Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչու՞ է ԱՖՐԻԿԱՆ շարունակում ԱՂՔԱՏՈՒԹՅՈՒՆԸ 21-րդ դարում: Ցնցող ճշմարտություն.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.000
Աֆրիկան ​​զարմանալի պարադոքսի մայրցամաք է։

00:03.000 --> 00:13.000
Նրա հողի տակ թաքնված են անթիվ հարստություններ՝ ոսկի, ադամանդ, նավթ, հազվագյուտ մետաղներ, առանց որոնց չի կարող գործել ոչ մի սմարթֆոն կամ էլեկտրական մեքենա։

00:13.000 --> 00:19.000
Այն ունի մոլորակի ամենաերիտասարդ և ամենաարագ աճող ժողովուրդները և բերրի Երկրի հսկայական տարածքները:

00:19.000 --> 00:24.000
Եվ, այնուամենայնիվ, այստեղ է ապրում աշխարհի ամենաաղքատ մարդկանց զգալի մասը:

00:24.000 --> 00:31.000
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ ռեսուրսներով ամենահարուստ մայրցամաքը մնում է 21-րդ դարի ամենաաղքատներից մեկը:

00:31.000 --> 00:40.000
Այս հարցին պարզ պատասխաններ չկան, բայց կան շատ տարածված առասպելներ, որոնք միայն խանգարում են հասկանալ ճշմարտությունը և հաճախ թաքցնում են ինչ-որ մեկի օգուտները:

00:40.000 --> 00:44.000
Այսօր մենք կփորձենք հանգիստ և անկեղծորեն պարզել, թե ինչու դա տեղի ունեցավ:

00:45.000 --> 00:56.000
Մենք կփարատենք ամենավնասակար ու համառ սխալ պատկերացումները, կդիտարկենք գիտնականների տարբեր տեսակետները, ովքեր, ի դեպ, ամեն ինչում համաձայն չեն միմյանց հետ, և կփորձենք տեսնել ամբողջ պատկերը։

00:56.000 --> 01:05.000
Եվ ես ձեզ անմիջապես կզգուշացնեմ. ով ձեզ խոստանում է մեկ պարզ պատճառ բոլոր բետա ֆրեյքերի համար, գրեթե անկասկած, սխալվում է կամ ինչ-որ բան բացակայում է:

01:06.000 --> 01:08.000
Իրականությունը շատ ավելի բարդ ու հետաքրքիր է։

01:08.000 --> 01:19.000
Սա պատմություն է ոչ թե մեղքի կամ խղճահարության մասին, այլ այն մասին, թե ինչպես են անցյալը, աշխարհագրությունը և մարդկային որոշումները միահյուսված, և ինչու են ամբողջ ժողովուրդների ճակատագրերը ստացվում այսպես և ոչ այլ կերպ:

01:20.000 --> 01:32.000
Եվ մենք պետք է սկսենք ցրել հարցի հենց ձևակերպման մեջ թաքնված ամենաառաջին և, թերևս, ամենակարևոր առասպելը. Փաստն այն է, որ աղքատ Աֆրիկան ​​որպես ամբողջություն պարզապես գոյություն չունի:

01:32.000 --> 01:43.000
Աֆրիկան ​​երկիր չէ, այլ հսկայական մայրցամաք, որը պարունակում է 54 բոլորովին տարբեր պետություններ, հազարավոր ժողովուրդներ ու լեզուներ, և նրանց ճակատագրերը շատ տարբեր են։

01:43.000 --> 01:49.000
Կան երկրներ, որտեղ աղքատությունն ու պատերազմը պատուհասված են, բայց կան նաև իրական հաջողության պատմություններ:

01:49.000 --> 02:00.000
Փոքրիկ Բոտսվանան, անկախություն ձեռք բերելով որպես աշխարհի ամենաաղքատ երկրներից մեկը, տասնամյակներ շարունակ առողջ կառավարման շնորհիվ, ցույց տվեց ամենաարագ տնտեսական աճը ամբողջ մոլորակի վրա:

02:00.000 --> 02:22.000
Մավրիկիոս կղզին կառուցել է բարեկեցիկ, բարեկեցիկ հասարակություն՝ բարձր կենսամակարդակով, ինչը հատկապես հետաքրքիր է. Բոտսվանան հարստացավ հենց ադամանդներով, այսինքն՝ հենց այն հումքով, որը շատերին սուզեց անեծքների և պատերազմների մեջ, բայց կարողացավ խելամտորեն օգտագործել այս հարստությունը՝ եկամուտը ներդնելով դպրոցներում, հիվանդանոցներում և ճանապարհներում, այլ ոչ թե վերնախավի գրպաններում:

02:22.000 --> 02:27.000
Սա լավագույն ապացույցն է, որ խոսքը ոչ թե ռեսուրսների, այլ դրանք կառավարելու մասին է:

02:27.000 --> 02:32.000
Ռուանդան վեր կացավ սարսափելի ողբերգության մոխիրներից և դարձավ կարգի ու զարգացման օրինակ։

02:33.000 --> 02:38.000
Եվ աֆրիկյան շատ տնտեսություններ այսօր ավելի արագ են զարգանում, քան եվրոպականը կամ ամերիկյանը:

02:38.000 --> 02:47.000
Այսպիսով, խոսել ամբողջ Աֆրիկայի մասին, որպես մեկ շարունակական աղքատ կետ քարտեզի վրա, նույնն է, ինչ դատել ամբողջ Եվրոպան ըստ նրա ամենաաղքատ ծայրամասերի:

02:47.000 --> 02:52.000
Այստեղի բազմազանությունը հսկայական է, և դա կարևոր է հիշել հենց սկզբից:

02:52.000 --> 02:59.000
Ավելին, ծայրահեղ աղքատության մեջ ապրող մարդկանց մասնաբաժինը աֆրիկյան շատ երկրներում զգալիորեն նվազել է վերջին տասնամյակների ընթացքում:

03:00.000 --> 03:05.000
Միլիոնավոր մարդիկ դուրս եկան աղքատությունից, իսկ քաղաքներն ու գյուղերը հասան էլեկտրաէներգիայի և կապի միջոցների։

03:05.000 --> 03:11.000
Առաջընթաց կա, և դա փոքր չէ, պարզապես ընթանում է անհավասարաչափ և ոչ այնքան արագ, որքան բոլորը կցանկանային:

03:11.000 --> 03:21.000
Այսպիսով, ավելի ճիշտ է հարցնել, թե ինչու է ամբողջ Աֆրիկան ​​աղքատ, քանի որ դա ինքնին ճիշտ չէ, այլ ինչու է նրա համար զարգացումն ավելի դժվար, քան մոլորակի շատ այլ մասերում:

03:21.000 --> 03:29.000
Հիմա ցրենք երկրորդ առասպելը, և դա պետք է անել վճռականորեն և առանց վիրավորելու, որովհետև դա ամենազզվելին է։

03:29.000 --> 03:39.000
Երբեմն լսում էս, որ Աֆրիկան ​​աղքատ է հենց աֆրիկացիների պատճառով, որ այնտեղի մարդիկ ծույլ են կամ սխալ մշակույթ ունեն, կամ որ նրանք պարզապես ունակ չեն ավելիին:

03:39.000 --> 03:45.000
Սա ոչ միայն չի համապատասխանում իրականությանը, այլև վնասակար և վիրավորական նախապաշարմունք է, որն իրականում չունի որևէ հիմք:

03:45.000 --> 03:51.000
Ամբողջ երկրների աղքատությունը երբեք չի բացատրվում դրանցում բնակվող մարդկանց բնավորությամբ կամ կարողությամբ։

03:51.000 --> 03:57.000
Աֆրիկացի ֆերմերը իր դաշտում աշխատում է լուսաբացից մինչև իրիկուն ոչ պակաս, քան մյուսները։

03:57.000 --> 04:04.000
Իսկ աֆրիկացի առևտրականները, ինժեներներն ու ձեռնարկատերերը ոչ մի կերպ չեն զիջում մյուսներին խելքով և աշխատասիրությամբ։

04:04.000 --> 04:12.000
Երբ աֆրիկացիները տեղափոխվում են աշխատանքային օրենքներ և հաստատություններ ունեցող երկրներ, նրանք հաճախ ուշագրավ հաջողությունների են հասնում:

04:12.000 --> 04:20.000
Սա նշանակում է, որ խոսքն ամենևին էլ մարդկանց մասին չէ, այլ այն պայմանների, կանոնների և հանգամանքների, որոնցում այդ մարդիկ պետք է ապրեն և աշխատեն:

04:20.000 --> 04:26.000
Եվ հենց այս պայմաններում, պատմության մեջ ու տնտեսության կառուցվածքում է, որ պետք է փնտրել իրական պատճառները։

04:26.000 --> 04:33.000
Հիշեք սա հաստատապես, քանի որ մեր պատմության մնացած ամեն ինչը լինելու է պայմանների մասին, այլ ոչ թե մարդկանց:

04:33.000 --> 04:43.000
Բավական է հիշել, որ շատ դարեր առաջ Աֆրիկայում կային հարուստ և հզոր տերություններ և կայսրություններ, ծաղկում էին քաղաքները, արհեստներն ու առևտուրը:

04:43.000 --> 04:48.000
Կային հնագույն ուսումնական կենտրոններ, որոնք այն ժամանակ հայտնի էին ամբողջ աշխարհում։

04:48.000 --> 04:54.000
Մայրցամաքի ժողովուրդները մեծ մշակույթներ են ստեղծել շատ ավելի վաղ, քան օտարերկրացիները կոպտորեն խառնվել են նրանց գործերին:

04:55.000 --> 05:04.000
Այսպիսով, մենք խոսում ենք ոչ թե ինչ-որ հավերժական հետամնացության, այլ շատ կոնկրետ պատմական շրջադարձի մասին, որը դաժանորեն կոտրեց այս վերընթաց հետագիծը:

05:05.000 --> 05:12.000
Եվ քանի որ մենք խոսում ենք պայմանների մասին, եկեք սկսենք հենց այն պարադոքսից, որով սկսել ենք՝ ընդերքի հարստությունից:

05:12.000 --> 05:16.000
Աֆրիկան ​​աներևակայելի հարուստ է բնական պաշարներով, և սա է ազնիվ ճշմարտությունը:

05:16.000 --> 05:24.000
Բայց ահա թե ինչն է զարմանալի. շատ հաճախ ռեսուրսների առատությունն է, որ պարզվում է, որ ոչ թե օրհնություն է երկրի համար, այլ իսկական անեծք:

05:25.000 --> 05:30.000
Տնտեսագետներն այս երեւույթն անվանում են ռեսուրսային անեծք կամ առատության պարադոքս։

05:30.000 --> 05:32.000
Ինչպե՞ս է դա տեղի ունենում:

05:32.000 --> 05:41.000
Երբ երկիրն ունի, ասենք, նավթի կամ ադամանդի ամենահարուստ հանքավայրերը, դրանց նկատմամբ վերահսկողությունը վերածվում է գլխավոր մրցանակի, որի համար սկսվում է կատաղի պայքար։

05:42.000 --> 05:49.000
Կոռուպցիան ծաղկում է այս հարստության շուրջ, քանի որ հսկայական գումարներ հայտնվում են նեղ էլիտայի գրպաններում՝ նրանք գնում են դպրոցներ և հիվանդանոցներ:

05:49.000 --> 05:52.000
Նրանց պատճառով հաճախ արյունալի պատերազմներ են սկսվում։

05:52.000 --> 06:00.000
Բացի այդ, երբ երկիրն ապրում է միայն հումքի վաճառքով, տուժում է սեփական արդյունաբերությունն ու գյուղատնտեսությունը։

06:00.000 --> 06:04.000
Ի վերջո, ինչու՞ ինչ-որ բան արտադրել, եթե դուք կարող եք պարզապես նավթ մղել:

06:05.000 --> 06:18.000
Ամենավառ օրինակը մայրցամաքի կենտրոնում գտնվող հսկայական երկիրն է, որի խորքերում թաքնված է ողջ աշխարհին անհրաժեշտ առասպելական հարստությունը, մինչդեռ նրա ժողովուրդը մնում է ամենաաղքատներից մեկը և տասնամյակներ շարունակ տառապում է բռնությունից։

06:18.000 --> 06:23.000
Ստորգետնյա հարստությունը հաճախ չի հասնում մարդկանց մակերեսին:

06:24.000 --> 06:26.000
Սրան ավելացավ ևս մեկ խորամանկ ծուղակ.

06:27.000 --> 06:42.000
Երբ երկիրը հանկարծ սկսում է հսկայական գումարներ կուտակել նավթի կամ մետաղների վաճառքից, նրա սեփական արժույթը թանկանում է, և դրա պատճառով տեղական բոլոր ապրանքները դառնում են չափազանց թանկ և անմրցունակ, իսկ ֆերմերներն ու գործարանները կամաց-կամաց սնանկանում են:

06:43.000 --> 06:55.000
Պարզվում է, որ մեկ ոսկու հանքն ի վիճակի է խեղդել ողջ տնտեսությունը, և երկիրը ամուր խրված է հումքի ասեղի վրա, որից հետո ծայրաստիճան դժվար է դուրս գալ:

06:55.000 --> 07:03.000
Եվ երբ գրեթե ամբողջ եկամուտը կախված է մեկ ապրանքից, համաշխարհային գների ցանկացած քմահաճույք վերածվում է ողջ պետության գոյատևման հարցի։

07:03.000 --> 07:07.000
Բայց հասկանալու համար, թե որտեղից են այս բոլոր անախորժությունները, պետք է նայել անցյալին:

07:08.000 --> 07:11.000
Եվ ահա մենք հասնում ենք պատմության ամենացավոտ հատվածին.

07:11.000 --> 07:23.000
Դարեր շարունակ Աֆրիկան ​​կրեց ստրկավաճառության սարսափելի ողբերգությունը, երբ նրա միլիոնավոր բնակիչներ բռնի ուժով տարվեցին արտասահման, իսկ ամբողջ շրջաններ ամայացվեցին և ընկղմվեցին քաոսի մեջ:

07:23.000 --> 07:26.000
Բայց իսկական շրջադարձը եղավ 19-րդ դարի վերջում։

07:27.000 --> 07:36.000
Այնուհետև եվրոպական տերությունները հավաքվեցին հայտնի Բեռլինի կոնֆերանսում և պարզապես բաժանեցին իրենց միջև գրեթե ամբողջ մայրցամաքը՝ բաժանելով այն գաղութների։

07:36.000 --> 07:45.000
Եվ նրանք դա արեցին զարմանալի ցինիզմով, քարտեզի վրա գծելով սահմաններ՝ բացարձակապես անտեսելով նրանց, ովքեր իրականում ապրում են այս հողերում:

07:45.000 --> 07:54.000
Արդյունքում միավորված ժողովուրդները կտոր-կտոր արվեցին տարբեր գաղութների միջև, իսկ պատերազմող ցեղերը, ընդհակառակը, բռնի քշվեցին մեկ պետության մեջ։

07:54.000 --> 08:09.000
Ուրիշի ձեռքով գծված այս արհեստական ​​սահմաններից շատերը պահպանվել են մինչ օրս, և հենց նրանք են դարձել ապագա բազմաթիվ հակամարտությունների պատճառ, քանի որ երկրները ստացել են ոչ թե բնական ձևավորված պետություններ, այլ պատահաբար հավաքված պետություններ։

08:09.000 --> 08:11.000
Միայն մտածեք այս ցինիզմի մասին։

08:12.000 --> 08:26.000
Մարդիկ, որոնց մեծ մասը երբեք Աֆրիկայում չէր եղել, նստած եվրոպական գրասենյակներում, կարկանդակի կտորների պես բաժանում էին կենդանի ազգերին քարտեզի վրա՝ չիմանալով և չցանկանալով իմանալ ո՛չ իրենց լեզուն, ո՛չ իրենց վաղեմի թշնամությունները, ո՛չ դարավոր դաշինքները։

08:26.000 --> 08:32.000
Գրչի այդ հարվածի հետևանքները տարածվում են մայրցամաքում մինչև այսօր՝ ավելի քան մեկ դար անց:

08:32.000 --> 08:39.000
Գաղութային տնտեսության ձևավորումն այնպիսին էր, որ այն սկզբում աշխատում էր Աֆրիկայի ապագա բարգավաճման դեմ:

08:39.000 --> 08:47.000
Գաղութները ստեղծվել են մեկ նպատակով՝ դրանցից հումք հանել մետրոպոլիաների համար՝ էժան ռեսուրսներ եվրոպական գործարանների համար։

08:47.000 --> 08:50.000
Ուստի ամբողջ տնտեսությունը կառուցվել է միակողմանի։

08:50.000 --> 09:01.000
Երկաթուղիները կառուցվել են ոչ թե երկիրը միմյանց միացնելու համար, այլ միայն ներսից հանքաքար կամ բամբակ տեղափոխելու համար մոտակա նավահանգիստ և օվկիանոսից այն կողմ:

09:01.000 --> 09:08.000
Ոչ ոքի մտքով անգամ չէր անցնում զարգացնել տեղական արդյունաբերությունը, քանի որ ավելի ձեռնտու էր պատրաստի արտադրանք բերել մետրոպոլիայից։

09:08.000 --> 09:15.000
Նրանք գրեթե չեն ներդրել բնիկ բնակչության կրթության համար. նրանք թույլ չտվեցին գաղութին պատրաստել սեփական մենեջերներ, ինժեներներ և բժիշկներ։

09:16.000 --> 09:27.000
Եվ երբ անցյալ դարի 50-60-ական թվականներին անկախության ալիքը տարածվեց ամբողջ մայրցամաքում, աֆրիկյան երիտասարդ պետությունները հայտնվեցին ծայրահեղ ծանր վիճակում։

09:27.000 --> 09:38.000
Նրանք ժառանգել են միայն հումքի արտահանման համար նախատեսված տնտեսություններ, արտաքին սահմաններ, կրթված մասնագետների պակաս և անկախ կառավարման փորձի գրեթե իսպառ բացակայություն։

09:38.000 --> 09:41.000
Մեկնարկը, անկեղծ ասած, արվել է շատ խորը անցքից։

09:41.000 --> 09:53.000
Պատկերացրեք, որ ձեզ տրված է բույս, որը կարող է արտադրել միայն մեկ մաս, իսկ մնացած ամեն ինչ միշտ դրսից է բերվել, և միևնույն ժամանակ գրեթե ոչ ոքի չի սովորեցրել, թե ինչպես վարել այս բույսը:

09:53.000 --> 10:08.000
Մոտավորապես սա այն իրավիճակն է, որում հայտնվել են երիտասարդ աֆրիկյան պետությունները, որոնք պետք է զրոյից կառուցեին լիարժեք տնտեսություն և հենց ինքը՝ պետությունը՝ չունենալով գրեթե ոչ փող, ոչ պատրաստված մարդիկ, ոչ դրա համար պատրաստի աշխատանքային հաստատություններ։

10:08.000 --> 10:13.000
Եվ հենց որ ազատություն ստացավ, Աֆրիկան ​​անմիջապես դարձավ արտաքին առճակատման ասպարեզ։

10:14.000 --> 10:23.000
Սառը պատերազմի գագաթնակետին երկու գերտերություններ մրցեցին ողջ աշխարհում ազդեցության համար, և երիտասարդ աֆրիկյան երկրները դարձան այս մեծ խաղի գրավատները:

10:23.000 --> 10:33.000
Մեծ տերությունները պատրաստակամորեն աջակցում էին ցանկացած տեղական տիրակալի փողով ու զենքով, քանի դեռ նա նրանց կողմից էր՝ աչք փակելով իր երկրում նրա արածի վրա։

10:33.000 --> 10:46.000
Այսպիսով, բացահայտ բռնակալներն ու յուրացնողները, ովքեր շարել են իրենց գրպանները, ժողովրդի հարստությունը փոխանցել օտար բանկերին և դաժանորեն ճնշել ցանկացած դժգոհություն, հայտնվել են իշխանության և տասնամյակներ շարունակ մնացել իշխանության ղեկին:

10:46.000 --> 10:50.000
Նման կառավարիչների տակ գտնվող ամբողջ երկրներ ամբողջությամբ գողացվել են։

10:50.000 --> 11:03.000
Եվ երբ ավարտվեց Սառը պատերազմը, դրսի աջակցությունը չորացավ, և այս արհեստականորեն պահվող ռեժիմներից շատերը փլուզվեցին՝ իրենց երկրները գցելով հետագա քաոսի, հեղաշրջումների և քաղաքացիական պատերազմների մեջ:

11:03.000 --> 11:10.000
Այսպիսով, պատմությունը բազմիցս նոր ականներ է դրել Աֆրիկայի զարգացման տակ, և դրանցից շատերը դեռ պայթում են:

11:10.000 --> 11:20.000
Բայց յուրաքանչյուր նման պատերազմ նշանակում է ոչ միայն մահացած մարդկանց և փախստականների, այլև ավերված դպրոցներ, ճանապարհներ, հիվանդանոցներ և գործարաններ և զարգացման համար կորցրած տասնամյակներ:

11:21.000 --> 11:31.000
Երկիրը, որը ստիպված է իր ողջ էներգիան ծախսել պարզապես գոյատևելու և ինչ-որ կերպ վերականգնվելու համար, այս պահին այլևս չի կարող հանգիստ աճել, երեխաներ կրթել և հարստանալ։

11:31.000 --> 11:42.000
Եվ ահա մենք հասնում ենք ամենաազդեցիկ ժամանակակից գաղափարներից մեկին այն մասին, թե ինչու են որոշ երկրներ հարուստ, իսկ մյուսները՝ աղքատ, ինչի համար վերջերս շնորհվեց տնտեսագիտության Նոբելյան մրցանակը։

11:42.000 --> 11:51.000
Դրա էությունն այն է, որ գլխավորը ոչ թե ռեսուրսներն են կամ նույնիսկ աշխարհագրությունը, այլ այսպես կոչված ինստիտուտները, այսինքն՝ կանոնները, որոնցով ապրում է հասարակությունը։

11:51.000 --> 11:53.000
Գիտնականները դրանք բաժանում են երկու տեսակի.

11:53.000 --> 11:59.000
Կան ներառական ինստիտուտներ, երբ օրենքները պաշտպանում են սովորական մարդու իրավունքները և նրա ունեցվածքը։

11:59.000 --> 12:04.000
Դատարաններն արդար են, և յուրաքանչյուրը կարող է բացել իր բիզնեսը և պահել իր վաստակածը։

12:05.000 --> 12:08.000
Նման պայմաններում մարդիկ աշխատում ու ստեղծագործում են, իսկ երկիրը հարստանում է։

12:08.000 --> 12:17.000
Եվ կան արդյունահանող ինստիտուտներ, երբ ամբողջ համակարգը ստեղծված է այնպես, որ նեղ իշխող վերնախավը բոլորից հարստություն վերցնի:

12:17.000 --> 12:24.000
Եվ դժվարությունն այն է, որ գաղութատերերը Աֆրիկայում թողել են հենց այդպիսի արդյունահանող ինստիտուտների ժառանգություն:

12:24.000 --> 12:28.000
Չէ՞ որ նրանց համակարգը ստեղծվել է ռեսուրսները դուրս մղելու համար։

12:28.000 --> 12:36.000
Եվրոպացիների հեռանալուց հետո նոր տեղական կառավարիչները հաճախ պարզապես ժառանգում էին այդ գիշատիչ ապարատը և սկսում այն ​​օգտագործել իրենց շահերից ելնելով:

12:36.000 --> 12:40.000
Նման խորապես արմատացած կանոնները փոխելն աներևակայելի դժվար է:

12:41.000 --> 12:44.000
Եվ ահա, որտեղ շատ գիտնականներ տեսնում են խնդրի արմատը:

12:44.000 --> 12:46.000
Եվ ահա թե ինչն է այդքան կարևոր այս գաղափարի մեջ:

12:46.000 --> 12:53.000
Այն բացատրում է, թե ինչու նույն բնություն և միանման ռեսուրսներ ունեցող երկու երկրներ կարող են բոլորովին այլ կերպ ապրել:

12:53.000 --> 12:58.000
Ամեն ինչ որոշվում է ոչ թե նրանով, թե ինչ է ընկած նրանց ոտքերի տակ, այլ նրանով, թե ինչպես են կառուցված իրենց կանոնները:

12:58.000 --> 13:06.000
Արդյո՞ք հասարակ մարդն ու նրա ունեցվածքը պաշտպանված են, կարելի՞ է վստահել դատարաններին, ձեռնտու է ազնիվ աշխատելն ու սեփական բիզնես ստեղծելը։

13:06.000 --> 13:10.000
Այնտեղ, որտեղ այս կանոնները գործում են բոլորի համար, բարեկեցությունը գալիս է ժամանակի ընթացքում:

13:10.000 --> 13:18.000
Իսկ որտեղ նրանք աշխատում են միայն նեղ վերնախավի համար, նույնիսկ առասպելական հարստությունը սահում է նրանց մատների արանքով՝ ժողովրդին մի կոպեկ չհարստացնելով։

13:18.000 --> 13:25.000
Բնությունն ինքնին չի կարելի զեղչել, քանի որ աշխարհագրությունը նույնպես դեր է խաղացել, թեև այն հեռու էր որոշիչ լինելուց։

13:25.000 --> 13:38.000
Աֆրիկայի զգալի մասը գտնվում է տաք արևադարձային գոտում, որտեղ տարածված են ծանր հիվանդությունները և, առաջին հերթին, մալարիան, որը դարեր շարունակ խլել և շարունակում է խլել անհամար կյանքեր և խաթարել ամբողջ ազգերի ուժը:

13:38.000 --> 13:49.000
Բացի այդ, աֆրիկյան 16 երկրներ ընդհանրապես ծով ելք չունեն, ինչը նշանակում է, որ նրանք կտրված են էժան ծովային ուղիներից և ստիպված են իրենց ապրանքները իրենց հարևաններով տեղափոխել չափազանց թանկ գներով։

13:50.000 --> 13:59.000
Աֆրիկյան շատ գետեր, չնայած իրենց մեծությանը, արգելափակված են արագընթացներով և ջրվեժներով, և, հետևաբար, վատ պիտանի են նավարկելու համար:

13:59.000 --> 14:06.000
Շատ վայրերում հողերը աղքատ են, և կլիման հաճախ բերում է սաստիկ երաշտներ և ջրհեղեղներ։

14:06.000 --> 14:08.000
Այս ամենն, իհարկե, բարդացնում է զարգացումը։

14:08.000 --> 14:11.000
Բայց կարևոր է հասկանալ, որ աշխարհագրությունը մահապատիժ չէ:

14:11.000 --> 14:22.000
Նույն ծով ելք չունեցող Բոտսվանան կարողացավ հարստանալ, և այսօր աշխարհի շատ բարեկեցիկ երկրներ նույնպես պայքարեցին բնական դժվարին պայմանների դեմ և հաղթեցին։

14:22.000 --> 14:29.000
Բնությունը միայն բաժանում է խաղաքարտերը, բայց ինչպես խաղալ դրանք մեծապես կախված է հենց հասարակությունից:

14:29.000 --> 14:32.000
Սակայն այս դժվարությունները նույնպես չեն կարող թերագնահատվել։

14:32.000 --> 14:37.000
Հիվանդությունները տասնամյակներ շարունակ քայքայում են աշխատողների առողջությունը և սպանում երեխաներին։

14:37.000 --> 14:46.000
Ծովից մեկուսացումը մեծացնում էր աշխարհում բառացիորեն ամեն ինչի արժեքը, և կլիմայի քմահաճությունները նորից ու նորից զրոյացնում էին ամբողջ սերունդների բերքն ու աշխատանքը:

14:46.000 --> 14:56.000
Սրանք մշտական ​​ծանր կշիռներ էին իրենց ոտքերի վրա, որոնք աֆրիկյան երկրները պետք է տանեին ի լրումն իրենց բոլոր անախորժությունների, և անարդար կլինի դրանք չնկատել:

14:57.000 --> 14:59.000
Բայց սա ամբողջ պատկերը չէ։

14:59.000 --> 15:05.000
Ի վերջո, Աֆրիկան ​​գոյություն ունի ոչ թե վակուումում, այլ համաշխարհային տնտեսության մեջ, որն իր օգտին չի կառուցված:

15:05.000 --> 15:13.000
Աֆրիկյան շատ երկրներ դեռ ապրում են հիմնականում մեկ կամ երկու տեսակի հումք վաճառելով՝ լինի դա կակաո, նավթ, թե պղինձ։

15:13.000 --> 15:21.000
Իսկ համաշխարհային շուկաներում հումքի գները խելագարի պես թռչկոտում են, և երկիրը, որն ամբողջությամբ կախված է մեկ ապրանքից, հայտնվում է անպաշտպան:

15:21.000 --> 15:26.000
Գների փլուզումից հետո ամբողջ պետական ​​բյուջեն մեկ գիշերվա ընթացքում փլուզվում է:

15:26.000 --> 15:37.000
Նախկինում աֆրիկյան շատ երկրներ ընկան հսկայական պարտքերի տակ, իսկ հետո ստիպված եղան գնալ դժվարին զիջումների՝ կրճատելով դպրոցների և հիվանդանոցների ծախսերը՝ նոր վարկեր ստանալու համար։

15:38.000 --> 15:42.000
Այս տարիները նրանց համար առանց զարգացման իսկական կորցրած ժամանակ էին։

15:43.000 --> 15:46.000
Մեկ այլ անարդարություն էլ կա, որի մասին շատ չի խոսվում.

15:46.000 --> 15:56.000
Ըստ հաշվարկների՝ Աֆրիկան ​​անօրինական կերպով արտահոսում է արտասահման՝ բնակություն հաստատելով օֆշորային տարածքներում և գաղտնի հաշիվներում, գրեթե ավելի շատ գումար, քան ամբողջ մայրցամաքը ստանում է որևէ օգնության տեսքով։

15:56.000 --> 16:01.000
Այսինքն՝ ինչ-որ առումով աղքատ Աֆրիկան ​​պարտք է տալիս հարուստ աշխարհին, և ոչ հակառակը։

16:01.000 --> 16:06.000
Եվ սա վերածում է նրա գլխին մշտապես մեկնած ձեռքի սովորական պատկերը:

16:07.000 --> 16:21.000
Սրան գումարվում է ուղեղների արտահոսքը, երբ ամենատաղանդավոր մասնագետները մեկնում են հարուստ երկրներում աշխատելու, և որոշ արտասահմանյան ընկերությունների անճոռնի դերը, որոնք առ այսօր գրեթե ոչնչի համար ռեսուրսներ են մղում, պատկերն ավելի ամբողջական է դառնում:

16:21.000 --> 16:23.000
Ստացվում է արատավոր շրջան։

16:24.000 --> 16:29.000
Հումքից կախվածությունից դուրս գալու համար մեզ փող է պետք կրթության, գործարանների, ճանապարհների համար։

16:29.000 --> 16:37.000
Բայց հենց այս գումարն է քիչ, քանի որ կամ գնում է հին պարտքերը մարելու, կամ ուղղակի արտահոսում է։

16:37.000 --> 16:44.000
Եվ որքան երկար է տևում այս շրջանակը, այնքան ավելի դժվար է դուրս գալ դրանից առանց արտաքին օգնության կամ վճռական փոփոխությունների:

16:44.000 --> 16:46.000
Խոսելով օգնության մասին.

16:46.000 --> 16:52.000
Դրա շուրջ է պտտվում ևս մեկ կարևոր հակասություն, որտեղ փորձագետներն իրենք կոնսենսուս չունեն։

16:52.000 --> 17:03.000
Ոմանք համոզված են, որ հարուստ երկրները պետք է հնարավորինս առատաձեռնորեն օգնեն Աֆրիկային՝ մարդկանց աղքատությունից հանելու, հիվանդանոցներ կառուցելու և քաղցածներին կերակրելու համար։

17:03.000 --> 17:13.000
Մյուսները, այդ թվում՝ աֆրիկացի շատ հարգված տնտեսագետներ, պնդում են, որ տասնամյակների առատաձեռն օգնությունը քիչ տարբերություն է դրել և երբեմն նույնիսկ մեծ վնաս է հասցրել:

17:13.000 --> 17:23.000
Նրանց կարծիքով, անվերջ բաժանումները փչացնում են կառավարությանը, սպանում են սեփական տնտեսությունը զարգացնելու նրա դրդապատճառը և նվաստացուցիչ կախվածության տեղիք տալիս ուրիշների փողերից:

17:23.000 --> 17:31.000
Նրանք վստահ են, որ Աֆրիկան ​​կարիք ունի ոչ թե ողորմության, այլ արդար առևտրի, ներդրումների և ոտքի կանգնելու հնարավորության։

17:32.000 --> 17:34.000
Անհնար է հստակ ասել, թե դրանցից որն է ճիշտ։

17:34.000 --> 17:37.000
Իսկ ճշմարտությունը, ինչպես միշտ, ինչ-որ տեղ մեջտեղում է։

17:37.000 --> 17:45.000
Իրոք, որոշ դեպքերում օգնությունն իսկապես փրկում է կյանքեր և խթանում է ամբողջ արդյունաբերությունը, մինչդեռ որոշ դեպքերում այն ​​կերակրում է միայն անազնիվ պաշտոնյաներին:

17:46.000 --> 17:56.000
Բայց այս վեճն ինքնին հստակ ցույց է տալիս, թե որքան բարդ է ամեն ինչ, և որ նույնիսկ բարի մտադրություններն այս բարդ հարցում կարող են տալ այնպիսի արդյունքներ, որոնք ամենևին էլ այն չէ, ինչ նրանք սպասում էին։

17:56.000 --> 18:05.000
Նմանատիպ բանավեճեր կան նոր խոշոր խաղացողների դերի շուրջ, ովքեր վերջին տարիներին մեծ ներդրումներ են կատարել աֆրիկյան ճանապարհների, նավահանգիստների և հանքերի վրա:

18:05.000 --> 18:16.000
Ոմանք սա համարում են երկար սպասված ներդրում և զարգացման իրական հնարավորություն, իսկ ոմանք մտավախություն ունեն, որ սա նույն հին կախվածության նոր ձևն է՝ միայն այլ դեմքով:

18:16.000 --> 18:19.000
Եվ կրկին, այստեղ պարզապես հստակ պատասխան չկա։

18:19.000 --> 18:29.000
Եվ հիմա, այս բոլոր մասերը միասին հավաքելով, մենք կարող ենք ցրել, թերևս, ամենամեծ առասպելը. այն առասպելը, որ Աֆրիկայի աղքատությունը ունի մեկ պարզ պատճառ:

18:29.000 --> 18:42.000
Ինչ-որ մեկը վստահորեն կասի, որ ամեն ինչում մեղավոր է գաղութատիրությունը, ինչ-որ մեկը նույն եռանդով կասի, որ դա միայն կոռումպացված աֆրիկյան կառավարիչների խնդիրն է, ինչ-որ մեկը ամեն ինչ վերագրելու է աշխարհագրությանը, իսկ ինչ-որ մեկը՝ անարդար աշխարհակարգին։

18:42.000 --> 18:43.000
Եվ ահա հնարքը:

18:43.000 --> 18:47.000
Իրենց ձևով նրանք բոլորը մասամբ իրավացի են, բայց ոչ ոք լիովին ճիշտ չէ:

18:48.000 --> 18:54.000
Իրականում, Աֆրիկայի աղքատությունը մեկ պատճառ չէ, այլ բազմաթիվ միահյուսված թելերի ամուր գնդակը:

18:54.000 --> 19:15.000
Ստրուկների առևտրի և գաղութատիրության ծանր ժառանգությունը, գծված սահմանները, արդյունահանող ինստիտուտները, ռեսուրսների անեծքը, դաժան աշխարհագրությունը, արտաքին պատերազմները նրա հողի վրա, խեղդող պարտքերը և անարդար առևտուրը, բոլորը միացան և տասնամյակներ շարունակ ներքաշեցին մայրցամաքը, որոնցից յուրաքանչյուրը վատ ուժեղացնում էր մյուսը:

19:15.000 --> 19:24.000
Ահա թե ինչու է ամեն ինչ այդքան դժվար լուծարվել, և ինչու պետք է շատ կասկածամիտ լինես յուրաքանչյուրի նկատմամբ, ով առաջարկում է քեզ մեկ պարզ, հարմար բացատրություն:

19:24.000 --> 19:30.000
Դժբախտությունն այն է, որ այդ պատճառները ոչ միայն գոյակցում են, այլեւ անընդհատ կերակրում են միմյանց։

19:30.000 --> 19:33.000
Թույլ ինստիտուտները դժվարացնում են ռեսուրսների անեծքը հաղթահարելը։

19:33.000 --> 19:41.000
Աղքատությունը բորբոքում է հակամարտությունները, իսկ հակամարտություններն իրենց հերթին խաթարում են առանց այն էլ փխրուն ինստիտուտները և հուսահատեցնում ներդրումները:

19:41.000 --> 19:45.000
Նման արատավոր շրջանակը մեկ կետում կոտրելը գրեթե անհնար է:

19:46.000 --> 19:51.000
Դուք պետք է միանգամից քաշեք բոլոր թելերը, և դա պահանջում է և՛ ժամանակ, և՛ հսկայական ջանք:

19:52.000 --> 20:02.000
Բայց մեր պատմությունը մռայլ նոտայով ավարտելը մեծ սխալ կլինի, քանի որ դա կնշանակի հավատալ ամենավտանգավոր առասպելին, որ Աֆրիկան ​​դատապարտված է և անհույս:

20:02.000 --> 20:03.000
Սա սկզբունքորեն սխալ է։

20:04.000 --> 20:07.000
Հենց հիմա, մեր աչքի առաջ, մայրցամաքը արագորեն փոխվում է։

20:07.000 --> 20:22.000
Աֆրիկան ​​մոլորակի ամենաերիտասարդ մայրցամաքն է, որտեղ ապրում են հսկայական թվով եռանդուն երիտասարդներ, և ողջամիտ դասավորվածության դեպքում այս երիտասարդությունը կարող է դառնալ զարգացման հսկայական շարժիչ, աշխատող ձեռքեր և պայծառ մտքեր ապագա բեկման համար:

20:22.000 --> 20:34.000
Այնտեղ, որտեղ աշխարհի այլ մասերում բնակչությունը ծերանում և նվազում է, Աֆրիկան, ընդհակառակը, լի է երիտասարդությամբ, և մի քանի տասնամյակի ընթացքում Երկրի յուրաքանչյուր չորրորդ բնակիչը կդառնա աֆրիկացի:

20:34.000 --> 20:42.000
Դա հսկայական շուկա է, հսկայական աշխատուժ և տաղանդների հսկայական լողավազան, որը պարզապես սպասում է յուրացմանը:

20:42.000 --> 20:50.000
Աֆրիկյան քաղաքներն արագորեն զարգանում են, բարձրանում է կրթված միջին խավը, և տեխնոլոգիաները երբեմն նույնիսկ ավելի արագ են զարգանում այստեղ, քան Արևմուտքում:

20:50.000 --> 20:58.000
Պարզապես նայեք միայն բջջային վճարմանը, որը աֆրիկացիներն օգտագործում են ամենուր՝ անցնելով ամբողջ փուլերի վրայով, որոնց միջով անցել են ուրիշները:

20:59.000 --> 21:02.000
Աֆրիկացիները ստիպված չէին սպասել բանկի մասնաճյուղերի ամեն անկյունում:

21:03.000 --> 21:09.000
Նրանք սկսեցին գումար փոխանցել ուղղակիորեն պարզ հեռախոսից ավելի վաղ և ավելի լայնորեն, քան շատ հարուստ երկրներում:

21:09.000 --> 21:18.000
Մայրցամաքի երկրները ստեղծում են հսկայական ազատ առևտրի գոտի, որպեսզի վերջապես սկսեն ակտիվ առևտուր իրականացնել ոչ միայն արտասահմանյան տերությունների, այլև միմյանց հետ։

21:18.000 --> 21:24.000
Ի վերջո, մինչ այժմ աֆրիկյան հարեւան երկրների համար ավելի հեշտ է եղել բիզնես անել հեռավոր Եվրոպայի հետ, քան միմյանց հետ։

21:25.000 --> 21:33.000
Եվ ավելի ու ավելի շատ աֆրիկացիներ համառորեն պահանջում են իրենց իշխանություններից ազնվություն, օրինականություն, զարգացում և պատասխանատվություն ժողովրդի առաջ։

21:33.000 --> 21:40.000
Բոսվանի և մյուսների հաջողության պատմությունը ցույց է տալիս, որ փոսից դուրս գալը հնարավոր է, և շատ երկրներ վճռական են դա անել:

21:41.000 --> 21:52.000
Կարևոր է նաև, որ ավելի ու ավելի է լսվում հենց աֆրիկացիների ձայնը, ովքեր հրաժարվում են իրենց համարել հանգամանքների հավերժ զոհեր և իրենք են ստանձնում իրենց երկրների ապագան:

21:52.000 --> 22:03.000
Երիտասարդ ձեռներեցները ընկերություններ են հիմնում, ակտիվիստները պայքարում են կոռուպցիայի դեմ և պատասխանատվության ենթարկում իշխանություններին, իսկ գիտնականներն ու ինժեներները գնալով ավելի շատ են վերադառնում տուն՝ կառուցելու, այլ ոչ թե հեռանալու:

22:04.000 --> 22:10.000
Իրենց ձեռքերում է, այլ ոչ թե ուրիշների հեռավոր գրասենյակներում, որ հիմա կերտվում է մայրցամաքի իրական ճակատագիրը:

22:10.000 --> 22:14.000
Այսպիսով, ինչո՞ւ է Աֆրիկան ​​դեռ աղքատ 21-րդ դարում:

22:14.000 --> 22:32.000
Անկեղծ պատասխանն է՝ ոչ թե մարդկանց պատճառով, ովքեր ավելի վատն ու ծույլ չեն, քան մնացածը, և ոչ մի պարզ պատճառով, այլ պատմության, աշխարհագրության, ժառանգված կանոնների և ամբողջ համաշխարհային տնտեսության կառուցվածքի ծանր միահյուսման պատճառով, որոնցից ոչ մեկը, սակայն, հավերժական նախադասություն չէ։

22:33.000 --> 22:37.000
Աֆրիկան ​​դարեր շարունակ թալանվել է, գողացվել և օգտագործվել ուրիշների շահերի համար:

22:37.000 --> 22:40.000
Իսկ այդ վերքերը մի քանի տասնամյակում բուժելն ուղղակի անհնար է։

22:41.000 --> 22:52.000
Սակայն պատմությունը կանգ չի առնում, և դրա հաջորդ գլուխը գրում են հենց աֆրիկացիները. այս մայրցամաքն ունի ամեն ինչ մեծ ապագայի համար՝ երիտասարդություն, հարստություն և փոխելու կամք:

22:52.000 --> 23:06.000
Եվ միգուցե այն հարցը, որը մենք այսօր տվեցինք, շուտով դառնա անտեղի, և մեր երեխաներին այն նույնքան տարօրինակ կթվա, որքան այն հարցը, թե ինչու էր մեզ ժամանակին թվում այն ​​հարցը, թե ինչու էր այժմ բարգավաճ երկրները:

23:06.000 --> 23:12.000
Ի վերջո, աղքատությունը ճակատագիր չէ, այլ միայն գործերի ժամանակավոր վիճակ, որը կարող է և պետք է փոխվի:

23:13.000 --> 23:26.000
Եվ, թերևս, ամենահարգալից բանը, որ մենք կարող ենք անել, երբ մտածում ենք Աֆրիկայի մասին, դա այն է, որ դադարենք այն դիտել որպես դժբախտ զոհ, որին կարելի է միայն խղճալ, կամ որպես անհույս դեպք, որից մենք կարող ենք հրաժարվել:

23:26.000 --> 23:37.000
Եվ վերջապես տեսնել վիթխարի, բարդ ու կենդանի մայրցամաք, որը, ինչպես բոլորը, համառորեն ու երբեմն ցավագին փնտրում է ավելի լավ կյանքի իր ուղին։