Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչո՞ւ են մարդկանց մեծ մասն ապրում ուրիշի կյանքով:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Հեռավոր մի քաղաքում ապրում էր Լեոնարդո անունով մի ծերունի։

00:03.000 --> 00:10.000
Նա հայտնի էր իր իմաստությամբ և անսովոր ունակությամբ՝ տեսնելու այն, ինչ մյուսները մնում էին անտեսանելի։

00:10.000 --> 00:20.000
Մարդիկ տարբեր ծայրերից գալիս էին նրա մոտ խորհուրդ ստանալու համար, բայց ոչ ոք երբեք չլուծեց առեղծվածը, թե ինչու Լեոնարդոն միշտ հանգիստ էր մնում՝ չնայած կյանքի փոթորիկներին։

00:20.000 --> 00:23.000
Մի օր նրա մոտ եկավ Էրիկ անունով մի երիտասարդ։

00:24.000 --> 00:28.000
Նա լի էր անհանգստությամբ ու դժգոհությամբ՝ զգալով, որ ինքն իր կյանքով չի ապրում։

00:28.000 --> 00:31.000
Ինչու ես չեմ կարող իսկապես երջանիկ լինել:

00:32.000 --> 00:37.000
Էրիկը հարցրեց, թե ինչու է ինձ շրջապատում ամեն ինչ խորթ թվում, կարծես ես ուրիշի պիեսում դեր էի խաղում:

00:38.000 --> 00:42.000
Լեոնարդոն ժպտաց և Էրիկին հրավիրեց զբոսնելու տան հետևի պարտեզում։

00:42.000 --> 00:48.000
Այնտեղ՝ կանաչի ու ծաղկած ծառերի մեջ, ծերունին հանելուկ առաջարկեց՝ պատկերացրեք երկու գետ։

00:48.000 --> 00:51.000
Մեկը հոսում է ուղիղ դեպի ծով, իսկ մյուսը՝ ճահիճ։

00:52.000 --> 00:56.000
Երկու գետերն էլ կենդանի են, ջրով լի, բայց միայն մեկն է հասնում իր նպատակին։

00:57.000 --> 00:58.000
Ինչո՞ւ եք կարծում։

00:59.000 --> 01:00.000
Էրիկը մտածեց այդ մասին։

01:00.000 --> 01:05.000
Միգուցե այն պատճառով, որ մի գետը ճիշտ ուղղություն է ընտրում, իսկ մյուսը կորչում է։

01:05.000 --> 01:07.000
Ճիշտ է, Լեոնարդոն գլխով արեց։

01:07.000 --> 01:16.000
Բայց ի՞նչ կլինի, եթե գետը հոսում է ճահճում ոչ թե այն պատճառով, որ կորցրել է իր ճանապարհը, այլ այն պատճառով, որ նրա աղբյուրը լցնում է ջրով, բացի այն ջրից, որը տանում է դեպի ծով։

01:17.000 --> 01:25.000
Երիտասարդն անմիջապես չհասկացավ բառերի իմաստը, իսկ ծերունին շարունակեց՝ ուրիշի կյանքով ապրող մարդիկ, ինչպես այս գետը ճահճի մեջ։

01:25.000 --> 01:31.000
Նրանք գնում են հոսքի հետ, որն իրենց դրսից պարտադրում են ընտանիքի, հասարակության ակնկալիքները, կարծրատիպերը։

01:32.000 --> 01:37.000
Նրանց աղբյուրը ոչ թե սեփական ցանկություններն ու ձգտումներն են, այլ ուրիշների մտքերն ու կանոնները:

01:37.000 --> 01:42.000
Էրիկն ավելի խորը մտածեց, բայց ինչպե՞ս կարող եմ իմանալ, թե արդյոք իմ գետը սխալ ուղղությամբ է հոսում։

01:42.000 --> 01:44.000
Ինչպե՞ս գտնել ձեր իսկական ճանապարհը:

01:44.000 --> 01:53.000
Լեոնարդոն խորհրդավոր ժպտաց և ասաց. «Սա ամենադժվար բանն է. դու պետք է գտնես քո աղբյուրը, այն ներքին ջուրը, որը սնուցում է քո գետը:

01:54.000 --> 02:01.000
Դա անելու համար դուք պետք է դադարեք լսել ձեր շուրջը եղած աղմուկը, նայեք ձեր ներսին և ինքներդ ձեզ հարցնեք՝ ի՞նչ եմ ես ուզում։

02:01.000 --> 02:03.000
Ի՞նչն է ինձ բերում ուրախություն և իմաստ:

02:03.000 --> 02:10.000
Երիտասարդը զգաց, որ ինչ-որ բան հուզվում է իր մեջ, ասես թաքնված ուժ է արթնացել իր մեջ։

02:10.000 --> 02:16.000
Բայց նա կասկածեց՝ իսկ եթե իմ ցանկությունները չհամընկնեն այն ամենի հետ, ինչ սպասում են ինձնից ուրիշները։

02:16.000 --> 02:18.000
Իսկ եթե ես մենակ մնա՞մ։

02:18.000 --> 02:24.000
Ծերունին ուշադիր նայեց նրան. ապրել ուրիշի կյանքը նշանակում է ապրել ուրիշի ակնկալիքների ստվերում։

02:24.000 --> 02:31.000
Դա նման է ուրիշի հագուստը, որը չի համապատասխանում; դրանք սահմանափակում են շարժումներդ, խեղդում են քեզ և դարձնում անճանաչելի։

02:31.000 --> 02:36.000
Այո, սկզբում կարող է սարսափելի լինել հագուստդ հանելն ու աշխարհի առաջ մերկ լինելը։

02:36.000 --> 02:40.000
Բայց սա միակ ճանապարհն է, որով դուք ազատություն կստանաք և կսկսեք իսկապես ապրել:

02:40.000 --> 02:47.000
Էրիկը հիշեց իր հորը, ով միշտ ցանկանում էր, որ որդին իրավաբան դառնա, թեև ինքն էլ երազում էր երաժշտության մասին։

02:47.000 --> 02:52.000
Նա հասկացավ, որ իր ողջ կյանքում փորձել է հաճոյանալ ուրիշներին՝ մոռանալով իր մասին։

02:52.000 --> 02:54.000
Այսպիսով, ինչ պետք է անեմ: - հարցրեց նա:

02:54.000 --> 02:58.000
Լեոնարդոն ժպտաց և պատասխանեց.

02:58.000 --> 03:02.000
Թույլ տվեք ինքներդ երազել, նույնիսկ եթե երազներն անհնարին են թվում:

03:02.000 --> 03:07.000
Աստիճանաբար ձեր գլխից հանեք ուրիշների ձայները և լսեք ձեր ներքին ձայնը։

03:07.000 --> 03:10.000
Ձեր ճանապարհը հեշտ չի լինի, բայց այն կլինի ձերը:

03:10.000 --> 03:12.000
Անցան ամիսներ։

03:12.000 --> 03:18.000
Էրիկը սկսեց գնալով ավելի քիչ գնալ ծերունու մոտ, բայց նրա աչքերում հայտնվեց մի լույս, որը նախկինում չկար։

03:18.000 --> 03:23.000
Նա սկսեց կիթառ նվագել, երգեր գրել և նույնիսկ ելույթ ունենալ քաղաքի փողոցներում։

03:23.000 --> 03:28.000
Մարդիկ նկատեցին, որ նա փայլում է ներսից, և շատերին ոգեշնչեց նրա համարձակությունը։

03:29.000 --> 03:34.000
Մի օր, վերադառնալով Լեոնարդոյի մոտ, նա ասաց. Ես հասկացա, որ ապրում եմ իմ կյանքով։

03:34.000 --> 03:37.000
Եվ դա սարսափելի է և միաժամանակ հիասքանչ:

03:37.000 --> 03:44.000
Ծերունին ժպտաց և ասաց. «Դու ուրիշի կյանքով չես ապրում, որովհետև գտել ես աղբյուր, որը կերակրում է քո գետը»:

03:44.000 --> 03:49.000
Հիշեք, յուրաքանչյուր մարդ գետ է, և միայն նա է որոշում, թե որտեղ է այն հոսում:

03:49.000 --> 03:52.000
Թույլ մի տվեք, որ որևէ մեկը փոխի ձեր հոսքի ուղղությունը:

03:52.000 --> 03:59.000
Այս առակը տարածվեց ամբողջ քաղաքով մեկ, և շատերը սկսեցին մտածել, թե ինչու են նրանք ապրում այնպես, ինչպես ապրում էին:

03:59.000 --> 04:02.000
Իսկ ի՞նչն է խանգարում նրանց դառնալ իրենց իսկական եսը:

04:02.000 --> 04:14.000
Ահա թե ինչպես ծեր Լեոնարդոն օգնեց շատերին գտնել իրենց՝ հիշեցնելով նրանց, որ իրական կյանքը սկսվում է այն ժամանակ, երբ մարդը դադարում է լինել ուրիշների ակնկալիքների ստվերը և դառնում է իր հոգու լույսը։