Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԻՆՉՈՒ ԿԱՐԴԱԼ ԳՐՔԵՐ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
Բարև բոլորին:

00:01.000 --> 00:06.000
Սա Նիկոլայն է, ստեղծագործական նուշ Արտիֆիքսը և վեդա գրականության իմ խոստովանությունը։

00:06.000 --> 00:13.000
Դուք վաղուց ինձ հարցնում էիք, թե ինչու է պետք ընդհանրապես կարդալ, ինչի՞ն է պետք գեղարվեստական ​​գրականությունը:

00:13.000 --> 00:17.000
Հսկայական թվով ֆիլմեր կան, բավական չէ՞։

00:17.000 --> 00:20.000
Եվ ես ասում եմ ձեզ, ոչ, կարդալը բավարար չէ, դա կարևոր է:

00:20.000 --> 00:22.000
Եվ այսօր ես ձեզ կասեմ, թե ինչու:

00:26.000 --> 00:30.000
Եվ հենց սկզբից ուզում եմ ձեզ հետ կիսվել լավ նորությամբ։

00:30.000 --> 00:35.000
Առաջին հերթին, այո, մենք ստացել ենք արծաթե կոճակը և դա արեցինք ձեր շնորհիվ:

00:35.000 --> 00:39.000
Հետևաբար, տղերք, մենք աշխատում ենք ոսկու համար, այս փոքրիկ արծաթն այլևս գին չունի։

00:39.000 --> 00:42.000
Եվ երկրորդը, երկրորդը, մենք հրաշալի նվեր ունենք ձեզ համար։

00:43.000 --> 00:52.000
Բանն այն է, որ «Լաբիրինթոս» գրախանութում ապրիլի 18-ից 25-ը կանցկացվի Գրադարանային գիշեր հրաշալի ակցիա:

00:52.000 --> 00:55.000
Նրանք առաջարկում են մինչև 50տոկոս զեղչեր իրենց բոլոր ապրանքների համար:

00:56.000 --> 01:06.000
Իսկ եթե ինչ-որ բան գնեք ավելի քան 1600 ռուբլով և մուտքագրեք մեր հատուկ գովազդային կոդը Artifix, դուք նույնպես կստանաք տարբեր բարիքներ:

01:06.000 --> 01:09.000
Սրանք կարող են լինել կպչուն պիտակներ, էսքիզային տետրեր՝ շատ բաներ:

01:09.000 --> 01:11.000
Ծրագիրն արդեն սա կորոշի։

01:11.000 --> 01:15.000
Ընդհանուր առմամբ, այս պահին խանութում խաղարկվելու են տարբեր ապրանքներ։

01:15.000 --> 01:17.000
Մի խոսքով, շատ հետաքրքիր բաներ:

01:17.000 --> 01:18.000
Բոլոր հղումները կլինեն նկարագրության մեջ:

01:18.000 --> 01:23.000
Համոզվեք, որ գնացեք, գնեք գրքեր և գրքեր, դա ընդհանուր առմամբ հիանալի է:

01:23.000 --> 01:25.000
Հենց սրա մասին կշարունակեմ խոսել։

01:25.000 --> 01:27.000
Այսօր մենք ունենք մի շատ ազնիվ խնդիր.

01:27.000 --> 01:30.000
Հասկանում եմ, խոսում եմ առանց վերցնելու, առանց սցենարի, առանց մնացած ամեն ինչի։

01:30.000 --> 01:33.000
Ես ասում եմ ձեզ անկեղծ և պարզ տեսախցիկի առաջ.

01:33.000 --> 01:37.000
Եվ գիտեք, ես իսկապես հավատում եմ, որ գրքերը պետք է կարդալ:

01:37.000 --> 01:42.000
Դրանք պետք է կարդալ մի պարզ պատճառով. ֆիլմերը երբեք չեն փոխարինի գրքերին:

01:42.000 --> 01:45.000
Այո, իհարկե, ունենք, օրինակ, Պատերազմ և խաղաղություն։

01:45.000 --> 01:47.000
Եվ մենք ունենք «Պատերազմ և խաղաղություն» ֆիլմի ադապտացիա:

01:47.000 --> 01:59.000
Բայց մտածեք. ի վերջո, յուրաքանչյուր ֆիլմի ադապտացիայի մեջ, և՛ Բոնդարչուկի հոյակապ ադապտացիան, և՛ ժամանակակից կինոադապտացիան, իրականում ամեն ինչ ձեզ ցույց է տրվում Տոլստոյի կողմից արված ձևից հեռու:

01:59.000 --> 02:09.000
Որովհետև Տոլստոյի համար ամեն ինչ կառուցված է ներքին մենախոսությունների վրա, իսկ կինոյում այս բոլոր ներքին մենախոսություններն այնպես անելը, որ նրանք քեզ ընկղմեն քո մեջ, գրեթե անհնար է։

02:09.000 --> 02:13.000
Բանն այստեղ միայն սա չէ, այլեւ հենց լեզվի կառուցվածքը։

02:14.000 --> 02:21.000
Ի վերջո, գրավոր և բանավոր լեզուն շատ ավելի երկար է գոյություն ունեցել, քան, օրինակ, արվեստի տեսողական ընկալումը։

02:21.000 --> 02:32.000
Գիրն ավելի երկար է գոյություն ունեցել, քան գեղանկարչությունը, և նույնիսկ ավելի երկար, քան կինոն կամ քանդակը, ճիշտ այնպես, ինչպես բանավոր խոսքը, այն այս առումով գերազանցել է գրությանը:

02:32.000 --> 02:39.000
Ըստ այդմ՝ նման լեզվի փոխաբերական տիրույթը՝ գրավոր թե խոսակցական, պարզապես բազմապատիկ ավելի հարուստ է։

02:39.000 --> 02:41.000
Եվ ահա մեկ շատ լավ համեմատություն.

02:41.000 --> 02:44.000
Վերցրեք Չարլզ Դիքինսի «Մեծ սպասելիքներ» գիրքը:

02:45.000 --> 02:58.000
Հենց սկզբում բացեք և կարդացեք. կա մի հոյակապ տեսարան, որտեղ փոքրիկ հերոս Ֆիլիպ Պիրիպը մոտենում է իր հոր և մոր և իր բոլոր մահացած եղբայրների ու քույրերի գերեզմաններին:

02:58.000 --> 03:00.000
Նա նայում և տեսնում է միայն մեկ գրություն.

03:00.000 --> 03:02.000
Սա միակ բանն է, որ նա գիտի իր հոր մասին։

03:02.000 --> 03:06.000
Ֆիլիպ Փիրիպ, այս ծխի բնակիչ.

03:06.000 --> 03:12.000
Եւ ապա նուիրումը վերոյիշեալի կնոջ՝ Մարիան Փիրիպ մայրիկին։

03:12.000 --> 03:14.000
Եվ հետո երեխաները հայտնվում են ցուցակում:

03:14.000 --> 03:20.000
Եվ երեխաների գիտակցության մեջ, և Դիկինսը դա ցույց է տալիս շքեղ, ինչպես ոչ մի գրող:

03:20.000 --> 03:32.000
Այս մեկ արտահայտությունը՝ կինը ասվածից վեր է, հանկարծ երեխային ցույց է տալիս, որ անիծյալ, մայրը դրախտում է, հայրը նույնպես դրախտում է՝ վերևում եղածի պատճառով։

03:32.000 --> 03:42.000
Եվ սա բացարձակապես ֆանտաստիկ հատված է, որտեղ հասկանում էս, որ քո առջև իսկապես 6-ամյա տղա է, ով ապրել է այս ողբերգությունը, նա դեռ չի էլ գիտակցում դա, նույնիսկ չի հիշում:

03:42.000 --> 03:46.000
Բայց այս բոլոր զգացմունքները փոխանցվում են նման հմտությամբ։

03:46.000 --> 04:03.000
Իսկ դու վերցնում էս լեգենդար ֆիլմ, անգլերեն, իմ կարծիքով, 50-60-ականներին, ու տեսնում էս, թե ինչպես է բաց թողնված այս շատ-շատ հզոր տեսարանը, պարզապես այն պատճառով, որ այն ժամանակ կինոն հնարավորություն չուներ նման նուրբ փոփոխություններ փոխանցելու։

04:03.000 --> 04:12.000
Եվ, հետևաբար, գրականությունը ոչ միայն ավելի լավ է, քան կինոն, այն ունի բոլորովին այլ լեզու՝ այն լեզուն, որը զարգացնում է ձեր երևակայությունը:

04:12.000 --> 04:14.000
Քանի որ մենք բոլորս մտածում ենք բառերով:

04:14.000 --> 04:20.000
Եվ միայն այդ դեպքում բառերը շատ հաճախ փոխակերպվում են տեսողական պատկերների։

04:21.000 --> 04:23.000
Տեսեք, մարդը ձգտում է ամեն ինչ անվանել:

04:24.000 --> 04:27.000
Նա առաջին անգամ է տեսնում իրադարձությունը և ձգտում է անմիջապես անվանել այն։

04:28.000 --> 04:32.000
Որովհետև հենց բառն է օգնում նրան քանդել և հիշել այս ամենը։

04:32.000 --> 04:37.000
Եվ որքան շատ եք կարդում, այնքան հարուստ է ձեր երևակայությունը, և այնքան հարուստ է ձեր ներաշխարհը:

04:37.000 --> 04:43.000
Ցավոք սրտի, ժամանակակից աշխարհում տեքստի հետ կապված շատ մեծ խնդիր կա։

04:43.000 --> 04:50.000
Այս խնդիրը կապված է բազմաթիվ գործոնների հետ, ներառյալ այն, որ մարդու մտածողությունը փոքր-ինչ փոխվել է։

04:50.000 --> 04:56.000
Նա դադարում է մտածել տեքստի մեջ և սկսում է ամեն ինչ ավելի ու ավելի տեսնել պատկերների մեջ։

04:57.000 --> 04:59.000
Ավելին, այս պատկերները շատ հաճախ նույն տիպի են։

05:01.000 --> 05:05.000
Սա հակագովազդ չէ սոցիալական ցանցի համար, այլ պարզապես մտածեք այս փաստի մասին։

05:05.000 --> 05:07.000
Բայց վերցրեք նույն Instagram-ը:

05:07.000 --> 05:09.000
Տղամարդը նստում է Instagram-ում և պտտվում իր հոսքի միջով:

05:09.000 --> 05:18.000
Նա տեսնում է նույն լուսանկարները, քանի որ, սկզբունքորեն, Instagram-ի ողջ բովանդակությունը կարելի է բաժանել, լավ, հավանաբար 25-30 տարբեր կատեգորիաների:

05:18.000 --> 05:19.000
Նա նույն բանն է տեսնում.

05:19.000 --> 05:24.000
Այո, տարբեր նկարներ, այո, տարբեր մարդիկ, բայց նույն բանը, նույն բանը, նույն բանը:

05:24.000 --> 05:33.000
Բայց տեղեկատվության ընկալման տեսողական ձևը ձեր գլխում և հիշողության մեջ ամենաշատ տեղն է զբաղեցնում:

05:34.000 --> 05:37.000
Արդյունքում ձեզ ուղղակի ոչինչ չի մնում բառերի համար։

05:38.000 --> 05:42.000
Դուք տեսնում եք նկարներ, բայց ձեր շուրջը ոչինչ չեք նկատում:

05:42.000 --> 05:47.000
Դուք հիշում եք նույն տեսակի նկարները, բայց չեք հիշում ձեր կարդացած տեքստը:

05:48.000 --> 05:53.000
Բայց այս տեքստն այն է, ինչից ծնվում է ստեղծագործությունը:

05:53.000 --> 05:56.000
Այս տեքստն այն է, ինչից ծնվում է երաժշտությունը:

05:57.000 --> 06:11.000
Ի վերջո, ուշադրություն դարձրեք, նույն պոեզիայում, օրինակ, կա մի հսկայական երաժշտական, հսկայական երաժշտական ​​բաղադրիչ, մի բան, որը ձեզ երբեք անտարբեր չի թողնի, եթե ունեք լսողություն։

06:11.000 --> 06:18.000
Որովհետև բոլոր երաժշտական ​​գործիքներից ամենաբարդ գործիքը մարդու ձայնն է:

06:18.000 --> 06:22.000
Նա երբեմն վերարտադրում է այնպիսի բաներ, որոնք ոչ մի գործիք չի կարող անել:

06:22.000 --> 06:27.000
Իսկ ամենամեծ տեսականու շնորհիվ այն յուրահատուկ է։

06:27.000 --> 06:44.000
Իրականում ձեր մտածողության մեջ, թե ինչ եք կարդում, ինչպես եք մեկնաբանում, ինչպես եք այն հետո արտահայտում, սա կոչվում է ոչ թե պարզապես արվեստ, այլ այն հիմքը, որի վրա հիմնված է ցանկացած արվեստ։

06:44.000 --> 06:55.000
Ըստ էության, դուք գիտեք, թե ինչպես նախկինում աշխարհը պատկերացնում էին որպես կիսագնդի, որը հենվում էր կամ երեք փղերի կամ կրիայի վրա:

06:55.000 --> 07:00.000
Այսպիսով, այս աշխարհի տեքստային ընկալումն է հիմքը, սա կրիան է:

07:01.000 --> 07:05.000
Իսկ եթե հանեք այն, ապա այս բոլոր փղերը հայտնվում են օվկիանոսում և խեղդվում։

07:05.000 --> 07:09.000
Այդ իսկ պատճառով ժամանակակից մարդկանց համար գնալով ավելի դժվար է դառնում տեղեկատվության յուրացումը։

07:10.000 --> 07:17.000
Այդ իսկ պատճառով նա հաճախ ընկալում է միայն նույն տիպի բաները և պարզապես միջոց չունի ավելին հիշելու։

07:18.000 --> 07:22.000
Չեմ ասում, որ կարդալը բոլորին է պետք։

07:22.000 --> 07:24.000
Սա շատ կարևոր է հասկանալ:

07:24.000 --> 07:28.000
Ես չեմ ասում, որ կարդալ սովորելու տարբերակ կա։

07:28.000 --> 07:29.000
Ոչ, դա անհնար է:

07:30.000 --> 07:32.000
Ոչ ոք քեզ երբեք չի սովորեցնի կարդալ։

07:32.000 --> 07:33.000
Եվ ես երբեք դա չեմ անի:

07:33.000 --> 07:35.000
Եվ սա նույնպես պետք է հասկանաք։

07:35.000 --> 07:40.000
Բայց կա մի կետ՝ մարդ պետք է իր համար յուրաքանչյուր գիրք բացի ճիշտ ժամանակին։

07:41.000 --> 07:47.000
Փաստն այն է, որ գիրքը, եթե լավն է, եթե իրական գիրք է, միշտ երկխոսություն է, յուրահատուկ երկխոսություն։

07:47.000 --> 07:58.000
Դարաշրջանների միջև երկխոսությունը այս պահին շատ հաճախ է լինում քո՝ անհատի, ընթերցողի հետ, քանի որ գիրքը սրտանց խոսում է և այլ բան չի ասում:

07:58.000 --> 08:08.000
Եվ եթե հանկարծ գտնես այդ գիրքը, որը զգում ու հասկանում էս, քո առաջ այնպիսի աշխարհ կբացվի, որ գլուխդ ուղղակի կպայթի։

08:08.000 --> 08:14.000
Ես գրականություն չեմ եկել, գիտեք, ինչպես ասում են, Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինի դասականների և այլնի միջոցով:

08:14.000 --> 08:20.000
Պուշկինին շատ եմ սիրում, դասականներին շատ եմ սիրում, բայց գրականություն եմ մտել, ասենք, ետնամուտքից։

08:20.000 --> 08:22.000
Ես սկսել եմ Սթիվեն Քինգից:

08:22.000 --> 08:28.000
Այսպիսով, ես առաջին անգամ կարդացի նրա մարմնի պատմությունը, և դա ինձ հուզեց:

08:28.000 --> 08:40.000
Նա այնպես կեռեց ինձ, որ ես հանկարծ հասկացա, որ պարզվում է, որ գրական բառը կարող է այնպիսի ուժ ունենալ, որ դու տեղափոխվում էս դարաշրջաններով, որ դու այնտեղ ես, այս տիեզերքում:

08:40.000 --> 08:47.000
Եվ ես սկսեցի Քինգի միջոցով բացահայտել այլ գրողների, չնայած Քին ամենաուժեղ գրողը չէ, լավագույն գրողը չէ։

08:48.000 --> 08:52.000
Բայց իմ ընկալման մակարդակը համապատասխանում էր նրա գրելու ձևին։

08:52.000 --> 08:59.000
Եվ սա առաջին ծանոթությունն է, սա առաջին հանդիպումն է, դա, անիծյալ, ինչպես առաջին սերը, չես կարող մոռանալ այն, հիանալի էր, վայ էր:

08:59.000 --> 09:13.000
Եվ իմ ցանկությունը պարզ է, որ ձեզնից յուրաքանչյուրը չանի այն, ինչ պետք է, այլ ձեզ համար ավելի լավ կլինի՝ գտնել այնպիսի գրող, ով կխոսի ձեզ հետ սրտանց։

09:13.000 --> 09:19.000
Իսկ եթե դեռ չես գտել, դու դեռ փորձում էս, փորձում, կարդալ:

09:19.000 --> 09:23.000
Այն, ինչ դուք կստանաք դրա դիմաց, անփոխարինելի կլինի։

09:23.000 --> 09:29.000
Այնպիսի մակարդակ կլինի, այնպիսի կյանք կլինի, որ դուք պարզապես շշմած կմնաք։

09:30.000 --> 09:32.000
Սա է իմ գլխավոր ուղերձն այսօրվա համար։

09:32.000 --> 09:34.000
Անհնար է կարդալ կարդալ։

09:34.000 --> 09:37.000
Բայց սա այն աշխատանքն է, որը դուք ինքնուրույն եք անում:

09:38.000 --> 09:40.000
Հիշեք, որ գրողները խոսում են անձամբ ձեզ հետ:

09:40.000 --> 09:42.000
Նրանք խոսում են ձեզ հետ սրտից սրտով:

09:42.000 --> 09:43.000
Սա խոստովանություն է։

09:43.000 --> 09:45.000
Ամբողջ գրականությունը խոստովանություն է։

09:46.000 --> 09:49.000
Եվ պետք է ականջներ ունենալ, լսել:

09:50.000 --> 09:55.000
Դե, դա Նիկոլայն էր, ստեղծագործական ալմանախի արտիֆիքսը և վեդա գրականության իմ խոստովանությունը։

09:55.000 --> 09:59.000
Եվ ես այս հարցն ունեմ ձեզ, տղաներ, ո՞ր գիրքն է ձեզ գրավել:

09:59.000 --> 10:02.000
Ես իմ խոստովանությունն եմ արել, բայց ինձ հետաքրքրում է, թե ինչ եք մտածում։

10:02.000 --> 10:06.000
Ո՞րն էր այն գիրքը, որը սկիզբ դրեց ձեր սերը գրականության հանդեպ:

10:06.000 --> 10:13.000
Եվ եթե այս սերը դեռ չի սկսվել ձեզ համար, ապա եկեք հարցեր տանք, հարցնենք, թե ինչ կարդալ:

10:13.000 --> 10:15.000
Ես ձեզ խորհուրդ կտամ և կպատասխանեմ բոլորին։

10:17.000 --> 10:19.000
Սա թերեւս ամենաանկեղծ դրվագներից մեկն էր։

10:19.000 --> 10:21.000
Շնորհակալություն սա դիտելու համար:

10:21.000 --> 10:24.000
Բաժանորդագրվեք մեր ալիքին, դրեք ձեր հավանումները։

10:24.000 --> 10:26.000
Եվ շուտով կտեսնվենք:

10:26.000 --> 10:28.000
Մի մոռացեք Book Labyrinth խանութի մասին։

10:29.000 --> 10:31.000
Ճիշտ է, նրանք ձեզ համար շատ հետաքրքիր բաներ ունեն։

10:31.000 --> 10:32.000
Հղումը նկարագրության մեջ:

10:33.000 --> 10:33.000
Ցտեսություն։