ ասեք, բայց այնպես, որ փոխեն տերերի կյանքը։

00:49.000 --> 00:52.000
Վաճառականը զարմացավ, բայց հնազանդվեց։

00:52.000 --> 00:58.000
Սկզբում նա եկավ մի այրու մոտ, որը վատ էր ապրում, բայց հայտնի էր իր հյուրընկալությամբ։

00:58.000 --> 01:02.000
Լիբանանը նրան մի սափոր տվեց և ասաց.

01:02.000 --> 01:06.000
Կինը սկսեց լաց լինել, բայց նրա աչքերում լույս վառվեց։

01:06.000 --> 01:14.000
Նա հիշեց, թե ինչքան բան է ապրել և ինչպես, չնայած ամեն ինչին, շարունակում է ապրել հանուն իր երեխաների։

01:14.000 --> 01:19.000
Հետո վաճառականը գնաց ծերունու մոտ, որը երկար ժամանակ տնից դուրս չէր եկել։

01:19.000 --> 01:23.000
Լիբանանը նրան տվեց սափորը և ասաց.

01:24.000 --> 01:31.000
Ծերունին երկար նայեց նրա աչքերի մեջ, իսկ հետո ամուր գրկեց նրան, ասես բաց թողեց մենության երկար տարիների ցավը։

01:31.000 --> 01:36.000
Նա հասկացավ՝ չնայած տարիներին, նրան հիշում են, գնահատում, և նա մենակ չէ։

01:37.000 --> 01:42.000
Վերջապես, Լիբանանը հասավ մի երիտասարդ աղջկա, ով կորցրել էր իր հանդեպ հավատը ձախողումից հետո:

01:42.000 --> 01:47.000
Նա տվեց նրան սափորը և ասաց.

01:48.000 --> 01:53.000
Աղջիկը հառաչեց ու երկար ժամանակ հետո առաջին անգամ ժպտաց։

01:53.000 --> 02:00.000
Այս խոսքերով նա լսեց ապրելու, սխալվելու, նորից փորձելու թույլտվություն։

02:00.000 --> 02:05.000
Վերադառնալով իմաստունի մոտ՝ վաճառականը պատմեց այն ամենի մասին, ինչ տեսավ ու զգաց։

02:05.000 --> 02:12.000
Օկակին գլխով արեց. Տեսնում էս, որդի՛ս, երբեմն միայն երկու բառը կարող է արժենալ ավելի քան մեկ միլիոն:

02:12.000 --> 02:19.000
Ոսկին և արծաթն ընդունակ չեն մարդուն տալ այն ուժը, որը ճիշտ ժամանակին տալիս է ասված խոսքը։

02:19.000 --> 02:27.000
Ձեր կիսած գինին պարզապես հանդիպման առիթ է, իսկ բառերը սերմեր են, որոնցից աճում են փոփոխությունները:

02:27.000 --> 02:32.000
Ժամանակ անցավ, և Լիբանանի արարքի մասին խոսակցությունները տարածվեցին գյուղից շատ այն կողմ:

02:33.000 --> 02:38.000
Մարդիկ սկսեցին ավելի հաճախ այցելել միմյանց՝ բերելով ոչ միայն նվերներ, այլեւ աջակցության խոսքեր։

02:38.000 --> 02:43.000
Այսպիսով, մի իմաստունի պարզ հրահանգը փոխեց մի ամբողջ գյուղի սրտերը:

02:43.000 --> 02:49.000
Քանի որ Լիբանանը մեծանում էր, նա հաճախ կրկնում էր Բառերը որպես բանալի:

02:49.000 --> 02:53.000
Ոմանք բացում են հարստության սնդուկները, մյուսները բացում են սրտերը:

02:54.000 --> 03:01.000
Եվ ոչ ոք չվիճեց նրա հետ, քանի որ բոլորը հիշում էին, թե ինչպես կարող են երկու բառով լուսավորել ճանապարհը ամենամութ գիշերը։