Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Թաիսն այրել է թագավորների թագավորի պալատը. Ֆրայնը մեկ ժեստով փրկեց իրեն մահապատժից.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.000
Երբ խոսքը վերաբերում է հին աշխարհի ամենագեղեցիկ կանանց, մարդկանց մեծամասնությունը անմիջապես մտածում է Տրոյացի Հելենի կամ Կլեոպատրայի մասին:

00:08.000 --> 00:15.000
Բայց Հին Հունաստանում կար մի կին, ում գեղեցկությունը կարող էր կանգնեցնել փորձությունը և փոխել մարդու ճակատագիրը:

00:15.000 --> 00:17.000
Նրա անունը Փրինե էր։

00:17.000 --> 00:25.000
Նա ապրել է մ.թ.ա 4-րդ դարում, մոտավորապես մ.թ.ա. 371-ից 316 թվականներին:

00:26.000 --> 00:32.000
Զարմանալի ժամանակ էր՝ մեծ փիլիսոփաներ Պլատոնի և Արիստոտելի դարաշրջանը:

00:33.000 --> 00:37.000
Այն ժամանակաշրջանը, երբ Հունաստանը մնաց հին աշխարհի մշակութային կենտրոնը։

00:38.000 --> 00:41.000
Ֆրինը ծնվել է Բիոտիայի Թեսպիա փոքրիկ քաղաքում։

00:42.000 --> 00:45.000
Ծննդյան ժամանակ նրա անունը Մնեսարետա էր։

00:45.000 --> 00:48.000
Phryne անունը հայտնվել է ավելի ուշ:

00:48.000 --> 00:56.000
Վարկածներից մեկի համաձայն՝ մականունը նշանակում էր դոդոշ կամ դեղնավուն՝ հավանաբար մաշկի գույնի պատճառով։

00:56.000 --> 01:01.000
Տարօրինակ է հնչում, բայց հենց այս անունով է նա մտել պատմության մեջ:

01:02.000 --> 01:03.000
Ֆրինը կիթառահար էր։

01:04.000 --> 01:06.000
Այսօր այս բառը հաճախ սխալ է թարգմանվում։

01:07.000 --> 01:10.000
Հետերաները իրենց ժամանակի սովորական կանայք չէին:

01:10.000 --> 01:18.000
Նրանք կրթություն ստացան, գիտեին զրույց վարել, հասկանում էին արվեստը, պոեզիան և փիլիսոփայությունը։

01:18.000 --> 01:22.000
Նրանցից շատերը շփվել են Հունաստանի ամենաազդեցիկ մարդկանց հետ։

01:22.000 --> 01:26.000
Ֆրինը շատ արագ հայտնի դարձավ իր արտասովոր գեղեցկությամբ։

01:27.000 --> 01:29.000
Նրա մասին խոսում էին ողջ Հելլադում։

01:29.000 --> 01:37.000
Լեգենդները պնդում էին, որ տղամարդիկ պատրաստ են հսկայական գումարներ վճարել միայն երեկոն նրա հետ անցկացնելու հնարավորության համար:

01:38.000 --> 01:44.000
Նրա երկրպագուներն էին հարուստ վաճառականներ, քաղաքական գործիչներ և նույնիսկ հայտնի արվեստագետներ։

01:44.000 --> 01:49.000
Փրինեի հետ կապված ամենահայտնի մարդկանցից մեկը քանդակագործ Պրաքսիտելեսն էր։

01:50.000 --> 01:57.000
Ֆրինն այնքան գեղեցիկ էր, որ հենց նա էր գերել քանդակագործին և դարձավ նրա մուսան։

01:57.000 --> 02:03.000
Ըստ որոշ տեղեկությունների, նրա կերպարը ոգեշնչել է Կնիցկայայի Աֆրոդիտեի հայտնի արձանի ստեղծմանը:

02:04.000 --> 02:11.000
Սա Հին Հունաստանի պատմության մեջ ամբողջովին մերկ պատկերված աստվածուհու առաջին մոնումենտալ արձանն էր։

02:12.000 --> 02:16.000
Այն ժամանակ դա իսկական սենսացիա էր։

02:16.000 --> 02:23.000
Հազարավոր մարդիկ եկան նրան տեսնելու, և Ֆրինեի անունը գնալով ավելի հայտնի դարձավ:

02:23.000 --> 02:27.000
Ժամանակի ընթացքում նրա համբավը տարածվեց Աթենքից շատ հեռու:

02:28.000 --> 02:31.000
Phryne-ի մասին խոսում էին Հունաստանի տարբեր վայրերում։

02:31.000 --> 02:36.000
Նրա անունը գիտեին փիլիսոփաները, արվեստագետները, բանաստեղծներն ու քաղաքական գործիչները։

02:36.000 --> 02:42.000
Նույնիսկ խոսակցություններ կային, որ նա իր ժամանակի ամենահարուստ կանանցից մեկն է։

02:42.000 --> 02:45.000
Հին աշխարհի համար սա գրեթե անհավանական էր:

02:46.000 --> 02:50.000
Կանանց մեծ մասը կախված էր իրենց ամուսիններից կամ հարազատներից:

02:50.000 --> 02:53.000
Բայց Ֆրայնն ինքը տնօրինեց իր կարողությունը:

02:53.000 --> 03:02.000
Ըստ լեգենդներից մեկի՝ Ալեքսանդր Մակեդոնացու կողմից ՖԻՖ-ի ոչնչացումից հետո նա առաջարկել է իր միջոցներով վերականգնել քաղաքի պարիսպները։

03:02.000 --> 03:09.000
Ասում էին, որ նրա հարստությունն այնքան մեծ էր, որ նա իրականում կարող էր իրեն թույլ տալ նման նախագիծ:

03:09.000 --> 03:17.000
Պատմաբանները վիճում են, թե որքանով է ճիշտ այս պատմությունը, բայց այն փաստը, որ այն հայտնվեց, ցույց է տալիս, թե որքան ազդեցիկ է համարվում Ֆրինը:

03:17.000 --> 03:21.000
Նրա անվան հետ կապված է մեկ այլ հայտնի լեգենդ.

03:21.000 --> 03:26.000
Օլևսիսում Պոսեյդոնի փառատոնի ժամանակ հազարավոր մարդիկ հավաքվել էին ծովի ափին։

03:26.000 --> 03:32.000
Հենց այդ ժամանակ էլ, իբր, Ֆրայնը թափեց իր հագուստը և ամբոխի աչքի առաջ մտավ ջուրը:

03:32.000 --> 03:36.000
Ժամանակակիցներն ասում էին, որ հանդիսատեսը ապշել է իրենց տեսածով։

03:36.000 --> 03:47.000
Ավելի ուշ որոշ հեղինակներ նույնիսկ պնդում էին, որ հենց այս տեսարանն է ոգեշնչել արվեստագետներին՝ ստեղծելու ծովի փրփուրից դուրս եկող աստվածուհու՝ Աֆրոդիտեի կերպարը:

03:47.000 --> 03:52.000
Իհարկե, այսօր անհնար է ճշտել, թե արդյոք դա իրականում եղել է։

03:52.000 --> 03:56.000
Բայց նմանատիպ պատմություններ շրջապատեցին նրա անունը իր կյանքի ընթացքում:

03:57.000 --> 03:59.000
Նրա համբավին զուգահեռ աճում էին լեգենդները:

04:00.000 --> 04:05.000
Հատկապես հետաքրքիր էր նրա կապը հայտնի քանդակագործ Պրասիտելի հետ։

04:05.000 --> 04:12.000
Պատմություններից մեկի համաձայն՝ Ֆրայնը ցանկանում էր իմանալ, թե իր ստեղծագործություններից որն է վարպետը համարում լավագույնը։

04:12.000 --> 04:14.000
Սակայն Պրոքսիթելը չցանկացավ պատասխանել։

04:15.000 --> 04:17.000
Հետո նա դիմեց մի հնարքի.

04:17.000 --> 04:23.000
Նրա ծառաներից մեկը վազեց քանդակագործի մոտ՝ բղավելով, որ արհեստանոցում հրդեհ է բռնկվել։

04:23.000 --> 04:28.000
Վախեցած Պրոքսիտելը անմիջապես շտապեց փրկել իր ամենասիրելի արձանը։

04:29.000 --> 04:31.000
Այսպիսով, Ֆրայնը իմացավ պատասխանը:

04:31.000 --> 04:35.000
Եվ հետո նա խնդրեց ինձ տալ իրեն այս կոնկրետ կտորը:

04:35.000 --> 04:39.000
Նման պատմությունները նրան ավելին էին դարձնում, քան պարզապես գեղեցիկ կին:

04:39.000 --> 04:43.000
Նա կենդանության օրոք աստիճանաբար վերածվեց լեգենդի։

04:43.000 --> 04:49.000
Ոմանց համար դա գեղեցկության խորհրդանիշ էր, ոմանց համար՝ հարստության և ազդեցության:

04:50.000 --> 04:56.000
Եվ ոմանք նույնիսկ հավատում էին, որ նրա գեղեցկությունը գրեթե աստվածային ծագում ունի:

04:56.000 --> 04:59.000
Բայց իրական փառքը նրան սպասում էր առջևում:

04:59.000 --> 05:03.000
Կա մի լեգենդ, որը գոյատևել է ավելի քան երկու հազար տարի.

05:03.000 --> 05:06.000
Մի անգամ Ֆրայնին մեղադրեցին չմասնակցելու մեջ։

05:06.000 --> 05:10.000
Պատմաբանները դեռ քննարկում են վեճի ստույգ պատճառները։

05:10.000 --> 05:13.000
Սակայն մեղադրանքը լուրջ էր.

05:13.000 --> 05:19.000
Եթե ​​դատարանը մարդուն մեղավոր ճանաչի նման հանցագործության մեջ, ապա պատիժը կարող է լինել մահ:

05:20.000 --> 05:23.000
Հանդիպումների համար հավաքվել էին Աթենքի ազդեցիկ քաղաքացիներ։

05:23.000 --> 05:27.000
Ֆրինը հասկացավ, որ իր ճակատագիրը կախված է:

05:27.000 --> 05:30.000
Նրա կողմից խոսեց հայտնի հռետոր Հիպերիտոսը.

05:31.000 --> 05:34.000
Նա ելույթ է ունեցել ի պաշտպանություն իր պաշտպանյալի։

05:34.000 --> 05:37.000
Սակայն դատավորները մնացին անդրդվելի։

05:37.000 --> 05:40.000
Թվում էր, թե որոշումն արդեն կայացված էր։

05:40.000 --> 05:44.000
Եվ հետո տեղի ունեցավ մի իրադարձություն, որը Ֆրինեին դարձրեց լեգենդ:

05:44.000 --> 05:50.000
Ըստ հնագույն պատմության՝ Հիպերիդեսը հանկարծակի պատռել է իր հագուստը դատավորների աչքի առաջ։

05:50.000 --> 05:56.000
Նրանց առջև հայտնվեց մի կին, ում գեղեցկությունը համարյա աստվածային էր համարվում իր ժամանակակիցների կողմից։

05:56.000 --> 05:58.000
Դատավորները ապշած էին.

05:58.000 --> 06:06.000
Վարկածներից մեկի համաձայն՝ նրանք որոշել են, որ նման կատարյալ գեղեցկությունը չի կարող պատկանել աստվածների կողմից մերժված մարդուն։

06:07.000 --> 06:11.000
Արդյունքում, Ֆրայնը արդարացվեց.

06:12.000 --> 06:21.000
Պատմաբանները դեռևս վիճում են. ոմանք պատմությունը համարում են իրական, մյուսները վստահ են, որ ժամանակի ընթացքում այն ​​վերածվել է գեղեցիկ լեգենդի։

06:21.000 --> 06:23.000
Բայց փաստը մնում է փաստ։

06:24.000 --> 06:29.000
Հենց այս դրվագն էլ Փրինեին դարձրեց հին աշխարհի ամենահայտնի կանանցից մեկը:

06:30.000 --> 06:34.000
Ավելի քան երկու հազար տարի անց նրա անունը դեռ հիշվում է։

06:34.000 --> 06:40.000
Ոչ թե որպես թագուհու անուն, այլ որպես կնոջ անուն, ում գեղեցկությունը պատմության մաս դարձավ։

06:41.000 --> 06:47.000
Phryne-ի պատմությունը ցույց է տալիս, թե որքան մեծ ազդեցություն կարող էր ունենալ կինը հին աշխարհում:

06:47.000 --> 06:52.000
Նրա գեղեցկությամբ հիանում էին փիլիսոփաները, արվեստագետներն ու քաղաքական գործիչները։

06:52.000 --> 06:54.000
Նրա մասին լեգենդներ էին պատմում։

06:54.000 --> 06:57.000
Նրա անունը դարեր է պահպանվել։

06:57.000 --> 07:01.000
Բայց հաջորդ կինը հայտնի դարձավ ոչ միայն իր գեղեցկությամբ.

07:01.000 --> 07:14.000
Նրա անունը կապվեց պատմության ամենահայտնի նվաճողներից մեկի հետ՝ մի մարդու, ով ընդամենը մի քանի տարում ստեղծեց հսկայական կայսրություն և փոխեց հին աշխարհի քարտեզը:

07:14.000 --> 07:33.000
Երբ Ալեքսանդր Մակեդոնացու բանակը ուղևորվեց գրավելու Պարսկական կայսրությունը, հազարավոր մարդիկ արշավեցին նրա հետ՝ զինվորներ, առևտրականներ, արհեստավորներ, երաժիշտներ և կանայք, որոնց ճակատագրերը հետագայում նույնպես կդառնան պատմության մաս:

07:34.000 --> 07:37.000
Նրանցից մեկը Աթենքի Թայսան էր։

07:37.000 --> 07:42.000
Նրան անվանում էին իր ժամանակի ամենագեղեցիկ և կրթված կանանցից մեկը։

07:42.000 --> 07:57.000
Նա գիտեր, թե ինչպես շարունակել զրույցը փիլիսոփաների հետ, գրավել է ազդեցիկ մարդկանց ուշադրությունը և զարմանալի կարողություն ուներ մոտ լինել այն իրադարձություններին, որոնք փոխեցին ամբողջ պետությունների ճակատագիրը:

07:57.000 --> 08:00.000
Բայց հիմնական փորձությունը նրան սպասում էր առջևում:

08:00.000 --> 08:05.000
Շուտով նրա անունը կապվելու է այն ժամանակվա մեծագույն իշխանության անկման հետ։

08:06.000 --> 08:13.000
Եվ հաղթանակների տոնի ժամանակ կատարված մեկ արարքը կմնա հազարավոր տարիների պատմության մեջ։

08:13.000 --> 08:16.000
Այսպիսով, ո՞վ էր Ֆինլանդիայի Թայսան:

08:16.000 --> 08:17.000
Գեղեցիկ?

08:17.000 --> 08:23.000
Արկածախնդիր, թե՞ կին, որին հաջողվել է ազդել համաշխարհային պատմության ընթացքի վրա։

08:24.000 --> 08:31.000
Այս հարցին պատասխանելու համար մենք ստիպված կլինենք վերադառնալ Ալեքսանդր Մակեդոնացու դարաշրջանը և նրա մեծ նվաճումները:

08:31.000 --> 08:37.000
Այսօր այս անունը շատ ավելի քիչ է հայտնի, քան այն ժամանակվա մյուս կանանց անունները։

08:37.000 --> 08:42.000
Բայց ժամանակին այդ մասին գիտեր գրեթե ողջ հունական աշխարհը։

08:42.000 --> 08:45.000
Թաիներն ապրել են մ.թ.ա 4-րդ դարում։

08:46.000 --> 08:53.000
Մի դարաշրջանում, երբ պատմական բեմում հայտնվեց մի մարդ, ում վիճակված էր փոխել հին աշխարհի ճակատագիրը։

08:53.000 --> 08:55.000
Ալեքսանդր Մակեդոնացին.

08:55.000 --> 08:58.000
Մեծ նվաճումների ժամանակաշրջան էր։

08:58.000 --> 09:02.000
Մի ժամանակ, երբ մի քանի տարում անհետացան ամբողջ պետություններ։

09:03.000 --> 09:06.000
Թայսի ծննդյան ստույգ վայրը հայտնի չէ։

09:06.000 --> 09:10.000
Պատմաբանների մեծ մասը կարծում է, որ նա եկել է Աթենքից։

09:11.000 --> 09:13.000
Ինչպես Phryne-ն, Թայսը նույնպես գիտերա էր:

09:14.000 --> 09:20.000
Բայց Հին Հունաստանում դա շատ ավելին էր նշանակում, քան կարող էր թվալ ժամանակակից մարդկանց:

09:20.000 --> 09:29.000
Թայսը շատ արագ հայտնի դարձավ իր գեղեցկությամբ, սուր մտքով և իր ժամանակի ամենաազդեցիկ մարդկանց ուշադրությունը գրավելու ունակությամբ:

09:30.000 --> 09:36.000
Բայց նրա ճակատագիրը կտրուկ փոխվեց Ալեքսանդր Մակեդոնացու շրջապատի մարդկանց հետ հանդիպելուց հետո:

09:36.000 --> 09:44.000
Շուտով նա հայտնվեց բանակի կողքին, որը սկսեց մարդկության պատմության ամենահավակնոտ արշավներից մեկը:

09:44.000 --> 09:47.000
334 թվականին մ.թ.ա.

09:48.000 --> 09:52.000
Ալեքսանդրն անցավ Հելեսպոնտը և ներխուժեց Ասիա:

09:52.000 --> 09:59.000
Նրա առջև ընկած էր Պարսկական հսկայական կայսրությունը՝ այն ժամանակվա ամենահզոր պետությունը։

09:59.000 --> 10:02.000
Շատերը կարծում էին, որ անհնար է հաղթել նրան։

10:02.000 --> 10:07.000
Բայց տարեցտարի մակեդոնական բանակը ավելի ու ավելի էր շարժվում դեպի արևելք։

10:07.000 --> 10:13.000
Նա հաղթեց մարտերում, գրավեց քաղաքներ և նվաճեց ամբողջ ազգեր։

10:13.000 --> 10:16.000
Իտայիսը շարժվեց բանակի հետ։

10:16.000 --> 10:22.000
Նա իր աչքերով տեսել է իրադարձություններ, որոնք հետագայում կներառվեն պատմության բոլոր դասագրքերում։

10:22.000 --> 10:26.000
Նա տեսավ, թե ինչպես է փոխվում աշխարհի քարտեզն իր աչքի առաջ։

10:27.000 --> 10:31.000
Բայց նրա կյանքի ամենահայտնի դրվագը դեռ առջեւում էր։

10:31.000 --> 10:38.000
Երկար տարիների պատերազմից հետո Ալեքսանդր Մակեդոնացու բանակը վերջապես հասավ Պարսկական կայսրության սիրտը։

10:38.000 --> 10:47.000
Հաղթողների առաջ ընկած էր Պերսեպոլիսը` հին աշխարհի ամենահարուստ քաղաքներից մեկը` պարսից թագավորների մայրաքաղաքը:

10:47.000 --> 10:53.000
Քաղաք, որը դարեր շարունակ համարվում էր հսկայական տերության ուժի խորհրդանիշ։

10:54.000 --> 10:58.000
Նույնիսկ արշավների ժամանակ փորձված զինվորներն էին ապշած իրենց տեսածով։

10:59.000 --> 11:09.000
Դրանց առջև աշտարակ էին բարձրանում հսկայական պալատներ, մի քանի հարկանի սյուներ, ոսկով և թանկարժեք քարերով զարդարված սրահներ։

11:09.000 --> 11:13.000
Գանձեր, որոնք հավաքել են պարսից տիրակալների սերունդները։

11:14.000 --> 11:18.000
Քաղաքը գրավելուց հետո Ալեքսանդրը մեծ խնջույք կազմակերպեց։

11:19.000 --> 11:22.000
Հաղթողները նշում էին երկար տարիների պատերազմի ավարտը։

11:22.000 --> 11:24.000
Գինին հոսում էր գետի պես։

11:24.000 --> 11:26.000
Երաժշտություն էր հնչում։

11:26.000 --> 11:30.000
Հյուրերը վերհիշեցին քարոզարշավի ամենադժվար մարտերը.

11:30.000 --> 11:33.000
Հյուրերի թվում էր Թայսը։

11:33.000 --> 11:38.000
Այստեղ էր, որ տեղի ունեցավ մի դրվագ, որը հավերժ կապեց նրա անունը պատմության հետ:

11:39.000 --> 11:46.000
Հնագույն աղբյուրների համաձայն՝ խնջույքի ժամանակ Թաիսը վեր է կացել իր տեղից և դիմել հավաքվածներին.

11:47.000 --> 11:59.000
Նա հույներին հիշեցրեց գրեթե մեկուկես դար առաջ տեղի ունեցած իրադարձությունները՝ պարսից թագավոր Սերքսայի ներխուժումը Հունաստան, տառապանքները, որ կրեցին հունական հողերը:

12:00.000 --> 12:11.000
Նրա խոսքով, եկել է խորհրդանշական հատուցման պահը. եկել է պահը ցույց տալու ամբողջ աշխարհին, որ Պարսկական կայսրության դարաշրջանն ավարտվել է։

12:12.000 --> 12:19.000
Հին պատմաբաններն ասում են, որ նրա ելույթը մեծ տպավորություն է թողել տոնի մասնակիցների վրա։

12:20.000 --> 12:22.000
Շուտով ջահերը վառվեցին։

12:22.000 --> 12:31.000
Երթը շարժվեց դեպի թագավորական պալատ, իսկ հետո տեղի ունեցավ մի իրադարձություն, որը կքննարկվեր շատ դարեր անց:

12:32.000 --> 12:35.000
Կրակը պատել է պարսից թագավորների նստավայրը։

12:36.000 --> 12:41.000
Բոցերը բարձրանում էին ավելի ու ավելի բարձր՝ լուսավորելով Պերսեպոլիսի գիշերային երկինքը։

12:42.000 --> 12:46.000
Ահա թե ինչպես կորավ հին աշխարհի մեծագույն պալատներից մեկը։

12:46.000 --> 12:52.000
Պատմաբանները դեռևս վիճում են այն մասին, թե որքան մեծ է եղել Թայսի դերն այս իրադարձություններում։

12:53.000 --> 12:57.000
Ոմանք նրան համարում են կատարվածի գլխավոր նախաձեռնողը։

12:57.000 --> 13:06.000
Մյուսները կարծում են, որ որոշումն արդեն նախապես կայացված է, և որ հետագա հեղինակները նրան պարզապես վերածել են պատմության գունեղ կերպարի։

13:07.000 --> 13:09.000
Բայց փաստը մնում է փաստ։

13:10.000 --> 13:16.000
Հենց Թայս անունն է ամենից հաճախ հիշատակվում Պերսեպոլիսի պալատի ավերման կողքին։

13:16.000 --> 13:22.000
Այնուհետև Ալեքսանդրը, ըստ որոշ աղբյուրների, նույնիսկ զղջացել է կատարվածի համար:

13:22.000 --> 13:28.000
Հաղթանակի հույզերը թուլացան, շատերը սկսեցին հասկանալ կորստի մասշտաբները:

13:28.000 --> 13:33.000
Պալատի հետ մեկտեղ անհետացել է հնագույն մշակույթի եզակի հուշարձան։

13:34.000 --> 13:37.000
Այնուամենայնիվ, ոչինչ փոխել հնարավոր չէր։

13:37.000 --> 13:44.000
Հրդեհն արեց իր գործը, և Թայս անունը ընդմիշտ մտավ հին աշխարհի տարեգրություն:

13:45.000 --> 13:47.000
Բայց զարմանալի է մեկ այլ բան.

13:47.000 --> 13:53.000
Ավելի քան երկու հազար տարի անց պատմաբանները շարունակում են վիճել ոչ միայն բուն հրդեհի շուրջ։

13:53.000 --> 13:56.000
Նրանք նաև վիճում են թայսի ինքնության մասին։

13:56.000 --> 14:07.000
Արդյո՞ք նա պարզապես գեղեցիկ ուղեկից էր մեծ մարդկանց համար, թե՞ մի կին, ով իսկապես կարողացավ ազդել իր դարաշրջանի ամենահայտնի իրադարձություններից մեկի վրա:

14:08.000 --> 14:12.000
Մենք, հավանաբար, երբեք չենք իմանա այս հարցի պատասխանը։

14:12.000 --> 14:18.000
Բայց հենց այս առեղծվածն է, որ շարունակում է ուշադրություն հրավիրել իր պատմության վրա նույնիսկ այսօր: