Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչն է կարևոր կյանքում։ ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Անապատի ծայրին գտնվող մի փոքրիկ քաղաքում ապրում էր Սամիր անունով մի հին ոսկերիչ:

00:05.000 --> 00:08.000
Նրա արհեստանոցը հայտնի էր ողջ տարածաշրջանում։

00:08.000 --> 00:12.000
Նրա մոտ մարդիկ գալիս էին մատանիների և ամուլետների համար, նույնիսկ հեռավոր երկրներից:

00:12.000 --> 00:20.000
Սամիրը լուռ մարդ էր, և ոչ ոք չգիտեր, թե ինչու նա երբեք չլքեց իր քաղաքը, թեև կարող էր հարստանալ։

00:21.000 --> 00:27.000
Մայրաքաղաքում խանութներ բացելով՝ մի օր նրա մոտ եկավ մի երիտասարդ՝ եռանդով ու հարցերով լի։

00:27.000 --> 00:34.000
Նա երազում էր պարզել, թե որն է կյանքում ամենակարևորը, և լսեց, որ Սամիրը պահել է այս հարցի պատասխանը։

00:34.000 --> 00:36.000
Երիտասարդը թփի շուրջը չի ծեծել.

00:37.000 --> 00:40.000
Ուսուցիչ, ասա ինձ, ո՞րն է կյանքում ամենակարևորը:

00:40.000 --> 00:44.000
Ի՞նչ պետք է փնտրեք, որպեսզի ոչ մի բանի համար չզղջաք:

00:44.000 --> 00:46.000
Սամիրն անմիջապես չպատասխանեց։

00:47.000 --> 00:54.000
Նա վերցրեց մի անգույն քար և երկար նայեց լույսի ներքո, կարծես թե դրա մեջ ինչ-որ անորսալի բան էր փնտրում։

00:54.000 --> 00:57.000
Հետո նա ասաց. Ուզու՞մ ես իմանալ, թե ինչն է կարևոր։

00:58.000 --> 01:08.000
Հետո ինձ երեք բան բեր՝ մի բուռ ավազ անապատի ամենաթեժ մասից, մի կաթիլ ցող ամենաբարձր բլուրից և մի փետուր այս կողմերի ամենահազվագյուտ թռչունից։

01:09.000 --> 01:12.000
Բերեք դրանք ինձ մոտ, և ես կպատասխանեմ ձեր հարցին:

01:12.000 --> 01:16.000
Երիտասարդը զարմացավ, բայց ենթարկվեց.

01:16.000 --> 01:18.000
Լուսադեմին նա ճանապարհ ընկավ։

01:19.000 --> 01:25.000
Անապատի ավազը այրեց նրա ոտքերը, բայց նա ստացավ՝ հիշելով վարպետի խոսքերը.

01:25.000 --> 01:32.000
Բարձրանալով բարձր բլրի վրա, նա սպասեց մրցավազքին և նկատեց, թե որքան արագ է այն անհետացել արևի ճառագայթների տակ։

01:32.000 --> 01:35.000
Նա պետք է սպասեր մինչև լուսաբաց։

01:35.000 --> 01:37.000
Մի փոքրիկ կաթիլ հավաքելու համար:

01:38.000 --> 01:42.000
Հազվագյուտ թռչունին գտնելը ամենադժվարն էր։

01:42.000 --> 01:50.000
Նա մի քանի օր հետևեց նրա հետքերին՝ սովորելով համբերություն և ուշադրություն, նախքան ընկած փետուրը գտնելը:

01:50.000 --> 01:56.000
Վերադառնալով Սամիրի մոտ՝ երիտասարդը հպարտությամբ դրեց նվերները սեղանին։

01:56.000 --> 02:07.000
Վարպետը վերցրեց յուրաքանչյուր իր ձեռքը, ուշադիր զննեց այն և հետո կամացուկ հարցրեց. Ի՞նչ սովորեցիք ճանապարհին:

02:07.000 --> 02:08.000
Երիտասարդը մտածեց այդ մասին.

02:09.000 --> 02:17.000
Նա հիշեց, թե ինչպես էր վառվող ավազն իրեն ստիպում զգույշ լինել, ինչպես էր առավոտյան ցողը համբերություն ու զգայունություն պահանջում։

02:17.000 --> 02:26.000
Երբ գրիչ փնտրելը նրան սովորեցրեց հաստատակամություն և մանրուքների նկատմամբ ուշադրություն, նա իմացավ, որ յուրաքանչյուր քայլ նույնքան կարևոր է, որքան նպատակը:

02:26.000 --> 02:32.000
Ես հասկացա, որ կարևոր է ոչ միայն այն, ինչ փնտրում էս, այլև այն, թե ինչ ես դառնում ճանապարհին:

02:32.000 --> 02:33.000
Նա վերջապես ասաց.

02:34.000 --> 02:39.000
Սամիրը ժպտաց։ Դու պատասխանը փնտրում էիր դրսում, բայց գտավ քո ներսում:

02:39.000 --> 02:47.000
Կյանքը ձեռք բերված նպատակների հանրագումար չէ, այլ ճանապարհ, որի վրա սովորում էս տեսնել, զգալ և հասկանալ:

02:47.000 --> 02:52.000
Կարևորը ոչ թե այն է, թե ինչ եք պահում ձեր ձեռքերում, այլ այն, թե ինչ եք կրում ձեր սրտում:

02:52.000 --> 02:54.000
Երիտասարդը մտածեց այս խոսքերի մասին.

02:55.000 --> 03:14.000
Նա հասկացավ, որ կարող ես ունենալ ամենաթանկ քարերը, ունենալ փառք, ուժ կամ գիտելիք, բայց այս ամենը պարզապես ավազի հատիկներ են, եթե ամեն օրվա իմաստը չես տեսնում, եթե չես սովորում երախտապարտ լինել անգամ առավոտյան ցողի կամ հազվագյուտ փետուրի համար:

03:15.000 --> 03:21.000
Նա հիշեց, թե ինչպես մի անգամ անապատում մի անծանոթ նրան խմեցրեց՝ առանց անունը կամ նպատակը հարցնելու։

03:21.000 --> 03:30.000
Հետո այս պարզ բարությունը նրան պատահական թվաց, բայց հիմա հասկացավ, որ այդպիսի պահերն են իրական արժեքը։

03:30.000 --> 03:36.000
Տարիներ անց երիտասարդն ինքը վարպետ է դարձել, բայց մայրաքաղաքում խանութ չի բացել։

03:36.000 --> 03:40.000
Մի անգամ նրան հարցրել են, թե ինչու ավելիին չի ձգտում։

03:40.000 --> 03:44.000
Նա պատասխանեց, որ խորություն է փնտրում, ոչ թե լայնություն:

03:44.000 --> 03:52.000
Ի վերջո, մարդը, ով չգիտի, թե ինչպես տեսնել հրաշքները սովորականի մեջ, երջանկություն չի գտնի ո՛չ ոսկե քաղաքներում, ո՛չ էլ շքեղ պալատներում։

03:53.000 --> 04:00.000
Այսպիսով, նրանք սկսեցին ասել քաղաքում, յուրաքանչյուրն ունի իր ճանապարհը դեպի ճշմարտությունը, բայց ամենակարևորը այն է, թե ինչ եք սովորել:

04:00.000 --> 04:10.000
Մինչ ես փնտրում էի իմ պատասխանը. Եվ երբեմն ամենաթանկ քարը պարզվում է, որ սովորական ցողի կաթիլ է, եթե հասցնես դրա մեջ տեսնել երկնքի արտացոլանքը։