Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչու՞ քեզ թույլ չեն տալիս մեծանալ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Մի քաղաքում, քարե բլուրների և աղի ծովի միջև ընկած, ապրում էր Միրոն անունով մի երիտասարդ։

00:07.000 --> 00:16.000
Նա աղքատ չէր, հարուստ չէր, հիմար չէր և ծույլ չէր, բայց ամբողջ կյանքում իր մեջ կրում էր մի ծանր միտք.

00:17.000 --> 00:27.000
Ուր էլ գնար, ինչ էլ ստանձներ, սկզբում ամեն ինչ հեշտությամբ ստացվեց, իսկ հետո, ասես մի անտեսանելի ձեռք կանգնեցրեց նրան իրական աճից մեկ քայլ հեռու։

00:27.000 --> 00:37.000
Մանկության տարիներին նա ավելի լավ էր նկարում, քան հասակակիցները, բայց հենց որ ուսուցիչը գովեց նրան, հայրն ասաց.

00:37.000 --> 00:40.000
Միրոնը սկսեց կասկածել և թողեց գծագրերը։

00:41.000 --> 00:50.000
Հետագայում նա սովորեց առևտուր անել շուկայում, արագ հասկացավ մարդկանց, գները, ժամանակը, բայց հենց որ բիզնեսը սկսեց լավ եկամուտ բերել, ընկերները ծիծաղեցին։

00:50.000 --> 00:51.000
Ահա, ժայռերի վաճառականը։

00:52.000 --> 00:54.000
Շուտով հոգիդ կվաճառես մետաղադրամով։

00:54.000 --> 01:01.000
Մյուռոնը տեղի տվեց, դանդաղեց ու նորից մնաց կյանքից միայն բողոքողների շարքում։

01:01.000 --> 01:09.000
Հետո նա սիրահարվեց, և աղջիկը նրան ասաց. «Դու կարող ես մեծ հեռավորությունների մարդ դառնալ, եթե չվախենաս քեզնից»:

01:09.000 --> 01:12.000
Այս խոսքերը փշի պես խրվեցին նրա մեջ։

01:12.000 --> 01:17.000
Մի օր նա լսեց մի ծեր այգեպանի մասին, ով ապրում էր քաղաքի ծայրամասում:

01:17.000 --> 01:22.000
Ասացին, որ գիտի պատասխանել ոչ թե հարցերին, այլ հարցերի պատճառներին։

01:22.000 --> 01:28.000
Նրա մոտ խորհուրդների համար էին գալիս առևտրականներ, այրիներ, ռազմիկներ և նույնիսկ դատավորներ։

01:28.000 --> 01:33.000
Ոմանք հեռացան զայրացած, մյուսները լուռ, իսկ մյուսները՝ կարծես լույս տեսած լինեն։

01:34.000 --> 01:39.000
Միրոնը երկար տատանվեց, բայց մի օր լուսադեմին վերջապես գնաց նրա մոտ։

01:39.000 --> 01:42.000
Այգեպանը ապրում էր կավե բարձր պատի հետևում։

01:42.000 --> 01:47.000
Երբ Միրոնը թակեց, դարպասն ինքնուրույն բացվեց, կարծես ոչ ոք չէր կողպել։

01:47.000 --> 01:50.000
Ներսում այգի կար, բայց տարօրինակ։

01:50.000 --> 02:00.000
Ծառերը աճում էին հավասար շարքերով, տերևները հյութալի էին, գետինը խոնավ էր, և դեռ ոչ մի ծառ չէր բարձրացել մարդու բարձրությունից:

02:00.000 --> 02:02.000
Դա անբնական էր թվում:

02:02.000 --> 02:09.000
Անգամ հին կոճղերը հաստ էին, ճռճռան, բայց ցածր, ասես երկար տարիներ գետնին մոտ էին պահված։

02:09.000 --> 02:12.000
Այգեպանը նստած էր ջրհորի մոտ և սրում էր դանակը։

02:13.000 --> 02:15.000
Ինչու՞ ես դանակը սրում այդքան գեղեցիկ այգում:

02:16.000 --> 02:17.000
Միւռոնը հարցրեց.

02:17.000 --> 02:20.000
Որ այգին այսպես մնա, ծերունին պատասխանեց.

02:20.000 --> 02:26.000
Միրոն նստեց դիմացը և ուղիղ ասաց. «Ուզում եմ հասկանալ, թե ինչու չեն թողնում, որ մեծանամ»։

02:27.000 --> 02:31.000
Ծերունին հանգիստ նայեց նրան, կարծես հենց այս խոսքերին էր սպասում։

02:31.000 --> 02:32.000
Ո՞վ չի անում:

02:33.000 --> 02:36.000
Միրոն ուզեց անմիջապես պատասխանել, բայց վարանեց.

02:36.000 --> 02:42.000
Իմ գլխում դեմքեր բարձրացան՝ հայրիկ, ընկերներ, ուսուցիչներ, մրցակիցներ, սիրելիներ:

02:43.000 --> 02:44.000
Նա նրանց անունները մեկ առ մեկ անվանեց.

02:45.000 --> 02:47.000
Ծերունին առանց ընդհատելու լսեց։

02:47.000 --> 02:50.000
Հետո նա հարցրեց. Վստա՞հ եք, որ դա նրանք են:

02:51.000 --> 02:52.000
Բավական չէ՞։

02:52.000 --> 02:56.000
Ամեն անգամ, երբ ես բարձրանում էի, ինչ-որ մեկն ինձ ցած էր քաշում։

02:56.000 --> 02:59.000
Այգեպանը կանգնեց և տարավ նրան ամենահին ծառի մոտ։

03:00.000 --> 03:02.000
Պողպատը հզոր էր, կեղևը՝ ճաքճքած։

03:03.000 --> 03:10.000
Արմատները խորանում էին, բայց վերևն ավարտվում էր բութ կտրվածքով, և դրանից տասնյակ թույլ կողային ճյուղեր աճեցին։

03:11.000 --> 03:14.000
Քանի՞ տարեկան է այս ծառը: - հարցրեց ծերունին:

03:14.000 --> 03:14.000
չգիտեմ:

03:15.000 --> 03:16.000
Կարծես շատ է:

03:16.000 --> 03:17.000
Ավելի քան 40.

03:18.000 --> 03:19.000
Այն կարող է ավելի բարձր լինել, քան պատը:

03:20.000 --> 03:22.000
Բայց ամեն գարուն ես կտրում էի գագաթը։

03:22.000 --> 03:23.000
Ինչի՞ համար։

03:23.000 --> 03:25.000
Որպեսզի այն չաճի:

03:25.000 --> 03:27.000
Բայց ինչո՞ւ։ -Մյուռոնը զարմացավ.

03:27.000 --> 03:29.000
Ի վերջո, ծառը ստեղծված է աճելու համար:

03:29.000 --> 03:30.000
Ճի՞շտ է:

03:30.000 --> 03:32.000
Եվ դրա համար ամեն դեպքում փորձեց։

03:32.000 --> 03:34.000
Տեսնու՞մ եք այդ կողային ճյուղերը։

03:34.000 --> 03:36.000
Սրանք դանակը խաբելու նրա փորձերն են։

03:36.000 --> 03:39.000
Երբ չես կարողանում բարձրանալ, այն անցնում է կողքերին:

03:39.000 --> 03:43.000
Երբ չի թույլատրվում կողքերին, այն հաստացնում է բունը։

03:43.000 --> 03:46.000
Երբ նույնիսկ դա հնարավոր չէ, այն գնում է արմատների մեջ:

03:47.000 --> 03:49.000
Կյանքը միշտ ելք է փնտրում։

03:49.000 --> 03:57.000
Բայց եթե հարվածը կրկնվում է նույն տեղում, ծառը ի վերջո սկսում է աճել առաստաղի պես՝ բնության օրենք։

03:57.000 --> 04:01.000
Մյուռոնը երկար նայեց կտրվածքին. Ուրեմն ես էլ կտրվեցի։

04:02.000 --> 04:04.000
Մի շտապեք ուրախանալ, ասաց ծերունին:

04:04.000 --> 04:07.000
Մարդկանց դուր է գալիս այս գաղափարը, դա հարմար է:

04:08.000 --> 04:10.000
Դրանում դու զոհ ես, ինչը նշանակում է, որ դու անմեղ ես։

04:11.000 --> 04:14.000
Բայց մեղքն ու պատճառը նույն բանը չեն:

04:14.000 --> 04:18.000
Միւռոնին տարաւ մի ուրիշ ծառի մօտ, շատ երիտասարդ։

04:18.000 --> 04:23.000
Վերևում դանակի հետքեր չկային, բայց այն նույնպես ծուռ էր աճում, կողքից։

04:23.000 --> 04:25.000
Ինչու՞ սա ուղիղ չի աճում:

04:25.000 --> 04:26.000
հարցրեց երիտասարդը.

04:27.000 --> 04:30.000
Ծերունին դանակը խցկեց գետնին և ձեռքով դեպի վեր ցույց տվեց։

04:31.000 --> 04:34.000
Ծառի վրա կախված էր մի թեթեւ փայտե վանդակ։

04:34.000 --> 04:38.000
Այն չի կպել ճյուղերին, այլ փակել է լույսի ուղիղ ճանապարհը։

04:38.000 --> 04:41.000
Ինչ-որ մեկը դրե՞լ է այնտեղ: - հարցրեց Միրոնը:

04:42.000 --> 04:42.000
Ես?

04:43.000 --> 04:45.000
Ուրեմն, դուք է՞լ եք մեղավոր այստեղ։

04:46.000 --> 04:48.000
Ոչ, ավելի ուշադիր նայեք:

04:48.000 --> 04:49.000
Միրոն նստեց։

04:49.000 --> 04:50.000
Վանդակաճաղը նոսր էր։

04:51.000 --> 04:56.000
Շերտերի միջև բավականաչափ տարածություն կար, որպեսզի երիտասարդ բեռնախցիկը գտներ իր ճանապարհը դեպի վեր:

04:56.000 --> 04:58.000
Բայց ծառը կարծես չէր փորձում:

04:58.000 --> 05:03.000
Անմիջապես շեղ գնաց՝ դեպի բաց լույսը՝ ընտրելով ավելի հեշտ ճանապարհ։

05:03.000 --> 05:06.000
Կարող էր ճեղքել,- կամաց ասաց Միրոնը։

05:06.000 --> 05:10.000
Այո, բայց նա ընտրեց ոչ թե բարդ աճ, այլ հարմար շրջանցում։

05:11.000 --> 05:12.000
Սա տեղի է ունենում նաև մարդկանց հետ:

05:13.000 --> 05:19.000
Ոմանք իրականում կտրված են, մյուսները, երբ տեսնում են պատնեշը, չեն էլ ստուգում, թե արդյոք այն ամուր է:

05:20.000 --> 05:25.000
Դիմադրության մի նշույլ բավական է, որ նրանք փոխեն իրենց ուղին և հետո իրենց ողջ կյանքում մեղադրեն ճաղավանդակներին:

05:26.000 --> 05:30.000
Միւռոնը զգաց, որ մի տհաճ ճշմարտություն է բորբոքվում իր ներսում։

05:30.000 --> 05:32.000
Ամեն խոչընդոտ բանտ չէր։

05:32.000 --> 05:35.000
Երբեմն ինքն էլ նախապես համաձայնվում էր ցածր լինել։

05:36.000 --> 05:46.000
Եվ հետո նա առաջին անգամ վախեցավ ոչ թե նրանցից, ովքեր խանգարում էին իրեն աճել, այլ նրանից, որ ինքն էլ վաղուց էր սովորել նրանց աշխատանքը և անում էր առանց նրանց։