Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչո՞ւ քեզ լուրջ չեն վերաբերվում։.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Մի քաղաքում, ուր տները այնքան մարդաշատ էին, ասես միմյանց գաղտնալսում էին, ապրում էր Լև անունով մի երիտասարդ վարպետ։

00:07.000 --> 00:19.000
Նա խելացի էր, լեզվի մեջ ճարտար և կարող էր ցանկացած բան այնքան գեղեցիկ բացատրել, որ մարդիկ սկզբում գլխով էին անում, իսկ հետո տուն գնալով՝ չգիտես ինչու մոռանում էին նրա խոսքերը։

00:19.000 --> 00:24.000
Նա խորհուրդներ էր տալիս վաճառականներին, վիճում էր գիտնականների հետ, պատճառաբանում դատավորների հետ։

00:24.000 --> 00:31.000
Բայց ամեն անգամ նույնն էր լինում՝ ժպտում էին դեմքին, բայց որոշումները կայացվում էին առանց նրա։

00:31.000 --> 00:34.000
Լեոն երկար ժամանակ չէր կարողանում հասկանալ, թե որն է պատճառը։

00:35.000 --> 00:41.000
Նա շատերից ավելին գիտեր, ոմանցից ավելի հեռուն էր տեսնում, նկատում էր այն, ինչ խուսափում էր մյուսներից:

00:41.000 --> 00:49.000
Բայց հենց որ նա խոսեց, զրուցակիցները կարծես պատվեցին քաղաքավարության բարակ թաղանթով ու լսեցին առանց լսելու։

00:50.000 --> 00:55.000
Կարծես կախարդված դուռ լիներ, որը բացվեց միայն կիսով չափ։

00:55.000 --> 01:00.000
Մի օր քաղաքի հրապարակում հայտնվեց մի ծեր լապտեր վաճառող։

01:00.000 --> 01:02.000
Նրա լապտերները տարօրինակ էին։

01:02.000 --> 01:05.000
Օրվա ընթացքում դրանք ձանձրալի ու անհարկի էին թվում։

01:05.000 --> 01:09.000
Բայց գիշերները նրանք փայլում էին հավասար և հանգիստ, առանց դողալու։

01:09.000 --> 01:16.000
Ծերունին ոչ մեկի հետ չէր վիճում, ոչ ոքի չէր հրավիրում, բայց երեկոյան նրա խանութից դուրս միշտ հերթ էր լինում։

01:16.000 --> 01:26.000
Լեոն երեք օր նայեց նրան, իսկ չորրորդը չդիմացավ. Ասա ինձ, ինչու են նրանք գնում թեմային, թեև դու գրեթե լռում էս, և նրանք ինձ չեն լսում, չնայած ես կարող եմ խոսել:

01:26.000 --> 01:27.000
նա հարցրեց.

01:27.000 --> 01:31.000
Ծերունին նայեց նրան այնպես, կարծես նա սպասում էր այս հարցին։

01:32.000 --> 01:33.000
Ուզու՞մ ես իմանալ։

01:33.000 --> 01:39.000
Հետո այս լապտերը տարեք Հյուսիսային բլուր, բայց մի վառեք այն մինչև կեսգիշեր:

01:39.000 --> 01:43.000
Եվ ինչ էլ որ լսեք ճանապարհին, մի՛ պատասխանեք։

01:43.000 --> 01:45.000
Լևը քմծիծաղ տվեց։

01:45.000 --> 01:50.000
Առաջադրանքը նրան ծիծաղելի թվաց, բայց հետաքրքրասիրությունն ավելի ուժեղ ստացվեց։

01:50.000 --> 01:54.000
Նա վերցրեց ծանր պղնձե լապտերը և քայլեց դեպի բլուրը։

01:54.000 --> 02:03.000
Սկզբում ամեն ինչ պարզ էր, հետո մի նեղ փողոցում ինչ-որ մեկը կանչեց նրան. «Հեյ, վարպետ, ճի՞շտ է, որ դու ավելի խելացի ես, քան քաղաքային դատավորը»:

02:03.000 --> 02:06.000
Լևը սեղմեց շրթունքները և առաջ շարժվեց։

02:06.000 --> 02:14.000
Մի քանի քայլից հետո մեկ այլ ձայն լսվեց՝ ճի՞շտ է, որ վաճառական Ռոդանը սնանկացել է ձեր խորհուրդների պատճառով։

02:14.000 --> 02:16.000
Լևը խոժոռվեց։

02:16.000 --> 02:19.000
Սուտ էր, բայց նա լուռ մնաց։

02:19.000 --> 02:27.000
Հին կամրջի մոտ նրանք գրեթե շշնջացին նրա ականջին. Մարդիկ քեզ չեն հավատում, որովհետև դու չես հավատում ինքդ քեզ:

02:27.000 --> 02:28.000
Նա կտրուկ շրջվեց։

02:29.000 --> 02:29.000
Ոչ ոք:

02:30.000 --> 02:33.000
Միայն կամրջի տակի ջուրն է քարին թակել։

02:33.000 --> 02:37.000
Հետո ձայները դառնում էին ավելի ու ավելի ճշգրիտ ու ցավոտ։

02:37.000 --> 02:48.000
Նրանք հիշում էին նրա անհաջողությունները, ուռճացնում նրա սխալները, ծաղրում էին նրա խոսելու ձևը, նույնիսկ կրկնում էին այն խոսքերը, որոնք նա մի անգամ վեճերի ժամանակ նետել էր ուրիշների հասցեին։

02:48.000 --> 02:53.000
Ինչքան բարձրանում էր, այնքան լապտերը ծանրանում էր։

02:53.000 --> 02:57.000
Կեսգիշերին Լեոն ուժասպառ ու բարկացած հասավ բլուր։

02:58.000 --> 03:01.000
Լապտերը դրեց քարի վրա ու վառեց։

03:01.000 --> 03:03.000
Ներսում կրակ չկար։

03:04.000 --> 03:08.000
Ներսում մի փոքրիկ հայելի կար, որի մեջ արտացոլվում էր նրա դեմքը։

03:08.000 --> 03:12.000
Հոգնած, նյարդայնացած, վիրավորված:

03:12.000 --> 03:15.000
Հետևից ծերունու ձայն լսվեց.

03:15.000 --> 03:16.000
Ի՞նչ տեսաք։

03:17.000 --> 03:18.000
Լեոն ցնցվեց։

03:19.000 --> 03:21.000
Նա չնկատեց, թե ինչպես է հետևել իրեն։

03:22.000 --> 03:22.000
Ինքս։

03:22.000 --> 03:23.000
նա չոր պատասխանեց.

03:25.000 --> 03:31.000
Չէ, ասաց ծերունին, տեսե՞լ ես մեկին, ով միշտ քո խոսքերից առաջ է գնում։

03:31.000 --> 03:32.000
Լևը լռեց։

03:33.000 --> 03:35.000
Մարդիկ հազվադեպ են լսում միայն խոսքը:

03:35.000 --> 03:43.000
Խոսքերից առաջ մարդը գալիս է նրանց մոտ, նրա ունայնությունը, վրդովմունքը, ճանաչվելու քաղցը, աննկատ մնալու վախը:

03:44.000 --> 03:48.000
Դուք ողջամիտ եք խոսում, բայց խնդրանքը միշտ ձեր մտքերից առաջ է անցնում:

03:48.000 --> 03:50.000
Հաստատեք, որ ես նշանակալի եմ:

03:51.000 --> 03:54.000
Բոլորը կարող են լսել այն, նույնիսկ եթե նրանք չեն կարող անվանել այն:

03:54.000 --> 03:57.000
Բայց արդյոք հանցագործություն ճանաչվելու ցանկությունը։

03:57.000 --> 03:59.000
Լևը հարցրեց.

03:59.000 --> 04:00.000
Ոչ

04:00.000 --> 04:03.000
Բայց նա վատ ծառա է և սարսափելի վարպետ։

04:03.000 --> 04:09.000
Երբ մարդն ուզում է ոչ թե օգնել ճշմարտությանը, այլ հաղթել նրան, ճշմարտությունից սկսում է սեփական շահի հոտ գալ:

04:10.000 --> 04:12.000
Հետո նույնիսկ ճշմարիտ խոսքերը նիհարում են։

04:12.000 --> 04:15.000
Լևն ուզում էր առարկել, բայց հիշեց իր խոսակցությունները։

04:16.000 --> 04:20.000
Նա իսկապես ոչ միայն բացատրեց, այլ տպավորություն թողեց:

04:21.000 --> 04:24.000
Նա պարզապես խորհուրդներ չէր տալիս, նա սպասում էր, որ իրեն գնահատեն։

04:25.000 --> 04:30.000
Նույնիսկ երբ նա իրավացի էր, նրա արդարության մեջ թաքնված էր աղեղի պահանջը:

04:30.000 --> 04:33.000
Իսկ մարդիկ, առանց գիտակցելու, իրենք են պաշտպանվել։

04:33.000 --> 04:35.000
Ծերունին բարձրացրեց լապտերը։

04:35.000 --> 04:37.000
Վաղն առավոտյան գնա շուկա:

04:37.000 --> 04:41.000
Այնտեղ վաճառականները կվիճեն, թե ինչպես իրենց ապրանքները գետով անցնեն։

04:42.000 --> 04:45.000
Հին կամուրջը ճաքճքվում է, իսկ նորը դեռ չի ավարտվել։

04:45.000 --> 04:47.000
Դուք գիտեք լուծումը.

04:47.000 --> 04:50.000
Դե, այդպես ասա, հետո լռիր։

04:50.000 --> 04:55.000
Ճշմարտությունը սուտ չի դառնում, քանի որ այն անմիջապես չի ընդունվել:

04:55.000 --> 04:57.000
Առավոտյան շուկան աղմկոտ էր։

04:57.000 --> 05:03.000
Առևտրականները վիճում էին, բռնաբարողները ընդհատում էին միմյանց, ամեն մեկն իր ուղղությամբ շահույթ էր փնտրում։

05:03.000 --> 05:06.000
Լեոն արագ հասկացավ, որ նրանք իզուր են վիճում։

05:06.000 --> 05:14.000
Բավական էր սայլերն ուղարկել ոչ թե կամրջի երկայնքով, այլ քարե թմբի երկայնքով՝ ապամոնտաժելով ցանկապատի մի մասը և ավազով ամրացնելով եզրը։

05:14.000 --> 05:21.000
Լուծումը պարզ էր, բայց ավելի վաղ նա, անշուշտ, այնպես կարտաբերեր, որ բոլորը նկատեին նրա խելքը։

05:21.000 --> 05:33.000
Հիմա նա սպասեց մի դադարի և հանգիստ ասաց. «Եթե ուզում եք փրկել ապրանքն ու կամուրջը, մի՛ ճնշում գործադրեք մեջտեղի վրա, ամրացրեք ամբարի եզրը և թողեք, որ բեռը մեկ շարքով գնա։

05:33.000 --> 05:36.000
Կկորցնես մեկ ժամ, բայց ամեն ինչ չես կորցնի։

05:36.000 --> 05:37.000
Եվ նա լռեց։

05:38.000 --> 05:39.000
Նրան իսկույն չպատասխանեցին։

05:39.000 --> 05:43.000
Բայց վաճառականներից մեկը կրկնեց իր խոսքերը, մյուսը գլխով արեց.

05:43.000 --> 05:49.000
Երրորդը հրամայեց տղամարդկանց ավազի պարկեր տանել, և շուտով վեճը վերածվեց գործի։