Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ի՞նչն է ավելի լավ, քան ծիծիկը ձեռքիդ կամ երկնքում կռունկ բռնելը, ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Այնտեղ ապրում էր մի ծեր վարպետ՝ Թոմաս անունով։

00:03.000 --> 00:10.000
Նա ամբողջ տարածքում հայտնի էր իրերը վերանորոգելու ունակությամբ՝ ժամացույցներից մինչև կամրջի լամպեր:

00:10.000 --> 00:17.000
Բայց ամենից շատ նա հայտնի էր այն բաների էությունը տեսնելու ունակությամբ, որոնք ուրիշները չէին նկատում։

00:17.000 --> 00:22.000
Մի օր, վաղ առավոտյան, Ֆիլիպ անունով մի երիտասարդ եկավ Թոմասի մոտ։

00:22.000 --> 00:26.000
Նրա աչքերը վառվում էին, բայց նրանց մեջ թաքնված էր նաև անհանգստության ստվեր։

00:26.000 --> 00:30.000
Ձեռքերում նա բռնել էր վանդակը՝ փոքրիկ ծիծիկով։

00:30.000 --> 00:35.000
Ֆիլիպը պատմել է, որ կաղնու տակ վիրավորված ծիծիկ է գտել և նրան առողջացրել։

00:35.000 --> 00:41.000
Հիմա նա չգիտեր ինչ անել՝ ազատե՞լ նրան, թե՞ պահել, որպեսզի նա միշտ մոտ լինի։

00:42.000 --> 00:45.000
Թոմասը լսեց նրան և առաջարկեց քայլել դեպի լճակ։

00:46.000 --> 00:56.000
Մինչ նրանք քայլում էին, վարպետն ասաց. Մեր անտառում երբեմն կարելի է տեսնել մի կռունկ, որը կարծես ճախրում է երկնքի և երկրի միջև։

00:56.000 --> 00:59.000
Անհասանելի և գեղեցիկ:

01:00.000 --> 01:08.000
Մարդիկ հաճախ են հետապնդում կռունկը՝ երազելով անհնարինը, մոռանալով այն, ինչ արդեն ունեն։

01:08.000 --> 01:10.000
Նրանք մոտեցան ջրին։

01:10.000 --> 01:15.000
Ծերունի Ալբերտը կանգնել էր ափին և ձկնորսություն էր անում լուսադեմից։

01:15.000 --> 01:19.000
Նրա որսը համեստ էր, մեկ փոքր ձուկ:

01:20.000 --> 01:23.000
Ֆիլիպը հարցրեց, թե ինչու չե՞ք հեռացնում ձեր տողը:

01:23.000 --> 01:26.000
Կարո՞ղ է մեջտեղում մեծ ձուկ լինել:

01:26.000 --> 01:33.000
Ալբերտը ժպտաց.- Շատերը հետապնդում են մեծ ձկներին՝ կորցնելով այն, ինչ կարող էին ստանալ այստեղ և հիմա:

01:34.000 --> 01:38.000
Բայց երբեմն մեծ ձուկը բռնելու համար պետք է ռիսկի դիմել։

01:38.000 --> 01:41.000
Եվ երբեմն գնահատեք այն, ինչ արդեն ունեք:

01:41.000 --> 01:42.000
Ֆիլիպը մտածեց այդ մասին։

01:43.000 --> 01:48.000
Նրա մտքերը շփոթված էին. ծիծիկը թողնելը կնշանակի բավարարվել քչով:

01:48.000 --> 01:52.000
Բայց եթե դու բաց թողնես, նա կարող է ամբողջությամբ կորցնել նրան:

01:52.000 --> 01:56.000
Բայց եթե նա բաց թողնի նրան, գուցե նա գտնի իր երջանկությունը:

01:56.000 --> 01:59.000
Թոմասը նկատեց նրա երկմտանքը։

01:59.000 --> 02:05.000
Երբեմն մարդիկ այնքան են վախենում իրենց ունեցածը կորցնելուց, որ չեն նկատում իրենց կյանքը դեպի լավը փոխելու հնարավորությունը։

02:06.000 --> 02:10.000
Բայց նրանք, ովքեր միշտ հետապնդում են կռունկը, կարող են մնալ ոչինչ:

02:10.000 --> 02:16.000
Վերադարձի ճանապարհին հանդիպեցին մի աղջկա՝ Աննային, որը ճանապարհին լաց էր լինում։

02:16.000 --> 02:18.000
Մոտակայքում պառկած էր կոտրված տիկնիկը։

02:18.000 --> 02:22.000
Ֆիլիպը, առանց վարանելու, կրծքին տվեց նրան։

02:22.000 --> 02:29.000
Աղջկա աչքերը փայլեցին երջանկությունից, և նա վազեց տուն՝ վանդակը կրծքին ամուր սեղմելով։

02:29.000 --> 02:35.000
Թովմասը նայեց Ֆիլիպին. Դու այնպիսի ընտրություն կատարեցիր, որը քեզ ոչ ծիծիկ բերեց, ոչ էլ կռունկ:

02:36.000 --> 02:39.000
Բայց տես, դու երջանկություն ես տվել մեկ այլ մարդու։

02:40.000 --> 02:46.000
Երբեմն կյանքում կարևոր չէ, թե ինչ ունես ձեռքերումդ կամ երազներում, կարևորն այն է, թե ինչ կարող ես տալ այս աշխարհին:

02:46.000 --> 02:47.000
Ֆիլիպը զարմացավ.

02:48.000 --> 02:49.000
Բայց ես ոչինչ չմնացի։

02:50.000 --> 02:53.000
Թոմասը ժպտաց. Դու սխալվում էս:

02:53.000 --> 02:58.000
Դուք ձեռք եք բերել մի բան, որը ոչ մի ծիծիկ, ոչ հարյուր կռունկ չէին կարող գնել։

02:58.000 --> 03:06.000
Կիսվելու բերկրանքն ու իմաստությունը հասկանալու, որ գլխավորը ոչ թե տիրապետելն է, այլ բաց թողնելու և տալու ունակության մեջ:

03:06.000 --> 03:09.000
Սա է կյանքի իմաստը։

03:10.000 --> 03:15.000
Երեկոյան Ֆիլիպը նստեց իր տան շքամուտքում և երկար նայեց երկնքին։

03:15.000 --> 03:23.000
Մայրամուտի շողերի տակ նրան թվում էր, թե հորիզոնով մի կռունկ է թռչում, բայց այժմ նա ոչ նախանձ էր զգում, ոչ էլ ափսոսում։

03:24.000 --> 03:39.000
Նա գիտեր, որ երջանկությունը միշտ չէ, որ կռունկ բռնելը կամ ծիծիկը բռնելը, այլ փոփոխության պատրաստ լինելը, ամեն պահի արժեքը տեսնելն ու նորին ճանապարհ բաց թողնելուց չվախենալն է:

03:40.000 --> 03:46.000
Այս պատմությունն այսպես ավարտվեց, բայց դրա իմաստը երկար ժամանակ ապրեց քաղաքի բնակիչների սրտերում։

03:46.000 --> 03:49.000
Ամեն ոք, ով լսեց, հասկացավ յուրովի։

03:50.000 --> 03:55.000
Երբեմն պետք է ընտրել՝ բավարարվե՞լ ունեցածով, թե՞ ձգտել ավելիին:

03:55.000 --> 04:04.000
Բայց միայն իմաստունն է հասկանում, որ իսկական արժեքը սեփականության մեջ չէ, այլ այն արարքների մեջ, որոնք ձեզ և ուրիշներին ավելի երջանիկ են դարձնում: