Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ԻՐԴԱՑԻ I-ը Մարդասպանի խոստովանություններ.mp4

WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
Ասում են, որ բացվող շրջանակն ամենակարևորն է՝ երանգն ու թեման սահմանելը։

00:07.000 --> 00:20.000
Իռլանդացին բացվում է ծերանոցով զբոսանքով, թափառող տեսախցիկով, որը մտաբերում է Սկորսեզեի գրեթե ցանկացած ֆիլմ, բայց հատկապես «Գեղեցիկ տղաները», ինչպես Հենրին ցանկանում էր տպավորել մի աղջկա և նրան ակումբ տանում հետևի դռնով:

00:23.000 --> 00:25.000
Ճանապարհին նա թագավորում էր փողով, ինչպես տպագրական մեքենան։

00:26.000 --> 00:29.000
Ներսում շատ դեմքեր կան, որոնց նա ճանաչում է։

00:33.000 --> 00:37.000
Կուլիսների հետևում, որտեղ նա գիտի ամեն մի շրջադարձ, ամեն գոգնոց:

00:40.000 --> 00:42.000
Կամավոր սեղմում է բազմաթիվ ձեռքեր:

00:47.000 --> 00:49.000
Առանձին սեղան երկուսի համար՝ առաջին շարքում:

00:50.000 --> 00:54.000
Երեք րոպեանոց ակնարկ այն մասին, թե ինչպես է հանցագործ կյանքը գրավիչ՝ ուրախ երաժշտության ներքո:

00:55.000 --> 00:57.000
Բայց իռլանդացիներն այդպիսին չեն։

00:59.000 --> 01:02.000
Տեսախցիկը փնտրում է ծանոթ դեմքեր, բայց չի գտնում:

01:02.000 --> 01:05.000
Նա նայում է սենյակում, բայց տեսնելու ոչինչ չկա։

01:05.000 --> 01:10.000
Եվ նա այնքան դանդաղ է քայլում, կարծես օպերատորը քայլում էր՝ հենված ձեռնափայտին։

01:10.000 --> 01:16.000
Եթե ​​նայեք «Իռլանդացուն» որպես Սկորսեզեի գանգստերական մեկ այլ ֆիլմ, ապա նմանությունները դժվար չէ նկատել:

01:16.000 --> 01:21.000
Ստոր փողոցներում գլխավոր հերոսն արդեն փորձել է սպառնալ իր անլուրջ ընկերոջը՝ ի վնաս իրեն:

01:22.000 --> 01:25.000
Կազինոյում Դենիրոն արդեն մաֆիայի օգնությամբ կարիերա էր անում իր համար։

01:25.000 --> 01:28.000
Այստեղի լավ տղաները, ընդհանուր առմամբ, պետք է ինչ-որ բան ասեն:

01:30.000 --> 01:34.000
Միայն թե, ի տարբերություն այս բոլոր ֆիլմերի, «Իռլանդացին» մեռնող պատմություն է:

01:34.000 --> 01:37.000
Մի ծեր մարդու պատմություն, ով ակնհայտորեն թաքցնելու բան ունի.

01:38.000 --> 01:42.000
Ծերունի, որը ներգրավված է շատ հզոր մարդու անհետացման մեջ.

01:46.000 --> 01:50.000
այսպես է կոչվում Ֆրանկի խոստովանական գիրքը, որի վրա հիմնված է սցենարը։

01:50.000 --> 01:52.000
Այս գրքում Ֆրենկը բացատրում է իր պատասխանը.

01:53.000 --> 02:03.000
Այո, այո, պարոն, անում եմ, անում եմ, և գնում եմ դագաղների մոտ, այսինքն՝ դիակներից ազատվելու, բոլոր ծայրերով մեկին Ավստրալիա ուղարկելու կարողություն։

02:04.000 --> 02:10.000
Դրանում նա բացահայտում է, թե ինչու է պահանջվում 6 կրակոց մեկ տղայի սպանելու համար:

02:10.000 --> 02:11.000
Դա պարզ է.

02:11.000 --> 02:16.000
Մինչ նա նայում էր Ջոնին՝ սպասելով, որ նա ներկայանա, Սթիլի Բագսին 2 անգամ կրակեցին գլխին։

02:16.000 --> 02:19.000
Նա մահացավ, և Ջոն Ֆրենսիսը ևս երեքը դրեց նրա մեջ:

02:20.000 --> 02:27.000
Որպեսզի փոխհրաձգության տպավորություն ստեղծվի և վախեցնի բոլորին, ովքեր առաջին երկու կրակոցներից հետո պատուհանից դուրս նայելու գաղափար ուներ:

02:29.000 --> 02:37.000
Գրքի վրա հիմնված, ինչպես նաև իրական իրադարձությունների վրա հիմնված ֆիլմից դուք ակնկալում եք, որ այն կփորձի պատմել ձեզ բոլոր մանրամասները մի աշխարհի մասին, որտեղ մահացու սպառնալիքը հնչում է ընթրիքի հրավերի նման:

02:40.000 --> 02:42.000
Եվ այն մասին, թե ինչպես են նրանք հայտնվում այս աշխարհ:

02:42.000 --> 02:43.000
Ֆրենկ, այստեղ հիշելու բան կա՞:

02:43.000 --> 02:47.000
Օրինակ, թե ինչպես է հայրը նրան տարել Ֆիլադելֆիայում այն ​​վայրերում, որտեղ նրանք երկուսն անհայտ էին:

02:48.000 --> 02:53.000
Իսկ այնտեղ ուրիշ հայրերի հետ գումար է գրազ եկել, որ իր 10-ամյա որդին կծեծի 14-15 տարեկան ցանկացած սրիկայի։

02:54.000 --> 02:57.000
Ինչպես Ֆրենկին վռնդեցին դպրոցից տնօրենի ծնոտը կոտրելուց հետո.

02:57.000 --> 02:59.000
Կամ ինչպես է նա կրկեսում կռվել կենգուրուի հետ։

02:59.000 --> 03:00.000
Ոչ, լուրջ:

03:00.000 --> 03:02.000
Կռվի ժամանակ Ֆրենկին անընդհատ հարվածներ էին հասցնում թիկունքից։

03:02.000 --> 03:05.000
Ֆրենկը մտածում էր մրցավարի մասին, կատաղեց և շտապեց նրա վրա:

03:05.000 --> 03:10.000
Նրա ծանոթ մրցավարները շտապեցին Ֆրենկի վրա, իր ծանոթ մրցավարները շտապեցին իր ծանոթ մրցավարների վրա, իսկ հետո ոստիկանները եկան նրան դանակահարելու:

03:10.000 --> 03:13.000
Կարճ ասած, պարզվեց, որ Կենգուրուն ուներ երեք բռնցքամարտի ձեռնոց:

03:14.000 --> 03:16.000
Երկուսը թաթերի վրա, մեկը՝ պոչին։

03:16.000 --> 03:20.000
Այս ամբողջ պատմությունից ֆիլմում միայն լուսանկար էր մնացել, և նույնիսկ դա իսկական չէր։

03:20.000 --> 03:22.000
Սցենարում ալկոհոլի հետ կապված խնդիրները ներառված չեն եղել։

03:22.000 --> 03:24.000
Ֆրենկն ուներ դրանք:

03:27.000 --> 03:32.000
Եվ ճակատում անցկացրած 411 օրերը սեղմվեցին երկու րոպեանոց պատմության և ավելի կարճ ուրվագծի մեջ:

03:36.000 --> 03:45.000
Ո՛չ դու 4 ամիս անցած ես Անցու լողափում գտնվող բլինդաժում, ո՛չ քո ընկերոջը երկու անգամ գնդակահարել են, ո՛չ էլ ռմբակոծությունից ազատ ժամանակ օտարերկրացիների և կարմիր գինու հետապնդման հետևանքով:

03:45.000 --> 03:50.000
Իհարկե, չես կարող ուժեղ սցենար գրել առանց մի բանի վրա կենտրոնանալու, առանց պատմության էության:

03:50.000 --> 03:54.000
Բոլոր դուստրերի մասին խոսելու փոխարեն թողնենք մեկը՝ նրան, ում հետ Ֆրանկան յոլա չէր գնում։

03:55.000 --> 03:56.000
Եվ դժոխք սքինգուրու հետ:

03:56.000 --> 03:58.000
Ահա երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, մանկությունը, սա կարևոր է։

03:58.000 --> 04:00.000
Նույնիսկ գեղեցիկ տղաները մանկություն են ունեցել:

04:00.000 --> 04:02.000
Ֆրենկին ծեծի է ենթարկել նաև սեփական հայրը։

04:02.000 --> 04:03.000
Նրանից էլ փող եք վերցրել։

04:03.000 --> 04:05.000
Իռլանդացին քայլում է 3 ժամ 20 րոպե։

04:06.000 --> 04:07.000
չէ՞ որ տեղավորվում էր։

04:08.000 --> 04:09.000
չգիտեմ:

04:11.000 --> 04:12.000
Կանգնեք, կանգ առեք:

04:12.000 --> 04:14.000
Ահա դասական Սկորսեզեի բաղադրատոմսը:

04:15.000 --> 04:16.000
Եթե ​​ֆիլմը հին է, Դե Նիրոն կխաղա գլխավոր դերը։

04:17.000 --> 04:18.000
Եթե ​​նոր - Դի Կապրիո:

04:18.000 --> 04:21.000
Նրա հերոսը համառ է, ավելի լավ է, երբ նա նույնպես տականք է:

04:21.000 --> 04:24.000
Կինս շիկահեր է, ցանկալի է՝ նաև տաքարյուն։

04:24.000 --> 04:25.000
Այսինքն՝ անբարյացակամ:

04:25.000 --> 04:27.000
Փայլուն մեքենաները պարտադիր են:

04:27.000 --> 04:31.000
Պարտադիր չէ, որ թմրանյութեր, պոռնիկներ և հին ռոք:

04:32.000 --> 04:34.000
Շքեղ կյանքից հետո Տերը միշտ հաշիվն է բերում։

04:34.000 --> 04:44.000
Կանանց հիստերիկ ճիչերի տակ ինչ-որ մեկին գնդակահարելու են, ինչ-որ մեկը կկորցնի այն ամենը, ինչ ձեռք է բերել, ինչ-որ մեկը կհայտնվի ճաղերի հետևում, իսկ երկրորդական դերերում առանց էքսցենտրիկների չես կարող։

04:45.000 --> 04:48.000
Իռլանդացիները մի փոքր այլ կերպ են կառուցված։

04:48.000 --> 04:50.000
Դրանում գտնվող գանգստերներին հեշտությամբ կարող են փոխարինել բրոքերները։

04:50.000 --> 04:52.000
Կամ նույնիսկ գործողությունը տեղափոխեք անցյալ:

04:52.000 --> 04:54.000
Բայց հերոսն ինքը չի կարող երիտասարդանալ։

04:55.000 --> 04:57.000
Նա ընկնում է տարիքի ծանրության տակ, նա այլեւս չի մտածում կանանց մասին։

04:58.000 --> 04:59.000
Խմելը հակացուցված է։

04:59.000 --> 05:02.000
Պատերազմը հիշելը տհաճ է.

05:03.000 --> 05:06.000
Իսկ ինչո՞ւ, եթե նրա ձայնում լսվում են նրա թողած սպիները։

05:15.000 --> 05:21.000
Պատերազմի փոխարեն Ֆրենկը հիշում է իր կանանց, իր կարոտած ընտանիքին, դուստրերի հայացքները, երբ նրանք կարդում էին իր մասին թերթերի վերնագրերը:

05:21.000 --> 05:22.000
Հատկապես Ֆեգին:

05:22.000 --> 05:25.000
Մեծանալով, նա մի անգամ ասաց Ֆրենկին.

05:28.000 --> 05:30.000
Բայց ֆիլմում նա անընդհատ լռում է։

05:30.000 --> 05:32.000
Լռությունը նրան դարձնում է թունավոր տեսք:

05:32.000 --> 05:34.000
Ֆրենկի քոր խիղճը հաստատ է։

05:34.000 --> 05:36.000
Աղջիկը տեսնում է հենց նրա միջով։

05:46.000 --> 05:49.000
Բայց Ֆրանկի մյուս դուստրը՝ Դոլորեսը, խոսում է ֆիլմում։

05:50.000 --> 05:53.000
Այժմ, երբ նա մտածում է այդ մասին, նա վստահ չէ, թե ինչու:

06:25.000 --> 06:27.000
Ամբողջ ֆիլմը կարելի է բաժանել երկու մասի.

06:27.000 --> 06:31.000
Առաջին մասում Ֆրենկը քար է տանում իր հոգու մոտ, իսկ երկրորդում փորձում է նետել այն։

06:31.000 --> 06:38.000
Իռլանդացին այն մասին չէ, թե ինչպես է սովորական մարդը դառնում գանգստեր, այլ այն, թե ինչպես է գանգստերը դառնում նրա ստվերը և վերաիմաստավորում անցյալը:

06:39.000 --> 06:42.000
Իռլանդացին հակադրում է հանցավոր կյանքի շքեղությունը դրա հետեւանքների հետ։

06:42.000 --> 06:46.000
Նույնիսկ երբ խոսքը վերաբերում է հին հնարքներին, ինչպիսիք են շրջանակները սառեցնելը:

06:46.000 --> 06:50.000
The Nice Guys-ն այս կերպ ֆիքսել է պահը, և հեռուստադիտողի ուշադրությունը փոխանցվել է ձայնի վրա:

06:54.000 --> 07:05.000
The Irishman-ում նման կադրերն ուղեկցվում են մարդու մահվան տարեթիվով և պատճառով՝ կարծես հիշեցնելով, որ հանցագործ կյանքը որքան էլ գլխապտույտ ու շքեղ լինի, այն հակված է հանկարծակի ու ողբերգական ավարտի։

07:05.000 --> 07:13.000
Գուցե մանկատան միջանցքով թափառող խուցը մի ծեր մարդու քայլելն է, ում բոլոր ընկերները մահացած են, որից վախենում է իր ընտանիքը։

07:13.000 --> 07:20.000
Կամ գուցե սա մարդասպանի քայլելն է, ում հրամայված էր Ավստրալիա ուղարկել մեկ մարդու, ում լեզուն չափազանց ազատ էր: