Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԻՆՉՈՒ Է ԱՍՍՈԼԸ ԱՎԵԼԻ ՍՈՒՐ, ՔԱՆ DISNEY Արքայադուստրերից:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Նախքան սկսելը, մենք ուզում ենք ձեզ պատմել մեկ այլ կախարդական պատմության մասին, որից հետո դուք չեք կարող չհավատալ հրաշքին:

00:05.000 --> 00:08.000
Հրաշալի հեղինակ Ջորջ Ալեքսանդր Վագանը ապրում է Փարիզում։

00:08.000 --> 00:14.000
Նա հեքիաթ է գրել մի տղայի մասին, ով կորցրել է իր հավատը Սուրբ Ծննդի հանդեպ, սակայն այն վերականգնել է զարմանալի իրադարձությունների միջոցով։

00:14.000 --> 00:22.000
Ամենից շատ ինձ դուր եկավ Սուրբ Նիկոլասի կերպարը և Սուրբ Ծննդյան Ֆրանսիայի ընդհանուր մթնոլորտը, ոչ գեղարվեստական ​​երկխոսություններն ու արկածները. սա շատ հետաքրքիր և ընտանեկան գիրք է:

00:22.000 --> 00:28.000
Ավելին, պատմությունը ողբերգություն է, և մենք տեսնում ենք գլխավոր հերոսին 11 տարեկանից մինչև 55 տարեկան։

00:28.000 --> 00:33.000
Գիրքը կոչվում է Փոլ Մարտին եւ կախարդական խոշորացույցը դրա շարունակությունը լույս է տեսնում հենց հիմա։

00:33.000 --> 00:37.000
Պատկերացրեք, որ դրա բոլոր վայրերն իրական են՝ դպրոցներ, փողոցներ, այգիներ։

00:37.000 --> 00:40.000
Երբ կարանտինը ավարտվի, դուք կարող եք նրա հետ շրջել Փարիզում:

00:40.000 --> 00:42.000
Միևնույն ժամանակ գոնե մտովի տեղափոխվեք այնտեղ։

00:42.000 --> 00:45.000
Եվ դա անելու համար հետևեք նկարագրության հղմանը:

00:45.000 --> 00:48.000
Ավելին, շուտով Ամանոր է, և այս գիրքը հիանալի նվեր կլինի։

00:49.000 --> 00:51.000
Հիմա վերադառնանք Scarlet Sails-ին:

00:52.000 --> 01:03.000
Artifix-ի նոր համարում մենք կփորձենք հասկանալ, թե ինչպես է պատահել, որ ամենամռայլ մարդը գրել է Scarlet Sails-ը, և ինչու է Ասոլն իրականում ավելի սառը, քան ցանկացած Դիսնեյի արքայադուստր:

01:03.000 --> 01:04.000
Քրիստինան քեզ հետ է։

01:10.000 --> 01:14.000
Երբ Ալեքսանդր Գրինը 16 տարեկան էր, նա փախավ Օդեսա՝ նավաստի դառնալու համար։

01:14.000 --> 01:19.000
Այնուհետև նա ժամանակ կունենա Ուրալում որպես բեռնիչ, հանքափոր և նույնիսկ ոսկի արդյունահանող աշխատելու:

01:19.000 --> 01:22.000
Բայց ծովը հավերժ կմտնի նրա բանաստեղծական գրական աշխարհը։

01:22.000 --> 01:29.000
Դա հատկապես զգացվում է առագաստների լիսեռներում, որտեղ նույնիսկ գլխավոր հերոսի անունը համեմատվում է ծովային խեցի ձայնի հետ՝ Ասսոլ։

01:30.000 --> 01:45.000
Նրա հայրը՝ նավաստի Լանգրենը, մեծացրել է աղջկան առագաստանավերի մասին պատմություններով, այսինքն՝ ծովային պատմություններով և լեգենդներով ջրահարսների, ծովահենների մասին, իսկ Թռչող հոլանդացին դարձավ նրա կյանքի հանրագիտարանը, բայց իրականում նա շրջապատված էր ծաղրով և թյուրիմացությամբ։

01:45.000 --> 01:47.000
Պատմության մեջ ամեն ինչ իրական է։

01:47.000 --> 01:54.000
Երազները չխանգարեցին հերոսուհուն աշխատել, նա ինչ-որ ինֆանտիլ աղջիկ չէ, և Գրեյն ամենևին էլ արքայազն չէ, թեև մեծացել է հարուստ ծնողների հետ:

01:54.000 --> 01:57.000
Այո, նույնիսկ առագաստների գույնը՝ կարմիր, պատահականություն է։

01:57.000 --> 01:59.000
Ի վերջո, ամեն ինչ սկսվեց խաղալիք նավով:

01:59.000 --> 02:06.000
Ալան Գրանը, այն պատրաստելիս, պարզապես հարմար նյութ չի գտել և վերցրել է մնացածը՝ կարմիր մետաքսի կտորները։

02:06.000 --> 02:10.000
Եվ վերջապես, կախարդը, ով ասաց փոքրիկ աղին, որ նավ կգա դրա համար:

02:10.000 --> 02:14.000
Սա ոչ թե կախարդ է, այլ սովորական թափառական, և նաև անպատասխանատու։

02:14.000 --> 02:20.000
Գրինը ուղղակիորեն գրում է, որ գեղեցիկ պատմություն պտտելու ցանկությունն ընդհատել է երեխայի հետ շփվելու իր ճշգրտությունը։

02:20.000 --> 02:24.000
Այս գուշակությամբ նա փոխեց նրա ամբողջ կյանքը, ուստի նրանք ծիծաղեցին նրա վրա:

02:24.000 --> 02:29.000
Տեսեք, սյուժեն բավականին իրատեսական է, բայց նրա լեզուն, այո, իսկապես հեքիաթ է։

02:29.000 --> 02:32.000
Գրինի ոճը և՛ պոեզիան է, և՛ նկարչությունը միասին:

02:32.000 --> 02:45.000
Միայն նկարիչը կարող է նկարագրել կարմիրի այդքան շատ երանգներ, երբ, օրինակ, Գրեյն ընտրում է գործվածքն իր նավի համար, կամ համեմատում է հերոսին, երբ առաջին անգամ տեսնում է Ասոլին քնած Առնոլդ Բոկլինի նկարի Ֆաունի հետ:

02:45.000 --> 02:52.000
Եվ միևնույն ժամանակ ժամանակակիցները Գրինին հիշում էին որպես փակ ու մռայլ, և այս հանճարը նույնպես խմում էր, իսկ կրծքին նա դաջվածք ուներ շուների պատկերով։

02:53.000 --> 03:03.000
Սա, հավանաբար, ձեր պատկերացրած հեղինակի կերպարը չէ կարմիր առագաստներից հետո, բայց ավելի լավ է, որ Գրինը մնաց անկախ Արարիչ՝ չնայած իր ծանր ճակատագրին, ձերբակալություններին և աղքատությանը:

03:03.000 --> 03:09.000
Մեր գրականության մեջ ամեն ինչ սովորաբար մութ է ավարտվում, մենք սիրում ենք տառապել, բայց Գրինը վայելում է երջանկությունը։

03:09.000 --> 03:16.000
Նրան երբեմն անվանում են ռուս Լավքրաֆթ. ​​կա ֆանտազիա, պոեզիա և սեր դեպի ծովերը, բայց նրա հիմնական գրքերը թեթև են:

03:17.000 --> 03:20.000
Նա հավատում էր, որ երջանկությանը չհավատալը նշանակում է չապրել:

03:20.000 --> 03:25.000
Հիմա պատկերացրեք. Գրինը գրել է իր շռայլությունը Սոված Պետրոգրադում Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ:

03:25.000 --> 03:31.000
Հետո Կարմիր բանակում աշխատեց վիզայի սպայի հետ, իսկ պայուսակում ուներ այդպիսի ռոմանտիկ պատմության ձեռագրեր։

03:31.000 --> 03:37.000
Նրան անվանում էին իր ժամանակից դուրս գրող, իսկ խորհրդային գրաքննիչը նրան անվանեցին իր դարաշրջանի հետ չխառնվելու համար:

03:37.000 --> 03:42.000
Տեսեք, Գրինի գործն այն ժամանակ Ասոլի համար կարմիր առագաստների նման էր։

03:42.000 --> 03:44.000
Անհավանական է թվում, բայց նրանք հայտնվեցին։

03:45.000 --> 03:48.000
Նրա կենդանության օրոք դադարեցին տպել, իհարկե, ուտելու բան չկար։

03:48.000 --> 03:57.000
Եվ նույնիսկ գրողը տուն գտավ հին Ղրիմում՝ իր առաջին տունը, միայն այն ժամանակ, երբ կինը՝ Նինան, գրավ դրեց ոսկյա ժամացույցը, որը ժամանակին նրան էր նվիրել:

03:57.000 --> 04:05.000
Հետագայում նրան սկսեցին հեռացնել գրադարաններից, իսկ ամսագրերում գրում էին, որ նա չի սիրում իր հայրենիքը, այլապես ինչու՞ արտասահմանյան անուններ և տարօրինակ գյուղերի անուններ:

04:05.000 --> 04:08.000
Այո, քանի որ որևէ կոնկրետ երկրի հետ կապ չկա։

04:08.000 --> 04:12.000
Սա նրա սեփական գեղարվեստական ​​աշխարհն է, որն արգելված էր։

04:12.000 --> 04:14.000
Բայց կար մի շրջան, երբ միայն Գրինը կարող էր փրկել նրան։

04:15.000 --> 04:21.000
Լենինգրադի պաստառում ռադիոյով հեռարձակվում էին կարմիր առագաստներ, երբ մարդկանց ամենից շատ հրաշքի կարիք ուներ։

04:21.000 --> 04:38.000
Եվ արդեն 50-ականներին՝ հեղինակի մահից 20 տարի անց, վերջապես թույլատրվեց, և անմիջապես վաճառվեցին միլիոնավոր օրինակներ, ինչպես նաև մահակներ, կարմիր առագաստներ, գավաթներ, երգեր և, իհարկե, Սանկտ Պետերբուրգում փառատոն, որտեղ հազարավոր մարդիկ ամեն ամառ սպասում են նավի տեսքին՝ մեր ձեռքերով ստեղծված հրաշք:

04:38.000 --> 04:46.000
Իսկ աղը դարձել է վեհ երազանքի խորհրդանիշ, բայց պատմությունը ոչ միայն այն մասին է, թե ինչ է պետք երազել, այլ այն մասին, թե ինչ պետք է անես, և հետո ամեն ինչ կիրականանա:

04:46.000 --> 04:51.000
Գրեյի խոսքերի մեջ հիմնական բանը կա՝ հրաշք գործիր ուրիշների համար, եթե կարող ես:

04:51.000 --> 04:57.000
Նա իմացավ աղջկա պատմությունը, առագաստները փոխարինեց կարմիր առագաստներով և նավարկեց, ինչ կարող է լինել ավելի գեղեցիկ, քան իրական հեքիաթը:

04:57.000 --> 05:06.000
Եվ այս թողարկման սկզբում էս, իհարկե, չէի ուզում վիրավորել Դիսնեյի արքայադուստրերին, բայց, տեսնում եք, որդան կարմիր առագաստների գեղեցկությունը հենց այն է, որ այստեղ ոչ մի կախարդական բան չկա։

05:06.000 --> 05:14.000
Ասոլը ոչ կախարդական ուժերով մազեր ուներ, ոչ էլ հեքիաթային կնքամայր, և նրան շրջապատում էին ոչ թե հեքիաթային արարածներ, այլ սովորական կոպիտ գյուղացիներ։

05:14.000 --> 05:16.000
Եվ սա պատմությունը դարձնում է յուրահատուկ:

05:16.000 --> 05:20.000
Գեղեցիկը այստեղ չի պայքարում առօրյայի հետ, այլ աճում է դրանից։

05:29.000 --> 05:38.000
Ինձ շատ է հետաքրքրում, թե ինչ եք մտածում Կուրուս կետերի մասին, քանի որ դրանք սովորաբար կարդում են դպրոցում և իսկապես ընկալվում են որպես երիտասարդների ստեղծագործություն կամ նույնիսկ որպես հեքիաթ:

05:38.000 --> 05:42.000
Եվ եթե նույնը պատահեց ձեզ հետ, ապա անպայման նորից կարդացեք պատմությունը, չեք փոշմանի:

05:42.000 --> 05:46.000
Որովհետև սա լուրջ և շատ գեղեցիկ գիրք է։

05:46.000 --> 05:48.000
Հիմա, իհարկե, կատակ է:

05:48.000 --> 05:50.000
Հաջորդ անգամ ով կռահի, կասեմ:

05:51.000 --> 05:52.000
Մեր թիմը կուղարկի գիրքը:

05:52.000 --> 05:56.000
Եվ, ի դեպ, նախորդ հաղթողներն արդեն ստացել են իրենց մրցանակները։

05:56.000 --> 05:59.000
Եվ մի մոռացեք բաժանորդագրվել artifix-ին, սա շատ կարևոր է մեզ համար:

05:59.000 --> 06:02.000
Հանդիպեք մեզ մեկնաբանություններում, քանի որ մենք պատասխանում ենք դրանց։