Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԻՆՉՊԵՍ ՎԱՃԱՌԵԼ ԱՄԵՆ ԻՆՉ ｜ 7 վայրկյանը որոշում է ամեն ինչ: ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
Յաֆայում ապրում էր Իսահակ բեն Միր անունով մի վաճառական։

00:04.000 --> 00:13.000
Նա վաճառում էր գործվածքներ, ձեթ, պղնձե լամպեր և գիտեր անել այն գլխավորը, որը տարբերում է լավ վաճառականին հարուստից՝ սպասել։

00:14.000 --> 00:22.000
Նա հապճեպ չէր իջեցնում, վախից դրամապանակը չէր բացում, մինչև հաշիվը չտեսավ բախտի երդում չտվեց։

00:23.000 --> 00:25.000
Նրա մասին մարդիկ տարբեր բաներ էին ասում։

00:26.000 --> 00:35.000
Ոմանք նրան իմաստուն էին համարում, մյուսները՝ սառը, իսկ ոմանք էլ շշնջում էին, որ նա լսել է այն, ինչ ուրիշները չեն լսել։

00:35.000 --> 00:45.000
Ինքը՝ Իսահակը, միայն ժպտաց և պատասխանեց. «Մարդը մահանում է ոչ թե նրա համար, որ չգիտի ապագան, այլ այն պատճառով, որ չի հասկանում ներկան»:

00:46.000 --> 00:50.000
Մի երեկո Եղիազար անունով մի ծերունի եկավ նրա մոտ։

00:50.000 --> 00:59.000
Նրա հագուստները պարզ էին, բայց կարված այնքան կոկիկ, որ Իսահակը անմիջապես հասկացավ, որ սա մուրացկան կամ պատահական ճանապարհորդ չէ։

00:59.000 --> 01:05.000
Ծերունին մի փոքրիկ ավազե ժամացույց դրեց՝ թռչնի ոսկորի պես բարակ, վաճառասեղանի վրա։

01:05.000 --> 01:07.000
Գնել, ասաց նա։

01:08.000 --> 01:10.000
Նրանք արժեն այն ամենը, ինչ դուք ունեք:

01:10.000 --> 01:12.000
Իսկ Ցխակը չծիծաղեց.

01:12.000 --> 01:18.000
Նա վաղուց գիտեր, որ ամենաանհեթեթ խոսքերը երբեմն թաքցնում են ամենաթանկ ճշմարտությունը։

01:18.000 --> 01:19.000
Իսկ ի՞նչ են անում։

01:19.000 --> 01:21.000
Ցույց է տալիս ուշացման արժեքը:

01:22.000 --> 01:23.000
Ցանկացած շուկա կարող է դա անել:

01:24.000 --> 01:26.000
Ոչ, Եղիազարը պատասխանեց.

01:26.000 --> 01:31.000
Շուկան ցույց է տալիս սխալների գինը, և այս գինը 7 վայրկյան է։

01:32.000 --> 01:34.000
Իսահակը ձեռքը վերցրեց ժամացույցը։

01:34.000 --> 01:38.000
Բաժակը տաք էր, ասես կրակի մոտ պահած լինեին։

01:38.000 --> 01:40.000
Ներսում շատ քիչ ավազ կար։

01:41.000 --> 01:42.000
Ինչու՞ 7:

01:42.000 --> 01:46.000
Ծերունին նայեց նրան, կարծես հարցը մանկական էր։

01:46.000 --> 01:52.000
Որովհետև մարդուն սովորաբար ավելին պետք չէ իր հոգին վախին, հույսին կամ ագահությանը վաճառելու համար:

01:52.000 --> 01:54.000
Իսահակը լռեց։

01:54.000 --> 01:58.000
Հետո նա հարցրեց՝ իսկ եթե չգնեմ։

01:58.000 --> 02:02.000
Հետո դու կմնաս քո բարության ու քո տգիտության հետ։

02:02.000 --> 02:04.000
Իսկ եթե գնեմ:

02:04.000 --> 02:17.000
Վաղը մայրամուտից առաջ դու պետք է վաճառես այն ամենը, ինչ ունես՝ տուն, ապրանք, պահեստ, ջորիներ, նույնիսկ արծաթե գավաթը, որից խմում էս Շաբաթին՝ ամեն վերջին բանը:

02:18.000 --> 02:21.000
Հակառակ դեպքում երրորդ օրվա առավոտ դուք մուրացկան կդառնաք։

02:21.000 --> 02:25.000
Եվ Ցակը նեղացրեց աչքերը. նա չէր հավատում էժանագին սպառնալիքներին.

02:25.000 --> 02:30.000
Բայց ծերունու ձայնում ճնշում կամ խնդրանք չկար։

02:30.000 --> 02:36.000
Միայն մի մարդու հոգնածությունը, ով ժամանակին ինքը ժամանակ չի ունեցել։

02:36.000 --> 02:39.000
Ինչպե՞ս իմանամ, որ սա կեղծիք չէ:

02:39.000 --> 02:41.000
Եղիազարը շրջեց ժամացույցը։

02:41.000 --> 02:43.000
Ավազն ընկավ։

02:43.000 --> 02:46.000
Յոթ վայրկյան, և վերջին հատիկը ընկավ հատակը։

02:47.000 --> 02:49.000
Նույն պահին փողոցից մի ճիչ լսվեց.

02:49.000 --> 02:53.000
Մի տղա՝ հացթուխի աշակերտ Շմուելը, վազեց խանութ։

02:53.000 --> 02:56.000
Ռաֆ, Յիցչակ, Չայից նավթ մի գնիր։

02:56.000 --> 02:58.000
Տակառում ջրի շերտ կա։

02:58.000 --> 03:00.000
Վարպետս հենց նոր իմացավ.

03:01.000 --> 03:02.000
Իսահակը ցնցվեց։

03:02.000 --> 03:06.000
Մեկ ժամ առաջ նա գրեթե պայմանավորվել էր Խայիմի հետ մեծ խաղի մասին։

03:06.000 --> 03:09.000
Մի քիչ էլ, ու կկնքեի։

03:09.000 --> 03:12.000
Նա նայեց վեր, բայց ծերունին արդեն քայլում էր դեպի դուռը։

03:12.000 --> 03:13.000
Սպասեք։

03:13.000 --> 03:17.000
Եթե ​​դա ճիշտ է, ինչո՞ւ ինքներդ չեք օգտագործում ժամացույցը:

03:17.000 --> 03:19.000
Եղիազարը չշրջվեց։

03:19.000 --> 03:23.000
Որովհետև ամենադժվարը ոչ թե իմանալն է, այլ հնազանդվելը։

03:23.000 --> 03:25.000
Այդ գիշեր Իսահակը չքնեց։

03:26.000 --> 03:31.000
Նա շրջում էր բակում, հաշվում, ստուգում, վիճում ինքն իր հետ։

03:31.000 --> 03:40.000
Ամեն ինչ մեկ օրում վաճառելը նշանակում էր գնի մի մասը կորցնել, նշանակում էր ծաղրի հրավիրել, նշանակում էր ընդունել, որ իրեն մղում է վախը:

03:40.000 --> 03:44.000
Եվ եթե ծերունին ստեր, նա ինքն էլ կկործաներ իր կյանքի գործը:

03:45.000 --> 03:48.000
Լուսադեմին նա զանգահարեց կնոջը՝ Ռիվկային։

03:48.000 --> 03:55.000
Նա հազվագյուտ կին էր, նա քիչ էր խոսում, բայց նրա յուրաքանչյուր բառն ավելին արժեր, քան տղամարդկանց խորհուրդը:

03:56.000 --> 03:57.000
Նա պատմեց նրան ամեն ինչ։

03:57.000 --> 04:00.000
Ռիվկան երկար նայեց ժամացույցին։

04:00.000 --> 04:02.000
Վախենո՞ւմ եք կորցնել ձեր ունեցվածքը։

04:03.000 --> 04:04.000
Նա հարցրեց.

04:04.000 --> 04:04.000
Այո՛։

04:05.000 --> 04:08.000
Ոչ, նա հանգիստ ասաց.

04:08.000 --> 04:12.000
Դուք վախենում եք հիմար երևալուց նրանց առջև, ովքեր ոչինչ չեն հասկանում։

04:13.000 --> 04:15.000
Դա ձեզ համար ավելի թանկ է, քան տունը:

04:15.000 --> 04:18.000
Այս խոսքերն ավելի դիպուկ հարվածեցին, քան ծերունու սպառնալիքը։

04:18.000 --> 04:24.000
Կեսօրին Իսահակը սկսեց վաճառել. հարևանները որոշեցին, որ նա կոտրված է:

04:24.000 --> 04:27.000
Մրցակիցները ուրախացան, ընկերները հուսահատվեցին։

04:27.000 --> 04:31.000
Նույնիսկ նրա եղբայրը՝ Աբրահամը, ասաց.

04:31.000 --> 04:33.000
Վաղը արմունկներդ կկծես։

04:33.000 --> 04:43.000
Իսկ Ցխակը լուռ ծախեց՝ Տունը Կիսարիայից մի հույն գնեց, պահեստը փյունիկեցիները գնեցին, ապրանքները խանութպանները քանդեցին, ջորիները տարան քարավանը։

04:44.000 --> 04:51.000
Մայրամուտին Իսահակը միայն դրամապանակ ուներ՝ փողով, թիկնոցը ուսերին, կինը՝ կողքին, իսկ գրպանում՝ ավազի ժամացույց։

04:51.000 --> 04:56.000
Այդ գիշեր նրանք մի այրի կնոջից սենյակ վարձեցին ծայրամասի բակում։

04:56.000 --> 05:01.000
Իսահակը նստեց պատուհանի մոտ և երկար տարիների ընթացքում առաջին անգամ չգիտեր, թե ով է:

05:01.000 --> 05:07.000
Ո՛չ տան տերը, ո՛չ խանութի տերը, ո՛չ շուկայում անուն ունեցողը։

05:08.000 --> 05:14.000
Պարզապես մի պարկ արծաթով տղամարդ և մի կին, որը երբեք չի նախատել նրան:

05:15.000 --> 05:17.000
Առավոտյան երկիրը ցնցվեց.

05:18.000 --> 05:22.000
Սկզբում լուռ էր, ասես քնած հսկան շրջվել էր քաղաքի տակ։

05:23.000 --> 05:27.000
Հետո եղավ բախում, ճիչեր, հիմքերի մռնչյուն։

05:27.000 --> 05:29.000
Նավահանգստից սև ծուխ բարձրացավ։

05:30.000 --> 05:42.000
Կեսօրին պարզ դարձավ, որ յաֆի մի մասը այրվում է, և այնտեղ, որտեղ կանգնած է նրա պահեստը, փլուզվել է հարևան բակի պատը՝ ճեղքելով տանիքը և թաղելով նրանց ապրանքները, ովքեր չեն հասցրել որևէ բան հանել։

05:43.000 --> 05:51.000
Ջարդված ջրանցքից ջուրը լցվել է ստորին փողոցները, իսկ մարդիկ՝ չհավատալով իրենց աչքերին, վազել են ցեխի, կրակի ու բեկորների միջով։

05:51.000 --> 05:56.000
Իսահակը լուռ կանգնեց՝ գրպանում սեղմած ավազի ժամացույցը։

05:56.000 --> 06:06.000
Եվ ես առաջին անգամ հասկացա. Երբեմն փրկությունը գալիս է ոչ թե որպես հրաշք, այլ որպես ամոթ, որի համար քաջություն ունես: