Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչու՞ ի վերջո անառիկ ամրոցները ընկան։ .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
Պատը բարձրանում է դաշտավայրի վերևում, և մթնող խավարում նրա գագաթին ցրված կրակներ են վառվում։

00:05.000 --> 00:11.000
Ստորև, մինչև հորիզոնը ձգվող, կանգնած էր բանակ, որ բավականաչափ մեծ էր ամբողջ քաղաքը երկրի երեսից ջնջելու համար։

00:12.000 --> 00:18.000
Եվ վերևում ընդամենը մի քանի մարդ է, և այս երկար, անհանգիստ գիշերվա ընթացքում նրանք զարմանալիորեն հանգիստ են։

00:18.000 --> 00:23.000
Նրանք հանգիստ են, որովհետև իրենց պատի մասին գիտեն մի բան, որը ստորև գտնվող թշնամին դեռ չի իմանում։

00:23.000 --> 00:28.000
Այս պատը կանգուն կմնա հազար տարի, և երկրի վրա ոչ մի բանակ երբեք այն գրոհով չի գրավի։

00:28.000 --> 00:33.000
Եվ այն փաստը, որ վերջիվերջո դա նրան կոտրում է, պարզվում է, որ դա ընդհանրապես բռնի ուժ չէ։

00:33.000 --> 00:39.000
Այսօր մենք կբարձրանանք այն ամրոցների պարիսպներին, որոնք դարեր շարունակ անգամ ամենամեծ գեներալներին գլուխ չեն հանել։

00:40.000 --> 00:46.000
Մենք կհասկանանք, թե ինչու մի քանի հոգնած պաշտպաններ անգամ առ անգամ միայնակ կանգնեցրել են ամբողջ հզոր կայսրությունները։

00:46.000 --> 00:52.000
Եվ ինչու այս պատերի իրական զենքը ընդհանրապես քարը չէր, այլ շատ ավելի խորամանկ մի բան։

00:52.000 --> 00:57.000
Այս ամրոցներից մեկը ոչ հարվածող փայտե հսկայական ձողով, ոչ էլ կրակով կործանվի, այլ ինչ-որ բանով, որը կարելի է թաքցնել ձեռքի ափում։

00:58.000 --> 01:02.000
Հիշիր սա; մենք դրան կվերադառնանք հենց վերջում, և հետո դու ամեն ինչ այլ լույսի տակ կտեսնես։

01:02.000 --> 01:08.000
Սա պատմություն է այն մասին, թե ինչպես ցանկացած պատ վերջիվերջո հաղթահարվում է ոչ թե ուժով, այլ ժամանակով կամ մի միտքով։

01:08.000 --> 01:13.000
Սկսենք մեկ կաթիլ ջրով, որը ընկնում է ամրոցի տակ՝ խորքում, ամբողջությամբ մթության մեջ։

01:13.000 --> 01:18.000
Այդ մեկ կաթիլը ավելի կարևոր է, քան այս հնագույն պատերի տակ երբևէ կանգնած բոլոր սուրերը և կատապուլտները։

01:19.000 --> 01:24.000
Սիրիայի լեռներում, բարձր ժայռի վրա տեղակայված է մի ամրոց, որը ասպետները կոչում էին ամբողջ շրջանի բանալին։

01:25.000 --> 01:31.000
Ով վերահսկում էր այս պատերը, նա վերահսկում էր միակ հարմարանց ճանապարհը և առևտրային երթուղիներին թելադրում էր իր կամքը։

01:31.000 --> 01:37.000
Արտաքինից ամրոցը նման է սովորական մոխրագույն քարերի կույտի, որը մարդկանց ձեռքերով գրեթե մինչև երկինք է բարձրացված։

01:37.000 --> 01:43.000
Մտքիդ աչքով դիրքավորիր ձեռքդ այս քարի վրա, և կզգաս սառնություն, որը չի մարում անգամ կեսօրվա շոգին։

01:43.000 --> 01:48.000
Բայց այս տեղանքի իսկական ուժը ընդհանրապես չէր գտնվում նրա պատերի ներսում, այլ դրանց տակ՝ խորքում։

01:48.000 --> 01:54.000
Շինարարները ժայռի խորքերում հսկայական ջրամբարներ փորեցին, որոնց մեջ անձրևի յուրաքանչյուր կաթիլ գաղտնի խողովակներով հոսում էր։

01:55.000 --> 02:00.000
Այս պաշարները տարիների ընթացքում կուտակվել էին, որպեսզի ամրոցը կարողանար գոյատևել անգամ այն դեպքում, եթե ողջ աշխարհը դառնար դրա դեմ։

02:00.000 --> 02:06.000
Պատկերացրեք, թե ինչպես եք իջնում այս դungeon-ներ, և ձեզ կլցնի խոնավ սառնությունն ու կաթիլների ընկնելու սուր արձագանքը։

02:06.000 --> 02:11.000
Մեկ այդպիսի ստորգետնյա ջրամբար այնքան մեծ էր, որ դրա ներսում կարելի էր նավարկել նավակով։

02:11.000 --> 02:16.000
Փարիկի լույսի տակ ջուրը մեզ համար թվաց սև ու անդունդային, ինչպես իսկական ստորերկրյա լիճ։

02:16.000 --> 02:22.000
Այստեղ բավականաչափ ջուր կար հազարավոր մարդկանց և հարյուրավոր ձիերի համար, անգամ ամենաուժեղ չորությունից։

02:22.000 --> 02:27.000
Նույնիսկ այրող շոգին այստեղի զինվորները ծարավ չէին զգում, մինչդեռ ստորև գտնվող թշնամիները սպառում էին իրենց վերջին ուժերը։

02:27.000 --> 02:33.000
Համարյա մոտակայքում կանգնած էին հացահատիկով և աղած մսով լցված պահեստներ, որոնք նախատեսված էին ամբողջական մեկուսացման բազմամյա պահպանման համար։

02:33.000 --> 02:39.000
Ամրոցը ուներ իր սեփական վառարանները, որոնք ամեն օր թխում էին ամբողջ բանակի համար թարմ հաց։

02:39.000 --> 02:46.000
Ներսում կյանքը ընթանում էր կայուն տեմպով. նրանք ունեին իրենց սեփական երկաթագործանոցը, իրենց սեփական արհեստանոցները, իրենց ջրամատակարարման համակարգը և բավականաչափ պաշարներ տարիներ շարունակ ապրելու համար։

02:46.000 --> 02:52.000
Ներսում անգամ լոգարաններ և տաք սենյակներ կային, որտեղ ասպետները կարող էին հանգստանալ, կարծես թե պատերազմ ընդհանրապես չլիներ։

02:53.000 --> 02:59.000
Նավթն ու գինին պահվում էին ստորերկրյա պահեստներում, և այդ պաշարները տևեցին ավելի երկար, քան որևէ բանակի համբերությունը։

02:59.000 --> 03:06.000
Եթե արդեն ներքաշվել եք այս ճանապարհորդության մեջ՝ դեպի ուրիշների գաղտնիքները, բաժանորդագրվեք՝ այստեղից սկսած յուրաքանչյուր պատ ավելի ու ավելի բարձր կլինի։

03:06.000 --> 03:12.000
Գիշերը աշտարակների պահակները կանչում էին միմյանց, որպեսզի բոլորը իմանային, որ իրենց հարևանը կենդանի է և դեռ արթնացած։

03:12.000 --> 03:18.000
Պատի գագաթից ամբողջ թշնամական բանակը երևում էր ոչ ավելին, քան մռայլ մշուշ, որը չէր կարողանում հասնել քարին։

03:18.000 --> 03:24.000
Յուրաքանչյուր առավոտ գարնիսոնը դիտում էր, թե ինչպես հիվանդություններն ու այրող ամառային շոգը ոչնչացնում էին թշնամու ճամբարը։

03:25.000 --> 03:31.000
Աղեղնավորները ճանաչում էին շրջակայքի յուրաքանչյուր քարը և երբեք չէին բաց թողնում հարվածը նրանց, ովքեր շատ մոտ էին գալիս։

03:31.000 --> 03:36.000
Պատի վրա կանգնած մեկ պաշտպանողը հավասար էր մերկ լանջով բարձրացող տասներկու մարտիկների։

03:37.000 --> 03:43.000
Ժամանակը այստեղ պաշտպանների դաշնակիցն էր, իսկ պարիսպների տակ գտնվողների համար՝ ամենավատ թշնամին։

03:43.000 --> 03:49.000
Հիմա պատկերացրեք ձեզ այնտեղ՝ պաշարողների ճամբարում, հեռավոր, օտար երկրի այրող արևի տակ։

03:49.000 --> 03:55.000
Երիտասարդ զինվորը նայում է պատերին և հասկանում է, որ իր ջուրը կսպառվի, մինչ թշնամու համբերությունը սպառվի։

03:56.000 --> 04:01.000
Ձեր ջուրը սպառվում է, հիվանդությունը տարածվում է ճամբարում, իսկ առջևում կանգնած պատը կարծես ոչինչ էլ չի եղել։

04:01.000 --> 04:07.000
Օրերը վերածվեցին շաբաթների, շաբաթները՝ ամիսների, սակայն հաստ պատերը ոչ մի ճեղքման նշան չէին ցույց տալիս։

04:08.000 --> 04:14.000
Եվ ահա դա էր ամբողջ գաղտնիքը՝ ամրոցը թշնամու դեմ չէր կռվում, այլ պարզապես համբերությամբ սպասում էր, որ նա անցնի։

04:14.000 --> 04:20.000
Մի վայրկյան մտածիր՝ ինչպիսի՞ն է պաշարել այն պատը, որի ետևում մարդիկ ավելի հարմարավետ են, քան դու քո վրանում։

04:21.000 --> 04:26.000
Բերդի մուտքը երկար, ոլորվող թունել էր՝ սուր շրջադարձերով և կտրուկ թեքություններով։

04:26.000 --> 04:32.000
Հարձակվողը դրա ներսում ամբողջությամբ կորցրեց կողմնորոշման զգացողությունը և գլխի վրա ստացավ հարվածներ վերևի թաքնված բացվածքներից։

04:32.000 --> 04:38.000
Պատերը նրան միայն լռությամբ պատասխանեցին, մինչդեռ նետերն ու տաք խեժը անձրևի պես թափվում էին նրա գլխի վրա։

04:38.000 --> 04:44.000
Իր երկար պատմության ընթացքում այս ամրոցը դիմացել է հզոր երկրաշարժերի և տասնյակ կատաղի պաշարումների։

04:44.000 --> 04:46.000
Եվ այնուամենայնիվ նա կանգնած էր այնտեղ։

04:46.000 --> 04:52.000
Մի անգամ Սալադինը ինքը, իր դարաշրջանի ամենամեծ ռազմական հրամանատարներից մեկը, մոտեցավ այս դարպասներին։

04:52.000 --> 04:54.000
Մեծ բանակով

04:54.000 --> 05:00.000
Նա երկար ժամանակ նայեց բարձր աշտարակներին, ուղղահայաց ժայռի պատին և այնտեղ վերևի մարդկանց հանգիստ դեմքերին։

05:00.000 --> 05:05.000
Եվ հետո նա արեց այն, ինչը իր ամբողջ երկար կյանքի ընթացքում գրեթե երբեք իրեն թույլ չէր տվել անել։

05:05.000 --> 05:12.000
Նա լուռ շրջեց իր բանակը և տարավ այն հեռու՝ առանց մեկ զինվոր կորցնելու այդ պատերի տակ։

05:12.000 --> 05:19.000
Նա հասկացավ պարզ, սակայն դառը ճշմարտությունը՝ այս ամրոցը ուժով գրավել հնարավոր չէր, իսկ սպասելը չափազանց երկար կտևեր։

05:19.000 --> 05:24.000
Եվ տարիներ անց, երբ ամրոցը վերջապես ընկավ, այն ոչ ռամով, ոչ էլ կրակով գրավվեց։

05:25.000 --> 05:31.000
Պահանջվեց միայն կեղծված նամակ՝ կեղծ հրամանով հանձնվելու մասին, և պաշտպանները ինքնուրույն ներսից բացեցին դարպասները։

05:31.000 --> 05:37.000
Քարը ամբողջ հարյուրամյա պատերազմի ընթացքում մեզ ոչ մի անգամ չխաբեց; մեզ խաբեց միայն թշնամու խորամանկ հնարքը։

05:37.000 --> 05:43.000
Թշնամին այս ամրոցը անառիկ էր համարում, և 100 տարվա պատերազմի ընթացքում այն անգամ մեկ անգամ անգամ նրանց սխալ չապացուցեց։

05:43.000 --> 05:49.000
Կարո՞ղ էիր նման պատի վրա պահպանել հանգստությունդ, գիտակցելով, որ ներքևում քո դեմ սպասում է ամբողջ սոված բանակը։

05:50.000 --> 05:55.000
Հիմա մոռացեք այդ լեռները, որովհետև աշխարհի մյուս կողմում մեզ անսահման պատ է սպասում։

05:56.000 --> 06:02.000
Մի նման դեպքը դեռ կարելի է վերագրել պատահականությանը, սակայն նույն օրենքը գործում էր նաև հեռավոր Հնդկաստանում։

06:02.000 --> 06:08.000
Եկեք այնտեղից 1000 կիլոմետր ճանապարհորդենք՝ աշխարհի մյուս կողմի դաժան ու այրող լեռներ։

06:08.000 --> 06:15.000
Այստեղ ձգվում է այնքան երկար պատ, որ այն արդարացիորեն կոչվում է այս հսկայական երկրի Մեծ պատը։

06:15.000 --> 06:21.000
Ութ հեծանորդ կարող էին իրար կողքի հեծանվավազք կատարել նրա լայն ողնաշարի երկայնքով՝ առանց խանգարելու միմյանց։

06:21.000 --> 06:27.000
Այս պատը ամբողջությամբ շրջանցելու համար մարդը ստիպված կլիներ գրեթե ամբողջ օրը անընդմեջ քայլել։

06:27.000 --> 06:33.000
Ամբողջ այս անսահման աշխարհում միայն մեկ պատ է այս պատից ավելի երկար, և այն կանգնած է հեռավոր Չինաստանում։

06:33.000 --> 06:39.000
Այն ոլորվում է լեռնաշղթաների գագաթներով և իջնում հովիտ, ինչպես անվերջ քարե օձ, որի ոչ սկիզբ կա, ոչ ավարտ։

06:40.000 --> 06:46.000
Պատը լեռնաշղթաների երկայնքով այնքան բարձր բարձրացավ, որ ներքևից նայելիս թվում էր, թե դա լեռների գլխին դրված պսակ է։

06:46.000 --> 06:51.000
Առաջին անգամ այն տեսնող յուրաքանչյուրը անմիջապես հասկացավ, որ այն գրոհելու փորձը պարզապես անիմաստ է։

06:52.000 --> 06:57.000
Պարիսպների վերից կարելի էր տեսնել մի քանի կիլոմետր բոլոր ուղղություններով, և ոչ մի ջոկատ չէր կարող աննկատ մոտենալ։

06:57.000 --> 07:01.000
Յուրաքանչյուր քար դրված էր այնպես, որ ամրոցը կարողանար ինքնուրույն կանգուն մնալ տարիներ շարունակ։

07:02.000 --> 07:08.000
Առավոտյան լուսաբացին պատը ոսկեգույն փայլեց արևի առաջին ճառագայթներում, և հովտում գտնվող թշնամիները բոլոր հույսերը կորցրին։

07:08.000 --> 07:13.000
Նրա պարիսպների ներսում բխում էին սեփական աղբյուրներ, և թվում էր, թե ոչ ծարավը, ոչ սովը չեն կարող կոտրել այս ամրոցը։

07:13.000 --> 07:18.000
Աշտարակներում պահակները կարող էին նկատել ցանկացած օտարի դեռ շատ առաջ, մինչ նա կհասներ դարպասներին։

07:18.000 --> 07:24.000
Ասում են, որ այս պատը երկար ժամանակ չէր ուզում կանգնել և ամեն փորձի ժամանակ անընդմեջ փլվել է։

07:24.000 --> 07:29.000
Եվ կարծես միայն այն բանից հետո, երբ մեկ մարդ իր կյանքը տվեց դրա համար, քարը ժամանակի մեջ սառեց։

07:30.000 --> 07:35.000
Այդ օրվանից ի վեր այն համարվում է կախարդված, կարծես հողը ինքն է հրաժարվում հանձնել այս ամրոցը թշնամուն։

07:35.000 --> 07:42.000
Այս պատերի ետևում թաքնված էր ամբողջ աշխարհը՝ հարյուրավոր եկեղեցիներ, պալատներ և սովորական, խաղաղ մարդկանց տներ։

07:42.000 --> 07:48.000
Այստեղ իշխանները կարող էին ապաստան գտնել և խաղաղությամբ սպասել, մինչև հովիտներում բուռն փոթորիկը հանդարտվի։

07:48.000 --> 07:54.000
Յոթ հզոր դարպասներ փակել էին դեպի ներս բոլոր մուտքերը, և յուրաքանչյուրը պահպանվում էր թե ցերեկը, թե գիշերվա խավարում։

07:54.000 --> 08:00.000
Շրջադարձերով լի ոլորապտույտ ճանապարհը տանում էր դեպի դարպասը, որպեսզի պատերազմական փղերը դրա վրա արագություն չկարողանային հավաքել։

08:00.000 --> 08:06.000
Բերդի սրտին տանող ճանապարհը այնքան ոլորապտույտ էր, որ հարձակվողները առաջին դարպասին հասնելուց շատ առաջ շնչահեղձ էին եղել։

08:06.000 --> 08:12.000
Այս պատը կառուցվել է ոչ թե գեղեցկության համար, այլ դիմանալու համար յուրաքանչյուրին, ով համարձակվում էր մոտենալ դրան։

08:12.000 --> 08:18.000
Դարեր շարունակ այս ամրոցը հետ է մղել բոլոր ներխուժող բանակներին և երբեք չի գրավվել բաց ճակատամարտում։

08:18.000 --> 08:24.000
Թշնամիները մոտեցան, նայեցին լեռներում գտնվող այս քարե օձին և հասկացան, թե որքան հուսահատ էր ողջ ձեռնարկումը։

08:25.000 --> 08:31.000
Ասվում էր, որ այս ամրոցը ուժով գրավելը պարզապես անհնարին է, և դարեր շարունակ դա ամբողջովին ճիշտ էր։

08:31.000 --> 08:37.000
Այստեղ նույն անարտասանված օրենքն էր գործում, ինչ հեռավոր Սիրիայում՝ պատը ինքն էր կերակրում ու ջրում իր սեփականներին։

08:38.000 --> 08:43.000
Եվ այնուամենայնիվ այս հսկայական քարե կառույցը ուներ մեկ թույլ կետ, որի մասին ոչ ոք չէր կասկածել։

08:44.000 --> 08:46.000
Եվ այնուամենայնիվ, մի օր նրանց հաջողվեց ճեղքել այդ պատը։

08:47.000 --> 08:50.000
Բայց ես ուղղակի չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես դա տեղի ունեցավ։

08:50.000 --> 08:55.000
Թշնամին այստեղ ոչ մի քար չի կոտրել և ոչ մի ծանր կաղնու դարպաս չի կոտրել։

08:55.000 --> 09:01.000
Մի օր լուսաբացին պաշտպաններից մեկը հորից ջուր վերցրեց և նկատեց տարօրինակ, դառը համ։

09:01.000 --> 09:07.000
Առաջ հորերի ջուրը դառնացավ, ապա մարդիկ հերթապահության ժամանակ սկսեցին ուժասպառվել։

09:07.000 --> 09:14.000
Պատերը անխաթար էին, աշտարակները դեռ կանգուն էին, սակայն ծարավը իր գործը կատարում էր շատ ավելի լուռ, քան ցանկացած հարվածող սարք։

09:14.000 --> 09:19.000
Եվ մի օր դարպասները, որոնք ոչ մի թշնամի չէր կարողացել բացել, ներսից բացեցին հենց տանջված մարդիկ։

09:19.000 --> 09:25.000
Այս պատի դեմ ամենավախեցուցիչ զենքը պարզվեց ոչ թե բերդաքանդիչը, ոչ էլ կրակը, այլ պարզապես ջրում թունավոր նյութը։

09:26.000 --> 09:32.000
Ահա այն՝ հենց այդ գաղտնիքը, այժմ շրջված ներսից դուրս և բացահայտված իր մութ, սարսափելի կողմով։

09:32.000 --> 09:40.000
Պատը երբեք չի հիասթափեցրել պաշտպաններին; հիասթափեցրեց ջուրը, և դա բավական էր ամբողջ լեռան բաստիոնը փլուզելու համար։

09:40.000 --> 09:47.000
Նրանք կարող էին տարիներ շարունակ ռմբակոծել ժայռը՝ առանց որևէ արդյունքի, սակայն մեկ թունավորված հորը բավական էր գործը մի քանի օրում ավարտին հասցնելու համար։

09:47.000 --> 09:53.000
Եվ սա մեզ ստիպում է աշխարհի բոլոր մեծ ամրոցներին նայել լրիվ այլ լույսի տակ։

09:54.000 --> 10:00.000
Նրանց իսկական սիրտը պատերի հաստությունը չէր, այլ պատերի խորքում մի նուրբ ջրի երակ էր թաքնված։

10:01.000 --> 10:08.000
Որպեսզի, որպես այդպիսի ամրոցի հրամանատար, դու լինեիր առաջինը, ով կպաշտպաներ նրա պարիսպները կամ նրա միակ հորը։

10:08.000 --> 10:11.000
Բայց կրակը շուտով կփոխարինի աղեղներն ու կատապուլտները։

10:11.000 --> 10:15.000
Եվ հին պատերը ստիպված կլինեն ամեն ինչ նորից ապացուցել։

10:15.000 --> 10:21.000
Դարեր անցան, և սուրերն ու կատապուլտները փոխարինվեցին կրակայրիչով և ծանր պաշարող հրացաններով։

10:21.000 --> 10:28.000
Թվում էր, թե այժմ ցանկացած հին ամրոցի համար եկել է վերջը, քանի որ կրակը մարդկային տոկունությունից ուժեղ է։

10:28.000 --> 10:34.000
Բայց տաք ծովի մուտքի մոտ գտնվող մի հայտնի ժայռ ապացուցել է, որ պատի հնագույն օրենքը դեռևս ուժի մեջ է։

10:34.000 --> 10:40.000
Ավազափնյակը ուղղահայաց բարձրանում էր ջրից՝ որպես հարթ պատ, և նրան կարելի էր մոտենալ միայն մեկ կողմից։

10:40.000 --> 10:46.000
Պաշտպանները ժայռի մեջ փորեցին անցքեր և թունելներ, որտեղից հրացանները կրակեցին թշնամու վրա։

10:46.000 --> 10:52.000
Վարից նայելիս թվում էր, թե լեռն ինքն է կրակ բացում, և թշնամին չէր կարող ճշգրիտ ասել, թե որտեղից էր գալիս մահացու կրակը։

10:52.000 --> 10:58.000
Քարը կարծես դիտավորյալ ծագել է ծովից՝ որպես անընդմեջ խայթ ցանկացած թշնամական նավատորմի կողքին։

10:58.000 --> 11:04.000
Փոքրիկ գարնիսոնը դիրք էր բռնել այս ժայռի վրա, իսկ ներքևում երկու հզոր ուժերից բաղկացած հսկայական բանակ էր հավաքվել։

11:04.000 --> 11:10.000
Հարձակվողները այնքան շատ էին, որ յուրաքանչյուր պաշտպանողի դեմ մոտավորապես 10 զինված թշնամի կար։

11:10.000 --> 11:16.000
Փակման շրջափակումը ձգվեց գրեթե չորս երկար տարի, և այդ ողջ ընթացքում ժայռը համառորեն հրաժարվում էր հանձնվել։

11:16.000 --> 11:22.000
Պաշարները սպառվում էին, մարդիկ հիվանդությունից տառապում էին և ստիպված էին երկար, սոված ամիսներ օգնություն սպասել։

11:22.000 --> 11:28.000
Այս ամրոցի հրամանատարը իր խիստ սուղ պաշարները կիսում էր շարքային զինվորների հետ, և դա նրանց կամքը դարձնում էր քարե պես ամուր։

11:28.000 --> 11:34.000
Գիշերը երբեմն մի նավ կփորձեր ճեղքել թշնամու նավատորմը, վտանգելով կրակի բռնկվել ծանր կրակի տակ։

11:34.000 --> 11:40.000
Յուրաքանչյուր նման հուսահատ ճեղքման փորձ ամրոցի համար թարմ օդի շունչ էր, որը կպչում էր մերկ ժայռին և շնչահեղձ լինելով օդ էր փնտրում։

11:41.000 --> 11:47.000
Եվ այդպես, տարիներ ի վեր, այն փոքրիկ քարը ապացուցեց, որ համբերությունը ավելի ուժեղ է, քան ցանկացած հսկայական բանակ։

11:47.000 --> 11:52.000
Փակման յուրաքանչյուր օրվա հետ ավելի շատ կյանքեր կորցվեցին, սակայն ժայռի գագաթին թռչող դրոշը երբեք չընկավ։

11:52.000 --> 11:58.000
Պաշտպանները գիտեին, որ իրենց ետևում ոչինչ չկա, բացի ժայռից ու ծովից, և նրանք պարզապես ոչ մի տեղ նահանջելու տեղ չունեին։

11:58.000 --> 12:04.000
Նրանց փրկեցին հենց նույն բաները, որոնք ժամանակին փրկել էին հին ասպետներին՝ պաշարները, ջուրը և ծովի օգնությունը։

12:04.000 --> 12:11.000
Թշնամին ամբողջությամբ փակել էր ցամաքային բոլոր մուտքերը, սակայն չէր կարողացել կանգնեցնել ալիքները, և նավերը կրկին ճեղքելով առաջ էին շարժվում դեպի ժայռը։

12:11.000 --> 12:18.000
Եվ այդպես հարձակվողները կառուցեցին այն, ինչը այդ ժամանակաշրջանի ռազմական հնարամտության իսկական հրաշք էր՝ ջրի վրա լողացող ամրոցներ։

12:18.000 --> 12:24.000
Նրանք դրանց ներսը ծածկեցին թաց փայտով և լցրեցին ավազով, և վստահ էին, որ դրանք ոչ կայրվեն, ոչ էլ կխորտակվեն։

12:25.000 --> 12:32.000
Դա թվում էր ռազմական ռազմավարության գագաթնակետը՝ այնպիսի զենք, որի դեմ ոչ մի հին ամրոց չէր կարող դիմադրել։

12:32.000 --> 12:38.000
Մի օր թշնամին միանգամից մոտ 60 000 զինվոր ուղարկեց այս ժայռի վրա։

12:38.000 --> 12:44.000
Տասնյակ ռազմական նավեր շարքով կանգնած էին ափի մոտ, վճռական՝ վերջապես այդ անհնազանդ ժայռը ջնջելու երկրի երեսից։

12:45.000 --> 12:50.000
Թշնամին չէր հավատում, որ այս լողացող ամրոցները կարելի է կանգնեցնել, ուստի նրանք շատ մոտեցան։

12:51.000 --> 12:56.000
Գիշերը ժայռի վերևի երկինքը լուսավորվում էր փայլատակներով, և հրացանների հռնչյունը չդադարեց մինչև առավոտ։

12:57.000 --> 13:03.000
Շարժական մարտկոցները գրեթե մինչև ժայռի եզրը մոտեցան, որպեսզի անմիջական հեռավորությունից նրա քարե պատերը փշուրների վերածեին։

13:03.000 --> 13:10.000
Ամրոցի խորքում ծանր հրետանային գնդակները կարմրագորշ տաքացվող վառարաններում կուռվում էին, և օդը դողում էր տաքությունից։

13:10.000 --> 13:16.000
Պաշտպանները օգտագործեցին երկարափինդեր՝ փայլուն գնդիկները վերցնելու համար, և երկաթյա խողովակներով գլորեցին դրանք հրացանին։

13:16.000 --> 13:23.000
Կրակաշունչ մետաղը խորացավ խոնավ փայտի մեջ և ներսից այրեց այն՝ դանդաղ և անխուսափելիորեն։

13:23.000 --> 13:30.000
Գիշերվա մթնշաղին անխորտակելի ամրոցները բոցավառվեցին սև ջրի վրա, լուսավորելով ողջ ծովը իրենց պարտության շողով։

13:30.000 --> 13:36.000
Առավոտյան այդ ահարկու լողացող ամրոցներից մնացել էին միայն այրված ավերակներ, որոնք թրթռում էին հանգիստ ջրի վրա։

13:36.000 --> 13:43.000
Շուտով թարմ զորքը ճեղքեց դեպի ժայռը, և հարձակվողները ստիպված եղան ընդունել իրենց ամբողջական պարտությունը։

13:43.000 --> 13:49.000
Ամբողջ մի հսկայական բանակ չկարողացավ գրավել փոքրիկ գարնիսոնը, որը ամրացած էր մերկ ժայռի վրա։

13:49.000 --> 13:55.000
Աափը կրկին ամուր կանգնած էր, ինչպես հեռավոր Սիրիայի և Հնդկաստանի լեռներում գտնվող հնագույն ամրոցները նախկինում կանգնած էին նրա առջև։

13:55.000 --> 14:02.000
Դարեր են անցել, զենքերը անճանաչելիորեն են փոխվել, սակայն պաշտպանության հիմնարար սկզբունքը մնում է նույնը։

14:02.000 --> 14:09.000
Պատը ոչ թե հարձակման ուժն է քանդում, այլ այն կարողությունն է, որը զրկում է նրան ջրից, սննդից կամ պարզապես թանկարժեք ժամանակից։

14:09.000 --> 14:15.000
Բայց մինչ այժմ լսածդ ամեն ինչ պատմության ամենամեծ պատի համեմատ կթվա աննշան։

14:15.000 --> 14:21.000
Եվ այսպես մենք հասնում ենք մեր պատմության մեջ երբևէ գոյություն ունեցած ամենամեծ պատին։

14:21.000 --> 14:28.000
Երկու մայրցամաքների խաչմերուկում կանգնած էր մի քաղաք, որը դարեր շարունակ համարվել էր ողջ աշխարհի բաբախուն սիրտը։

14:28.000 --> 14:35.000
Այն պաշտպանված էր այնքան հզոր պատերով, որ ավելի քան հազար երկար տարիներ հակառակորդին հակառակորդի դեմ հետ մղում էին։

14:35.000 --> 14:42.000
Քաղաքը շրջապատված էր երեք շարքով պարիսպներով, և յուրաքանչյուրի հետևում կար նոր, ավելի բարձր խոչընդոտ։

14:42.000 --> 14:47.000
Թշնամին կմնար այս պատերի միջև և միաժամանակ երկու կողմերից կրակի տակ կհայտնվեր։

14:47.000 --> 14:52.000
Մեծագույն բանակին հազար տարի պահանջվեց դատարկ ձեռքով նահանջելու համար։

14:53.000 --> 14:58.000
Ոչ մի կենդանի չէր հիշում այն ժամանակը, երբ այս քաղաքը երբևէ թշնամու ձեռքն էր ընկել։

14:58.000 --> 15:04.000
Եվ այդպես շարունակվեց ամբողջ հազար տարի, մինչդեռ այդ պատին հերթով գալիս ու գնում էին երիտասարդ պաշտպանների սերունդներ։

15:04.000 --> 15:10.000
Այս պատերը վկա են եղել ներխուժողների ալիքների ալիքներին, և բոլորին դատարկ ձեռքով հետ են ուղարկել։

15:10.000 --> 15:16.000
Շշուկներ էին պտտվում, որ այս պատերը պաշտպանված են հենց ճակատագրի կողմից, և թշնամին դրան հավատում էր նույնքան, որքան քաղաքացիները։

15:16.000 --> 15:22.000
Գիշերը պաշտպանները դուրս էին գալիս՝ թշնամու թունելները փակելու և պաշարման աշտարակները այրելու համար։

15:22.000 --> 15:28.000
Այս պատերին մոտեցող ցանկացած բանակ ուշ թե շուտ ստիպված էր նահանջել, ինչպես դա արել էին բոլոր նախորդները։

15:28.000 --> 15:35.000
Թվում էր, թե սա այժմ վերջնականապես ապացուցվել է, որովհետև պատերը, ջուրը և համբերությունը քաղաքը դարձնում են հավերժական։

15:35.000 --> 15:41.000
Եվ հենց այստեղ է, որ մեր պատմությունը հանկարծակի ու սարսափելի շրջադարձ է առնում, որը ոչ ոք չէր կանխատեսել։

15:42.000 --> 15:45.000
Շատ երիտասարդ նվաճողը ժամանեց քաղաք։

15:45.000 --> 15:49.000
Եվ նա իր հետ բերեց ոչ միայն բանակ, այլև վտանգավոր նոր գաղափար։

15:49.000 --> 15:55.000
Այս գաղափարը տաք մետաղով ձուլվեց մի ինժեների կողմից, որը հսկայական հրացանների վարպետ էր, որոնց նմանը աշխարհը երբեք չէր տեսել։

15:56.000 --> 16:02.000
Եվ այստեղ ամենավախեցուցիչը անգամ ինքնաձիգը չէ; ամենավախեցուցիչը այն մարդն է, որին այն առաջին հերթին առաջարկվեց։

16:02.000 --> 16:08.000
Եվ ահա մի մանրամասնություն, որը դեռ մինչ օրս սարսուռ է առաջացնում ձեր ողնաշարում, նույնիսկ դարեր անց այդ օրերից։

16:08.000 --> 16:15.000
Սկզբում այս արհեստավորը իր սարսափելի զենքով մոտեցավ քաղաքի պաշտպաններին և հենց նրանց առաջարկեց այն։

16:16.000 --> 16:21.000
Բայց քաղաքում նրա համար գումար չկար, և նրան ուղարկեցին հեռանալ, քանի որ ամբողջ ծրագիրը համարվեց ժամանակի վատնում։

16:21.000 --> 16:26.000
Այնուհետև նա հանգիստ մոտեցավ թշնամուն, և թշնամին նրան տվեց ամեն ինչ, ինչ նա խնդրեց։

16:27.000 --> 16:32.000
Հիմնական հրացանը դեպի պարիսպներ քաշելու համար օգտագործվեցին վաթսուն եզներ; աշխարհում ոչ մի այլ սայլ երբևէ չէր ունեցել այդքան եզներ ամրացված իրեն։

16:33.000 --> 16:39.000
Նա նետեց քարե նետեր, որոնք ավելի ծանր էին, քան երեք ուժեղ մարդ կարող էր բարձրացնել, և ավելի քան մեկ կիլոմետր հեռավորության վրա։

16:39.000 --> 16:45.000
Ատոմի միջուկը մարդու չափ էր, և այն պատին խորը կտրվածք թողեց։

16:45.000 --> 16:51.000
Այս հրացանի հռնչյունը լսելի էր բազմաթիվ կիլոմետր հեռավորության վրա և սարսուռ առաջացնում էր յուրաքանչյուր պաշտպանողի կրծքում։

16:51.000 --> 16:57.000
Յուրաքանչյուր նոր ճաքի հետ հնագույն քարաշեն կառույցից, որը մի ժամանակ թվում էր լիովին հավիտենական, կտորներ պոկվում էին։

16:57.000 --> 17:03.000
Յուրաքանչյուր առավոտ պաշտպանները հաշվում էին, թե գիշերվա ընթացքում քանի նոր ճեղք էր առաջացել, և դրանց թիվը գնալով աճում էր։

17:04.000 --> 17:09.000
Բայց նվաճողը շտապում չէր, քանի որ ժամանակը այժմ նրա կողմն էր, և անշուշտ ոչ հնագույն քաղաքի կողմն։

17:09.000 --> 17:15.000
Եվ պատը, որը կանգնած էր հազար տարի, սկսեց փլվել այն հարվածներից, որոնց նման աշխարհը երբեք չէր տեսել։

17:15.000 --> 17:20.000
Քաղաքը ջրից կտրելու համար նվաճողը արեց այն, ինչին ոչ ոք չէր հավատում, որ հնարավոր է։

17:21.000 --> 17:27.000
Մի գիշերվա ընթացքում նա հրամայեց ամբողջ նավատորմը սյուն առ սյուն քաշել յուղապատ փայտե կոճղերի վրայով բարձր բլուրներով։

17:27.000 --> 17:33.000
Այդ առավոտ պաշտպանները սարսափեցին, երբ տեսան թշնամու նավերը այնտեղ, որտեղ դրանք ուղղակի չէին կարող լինել։

17:33.000 --> 17:40.000
Գիշերը մարդիկ հուսահատորեն փակեցին բացերը հողով ու փայտակոճակներով, բայց առավոտյան կրկին հնչեց սարսափելի կրակի հերթական հարվածը։

17:40.000 --> 17:46.000
Հազար երկար տարիներ անց առաջին անգամ պարիսպների վրա գտնվող մարդիկ հասկացան, որ իրենց հավերժական քարն էլ մահկանացու է։

17:46.000 --> 17:53.000
Անվերջ թվով թշնամիների ծովի դեմ պաշտպանները շատ քիչ էին, սակայն նրանք դիմացան մինչև վերջին պահը։

17:53.000 --> 17:59.000
Նրանք կռվեցին յուրաքանչյուր աշտարակի համար, գիտակցելով, որ միայն իրենց հուսահատ քաջությունն է այժմ կարող նրանց փրկել։

17:59.000 --> 18:06.000
Քաղաքը, որը դիմացել էր ամբողջ հազար տարի անընդմեջ պաշարումների, ընկավ ընդամենը 53 կարճ օրում։

18:06.000 --> 18:12.000
Երբ հրացանները վերջապես լռեցին, հին պատերի վրա իշխեց ծանր, լիովին անսովոր լռություն։

18:13.000 --> 18:18.000
Երիտասարդ նվաճողը մտավ այն քաղաքը, որը ամբողջ հազար տարի ոչ ոք չէր կարողացել նվաճել։

18:18.000 --> 18:24.000
Այդ օրը նշանավորեց ամբողջ մի դարաշրջանի ավարտը, երբ բարձր պատը դեռ կարող էր պաշտպանել ցանկացած թշնամուց։

18:25.000 --> 18:30.000
Մի աչքի թարթման մեջ հին քարե բերդերը պաշտպանական կառույցներից վերածվեցին հեշտ և անպաշտպան թիրախների։

18:31.000 --> 18:36.000
Եվ ահա այն՝ իսկական դասը, որի համար մենք միասին այսքան ճանապարհ ենք անցել։

18:36.000 --> 18:39.000
Այս մեծ պատը ուժով չի նվաճվել։

18:39.000 --> 18:43.000
Նրան հուզեց նոր մի գաղափար, որի դեմ հնագույն քարը անզոր էր։

18:43.000 --> 18:46.000
Անառիկը երբեք չի ընկնում այն մեկի ձեռքով, ով հարվածում է ամենաուժեղ։

18:46.000 --> 18:49.000
Դա նրանց մեղքն է, ովքեր կանոնները փոխում են։

18:49.000 --> 18:51.000
Իսկ դու ի՞նչ ես կարծում, որ որևէ պատի համար ավելի վտանգավոր է։

18:51.000 --> 18:55.000
Մեծ բանակ դրսում, թե՞ ընդամենը մեկ համարձակ նոր գաղափար՞

18:55.000 --> 18:59.000
Ոմանք համոզված են, որ միայն ժամանակի դանդաղ ընթացքն է կարող ոչնչացնել Մեծ ամրոցը։

19:00.000 --> 19:02.000
Մյուսները կարծում են, որ նոր տեխնոլոգիան նրան սպանում է։

19:02.000 --> 19:08.000
Գրեք մեկնաբանություններում, թե որ ճամբարին եք ավելի շատ ձգտում՝ համբերատար սպասմանը, թե համարձակ նոր գաղափարին։

19:09.000 --> 19:14.000
Եվ հիմա եկեք վերադառնանք հենց այն շատ միայնակ ջրի կաթիլին, որը մթության մեջ առաջին ամրոցի տակ ընկնում էր։

19:14.000 --> 19:18.000
Մտածիր այնպիսի մի բանի մասին, որը կարելի է թաքցնել ձեռքի ափում և որը տապալեց ամբողջ պատը։

19:18.000 --> 19:20.000
Դա հորում լցված մի բուռ թույն էր։

19:21.000 --> 19:27.000
Այս բոլոր պատերը, Սիրիայի լեռներից մինչև ջրի մոտ գտնվող մեծ քաղաքը, միավորված էին մեկ անտեսանելի, հանգիստ թելով։

19:28.000 --> 19:34.000
Ջուրը, սնունդը և ժամանակը նրանց համար շատ ավելի կարևոր էին, քան ամենածանր քարը կամ ամենաբարձր աշտարակը։

19:34.000 --> 19:39.000
Այս ամրոցներից յուրաքանչյուրը, կարծես, դարերի միջով մեզ նույն պարզ դասն է շշնջում։

19:40.000 --> 19:46.000
Նրանք բոլորը իրենց հույսը դրեցին քարի վրա, և քարը նրանց չխաբեց. նրանց դավաճանեցին ջուրը, սովը կամ ուրիշների խորամանկությունը։

19:46.000 --> 20:00.000
Հնագույն շինարարները հստակ հասկացել էին մի բան, որը մենք երբեմն մոռանում ենք մեր հսկայական բետոնե հրեշությունների մեջ՝ որ մեզ իսկապես պաշտպանում է ոչ թե պատի հաստությունը, այլ նրանցից ավելի երկար ապրելու կարողությունը, ովքեր գալիս են մեզ ոչնչացնելու։

20:00.000 --> 20:06.000
Մենք կառուցում ենք ավելի բարձր ու հաստ կառույցներ, բայց մոռանում ենք, որ ի վերջո պատը միասին է պահում ոչ թե քարը։

20:06.000 --> 20:11.000
Եվ քանի դեռ մենք հավատում ենք, որ միայն բարձրությունն ու հաստությունը կարող են պաշտպանություն ապահովել, մենք կրկնում ենք ուրիշների հին սխալները։

20:11.000 --> 20:17.000
Եվ որքան էլ անանցելի թվա պատը, միշտ կգա պահը, երբ համարձակ նոր գաղափար կհայտնվի՝ այն մարտահրավեր նետելու համար։

20:18.000 --> 20:23.000
Միգուցե մարդկության ամենամեծ ամրոցները ոչ թե լեռներում են, այլ մեր մտածելու սովորած ձևում։

20:23.000 --> 20:29.000
Եվ գուցե մեր ամենաուժեղ պատերը մի օր կփլվեն ոչ թե հարվածից, այլ նոր, պարզ գաղափարից։