Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչու 10 տարին ավելի արագ է թռչում, քան 1 տարին.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
Հիշեք անցած Նոր տարին՝ լուսամուտի ծաղկեպսակը, մանդարինի հոտը և ինքներդ ձեզ տված այդ սովորական խոստումը, որ այժմ ամեն ինչ հաստատ այլ կերպ է լինելու։

00:12.000 --> 00:17.000
Բայց անկեղծ ասա, ինձ թվում է, որ դա եղել է ոչ ավելի, քան երկու շաբաթ առաջ:

00:17.000 --> 00:22.000
Թեև այդ երեկոյի և այսօրվա միջև մի ամբողջ տարի տեղավորվեց։

00:23.000 --> 00:26.000
Ես ժամանակ չունեի նայելու, նորից դեկտեմբեր է:

00:26.000 --> 00:33.000
Նույն ծաղկեպսակը, նույն սեղանը, նույն աղցանը և նույն խոստումը, որը դուք կրկին չկատարեցիք։

00:33.000 --> 00:35.000
Եվ ինչ-որ տեղ ներսում կա մի հանգիստ սեղմում:

00:35.000 --> 00:36.000
Կանգ առեք

00:36.000 --> 00:38.000
Ո՞ւր գնաց տարին, այնուամենայնիվ:

00:38.000 --> 00:42.000
Շատերի համար վերջին հինգ տարիները միաձուլվել են մեկ ամպամածության մեջ:

00:42.000 --> 00:48.000
Դու դեռ մի քանի բռնկում էս բռնում` քայլ, ընկերոջ հարսանիք, այդ գնացքը, որտեղից մնացել են լուսանկարները:

00:48.000 --> 00:52.000
Բայց նրանց միջև նույնիսկ մոխրագույն բզզոց կա:

00:52.000 --> 01:03.000
Նույն զանգերը, աշխատանքի և հետդարձի ճանապարհը, հեռախոսիդ հոսքերը, մինչև դու ուշաթափվես, և տարիները կարծես անցել են ինչ-որ տեղ մոտակայքում, քո կողքով, առանց որևէ բանի բռնելու:

01:03.000 --> 01:05.000
Բայց նախկինում ամենևին էլ այդպես չէր։

01:05.000 --> 01:09.000
Որպես երեխա, մեկ ամառ կարող էր հավերժ տևել:

01:09.000 --> 01:12.000
Երեք ամիս արձակուրդ՝ դա առանձին դարաշրջան էր։

01:13.000 --> 01:16.000
Հունիսը և օգոստոսի վերջը բոլորովին այլ կյանքեր էին թվում։

01:16.000 --> 01:23.000
Նրանց միջև այնքան բան տեղավորվելու ժամանակ կար, որ սեպտեմբերի 1-ին նա հյուր եկավ այլ երկրից։

01:23.000 --> 01:32.000
Եվ հիմա տարին թռչում է այնպես, ինչպես մեկ անգամ թռավ մեկ ամիս, իսկ վատ ժամանակներում, որպես մեկ երկար, աննկատելի շաբաթ:

01:33.000 --> 01:36.000
Եվ այստեղ հարց է առաջանում, թե որտեղից է ամեն ինչ սկսվում.

01:37.000 --> 01:40.000
Իսկ եթե դա պարզապես զգացմունք չէ:

01:41.000 --> 01:43.000
Եկեք գնահատենք մասշտաբը.

01:43.000 --> 01:48.000
Խոսեք 40-ն անց ցանկացածի հետ և բավականին տարօրինակ բան կլսեք:

01:48.000 --> 01:54.000
Նրա կյանքի վերջին 10 տարին ավելի արագ է անցել, քան մեկ անգամ անցել է մեկ ուսումնական տարի:

01:55.000 --> 01:57.000
Տասը տարի ընդդեմ 9 ամսվա.

01:57.000 --> 02:01.000
Եվ այս 9 ամիսները չգիտես ինչու ավելի շատ են կշռում իմ հիշողության մեջ։

02:02.000 --> 02:03.000
Մտածեք դրա մասին մի վայրկյան։

02:04.000 --> 02:06.000
Մի ամբողջ տասնամյակ.

02:06.000 --> 02:12.000
Աշխատանքը, հարաբերությունները, շարժվելը, ապրած հազարավոր օրերը կրճատվել են՝ դառնալով կարճատև բռնկում:

02:13.000 --> 02:23.000
Եվ ինչպես է հինգերորդ դասարանի դասը դեռ վառ մնում հիշողությանս մեջ՝ ուսուցիչը, դպրոցի ճաշարանի հոտը, տան ճանապարհը, առաջին թեստը, առաջին կռիվը բակում։

02:24.000 --> 02:26.000
Եվ այստեղ ինչ-որ բան չի գումարվում:

02:27.000 --> 02:34.000
Եթե ​​ժամանակը բոլորի համար նույնն է հոսում, ինչո՞ւ են դրա որոշ կտորներ այդքան խիտ և ծանր, իսկ մյուսները գրեթե դատարկ են:

02:35.000 --> 02:41.000
Եվ ամենատհաճ հարցը. կոնկրետ ե՞րբ սկսեց արագանալ ձեր սեփական կյանքը:

02:41.000 --> 02:45.000
Ո՞ր պահին չնկատեցիք, թե ինչպես էին անցնում ամբողջ տարիները:

02:45.000 --> 02:48.000
Ամենայն հավանականությամբ, դուք նույնիսկ չեք հիշի այս պահը:

02:48.000 --> 02:53.000
Այն նույնպես աննկատ մնաց, ինչպես վերջին շրջանում գրեթե ամեն ինչ։

02:55.000 --> 02:59.000
Առաջին բացատրությունը հնչում է գեղեցիկ և գրեթե համոզիչ։

03:00.000 --> 03:04.000
Այն սովորաբար կոչվում է տարիքի հարաբերականության տեսություն։

03:04.000 --> 03:12.000
Գաղափարը պարզ է՝ մենք գնահատում ենք ժամանակը ոչ թե ինքնին, այլ այն ամենի ֆոնին, ինչի միջով արդեն ապրել ենք։

03:12.000 --> 03:20.000
Տեսեք, հինգ տարեկան երեխայի համար մեկ տարին նրա ողջ կյանքի հինգերորդն է` հսկայական, ծանր կտոր:

03:21.000 --> 03:27.000
Հասկանալի է, որ նա այդքան երկար է ձգձգում; իր փոքրիկ փորձառության ֆոնին, դա իսկապես համարյա հավերժություն է:

03:28.000 --> 03:30.000
Հիմա վերցրու նրան, ով 50 տարեկան է:

03:31.000 --> 03:35.000
Նրա համար մեկ տարին արդեն իր ողջ կյանքի մեկ հիսուներորդն է։

03:35.000 --> 03:38.000
Բարակ շերտ - գրեթե ոչինչ:

03:38.000 --> 03:40.000
Նույն տարին։

03:40.000 --> 03:46.000
Միայն հինգ տարեկանի համար այն հսկայական է, իսկ 50 տարեկանի համար՝ հազիվ նկատելի։

03:46.000 --> 03:51.000
Եվ այս տրամաբանությամբ յուրաքանչյուր հաջորդ ամառ, ասես, ավելի կարճ է, քան նախորդը։

03:52.000 --> 03:55.000
10 տարեկանում արձակուրդները կյանքի զգալի մասն են կազմում։

03:56.000 --> 04:00.000
Նույն ամռանը 35-ում, ուրեմն, փոքր մասնաբաժին:

04:00.000 --> 04:05.000
Թվում է, թե այստեղից է գալիս այն զգացումը, որ ժամանակն ամեն տարի ավելի արագ է շարժվում:

04:06.000 --> 04:09.000
Տրամաբանական է հնչում, անկասկած:

04:09.000 --> 04:12.000
Մաթեմատիկան ներդաշնակ է և համընկնում է սենսացիաների հետ։

04:13.000 --> 04:16.000
Գայթակղիչ է կանգ առնել այստեղ և արտաշնչել:

04:16.000 --> 04:21.000
Բայց սա ամբողջ պատասխանը չէ, սա միայն վերին շերտն է:

04:23.000 --> 04:29.000
Որովհետև այս տեսությունը բացատրում է ընդհանուր նախապատմությունը, բայց անտեսում է ամենագլխավորը։

04:30.000 --> 04:35.000
Եթե ​​ամեն ինչ կախված լիներ միայն համամասնություններից, ապա ժամանակը սահուն և հավասարաչափ կսեղմվեր։

04:36.000 --> 04:42.000
Ամեն տարի մի փոքր ավելի կարճ է, քան նախորդը, հարթ, կանխատեսելի, կոր, առանց անակնկալների։

04:42.000 --> 04:44.000
Հիշողությունը հենց այդպես չի աշխատում:

04:45.000 --> 04:50.000
Հիշեք ինքներդ ձեզ. Հավանաբար, դուք ունեք տարիներ, որոնք անկեղծորեն հսկայական են թվում:

04:51.000 --> 04:54.000
Այն տարին, երբ դուք բաժանվեցիք և տեղափոխվեցիք այլ քաղաք:

04:54.000 --> 04:56.000
Տարին, երբ ես իսկապես սիրահարվեցի:

04:57.000 --> 04:59.000
Տարին, երբ ամեն ինչ գլխիվայր շրջվեց.

04:59.000 --> 05:04.000
Հիշողության մեջ նման կտորները ձգված են, խիտ, մինչև ծայրը լցոնված են մանրամասներով:

05:05.000 --> 05:09.000
Եվ հենց նրանց կողքին են այն տարիները, որոնք պարզապես գոլորշիացել են։

05:09.000 --> 05:13.000
Դու հետ ես նայում և իրականում չես կարող ասել, թե ինչ է տեղի ունեցել այնտեղ:

05:13.000 --> 05:16.000
Ժամադրություն կա, բայց դրա հետևում դատարկություն է։

05:16.000 --> 05:27.000
Եվ ուշադրություն դարձրեք, երկու դեպքում էլ կարող եք լինել, ասենք, 30 տարեկան, նույն տարիքը, նույն համամասնությունը, բայց ժամանակի զգացողությունը բոլորովին այլ է:

05:28.000 --> 05:34.000
Այսպիսով, ի վերջո, խոսքը միայն հարցի տարիքի մասին չէ, այլ այն մասին, թե կոնկրետ ինչով էր այս տարին լցված:

05:34.000 --> 05:39.000
Եվ հենց որ հասնեք այս կետին, խոսակցությունը դադարում է լինել օրացույցի մասին:

05:39.000 --> 05:41.000
Այն դառնում է հիշողության մասին:

05:45.000 --> 05:51.000
Այստեղից է սկսվում զվարճանքը. ուղեղը սովորաբար չի չափում կյանքը ժամերով և օրերով:

05:51.000 --> 05:56.000
Նա չունի իր ներսում ազնիվ վայրկյանաչափ, որը կոկիկորեն տկտկում է և հաշվում, թե ինչ է նա ապրել:

05:57.000 --> 06:00.000
Ուղեղը կյանքը չափում է հիշողություններով։

06:00.000 --> 06:09.000
Երբ հետ ես նայում, քո կյանքի երկարությունը գնահատում էս ոչ թե օրերի քանակով, այլ այն պատճառով, թե որքան հետքեր են թողել այս օրերը:

06:10.000 --> 06:14.000
Կան ավելի շատ անհատական ​​վառ հիշողություններ, և կյանքի տևողությունը ավելի երկար է թվում:

06:15.000 --> 06:21.000
Իսկ նոր հիշողություններ են հայտնվում միայն այնտեղ, որտեղ ինչ-որ նոր բան է տեղի ունենում՝ նորույթ:

06:22.000 --> 06:24.000
Առաջին ուղևորությունը մի երկիր, որտեղ ոչ մեկին չես ճանաչում:

06:25.000 --> 06:31.000
Նոր մարդիկ, օտար քաղաք, ուրիշ աշխատանք, իրավիճակ, որին պետք է հարմարվեի։

06:31.000 --> 06:38.000
Նման պահերին ուղեղն ամբողջությամբ միանում է, որսում է մանրամասները, կառչում է մանրուքներից և նոր կապեր հաստատում։

06:38.000 --> 06:44.000
Հետևաբար, փոփոխություններով խիտ փաթեթավորված տարին այնուհետև անհետանում է նույնքան երկար և խիտ:

06:45.000 --> 07:02.000
Հիմա ազնիվ նայիր քո սովորական շաբաթվան. տուն, աշխատանք, նույն ճանապարհը, նույն երգացանկը ականջակալներով, հեռախոսը ձեռքիդ գրեթե ավտոմատ, երեկոյան մի սերիալ, որն ավելի շատ դիտում էս սովորությունից դրդված, քան սյուժեի համար, երկուշաբթի, որը ոչնչով չի տարբերվում անցյալից:

07:02.000 --> 07:04.000
Իսկ նախորդ տարվանից, ի դեպ, նույնպես։

07:05.000 --> 07:09.000
Երբ ամեն ինչ նույնն է, ուղեղը պարզապես գրանցելու ոչինչ չունի։

07:09.000 --> 07:12.000
Նորություն չկա, թարմ հիշողություններ չկան։

07:13.000 --> 07:18.000
Օրերը կպչում են իրար, քանի որ մեկը մյուսից տարբերելու ոչինչ չկա:

07:19.000 --> 07:23.000
Եվ ահա գալիս է այն, ինչը կարելի է անվանել ժամանակի սեղմման էֆեկտ։

07:24.000 --> 07:28.000
Նույն օրերի մեկ ամիսը գրեթե դատարկ թղթապանակ է թողնում:

07:29.000 --> 07:33.000
30 օր ապրեցի, բայց հիշելու, կառչելու բան չկար։

07:33.000 --> 07:39.000
Եվ հիշողության մեջ այս ամբողջ ամիսը ոչ ավելի տեղ է զբաղեցնում, քան մեկ իսկապես նոր օր:

07:40.000 --> 07:42.000
Ժամանակը ոչ մի տեղ չի արագացել:

07:42.000 --> 07:45.000
Ձեր ուղեղը պարզապես դադարեց նկատել ձեր կյանքը:

07:46.000 --> 07:55.000
Եվ հենց այն ժամանակ, երբ թվում է, թե վերջապես ամեն ինչ հավաքվել է, մի տարօրինակ բան է հայտնվում, որը նորից ամեն ինչ շփոթեցնում է։

07:56.000 --> 08:01.000
Տեսեք, կա ժամանակ, որը ցավալիորեն ձգձգվում է հենց այս պահին:

08:02.000 --> 08:04.000
Գիծը կարծես սառեց։

08:04.000 --> 08:08.000
Ծանր աշխատանքային օր, երբ վերջը դեռ հավերժություն է։

08:08.000 --> 08:13.000
Ձանձրալի դասախոսություն, որտեղ հինգ անգամ ստուգում եք, թե արդյոք ձեր ժամացույցը կոտրված է:

08:14.000 --> 08:20.000
Նման պահերին ժամանակը բառիս բուն իմաստով սողում է, ամեն րոպե թվում է տասը։

08:20.000 --> 08:27.000
Հիմա հիշեք այս նույն իրադարձությունները, ամիսներ անց դրանցից գրեթե ոչինչ չէր մնացել։

08:27.000 --> 08:35.000
Հերթը, օրը, դասախոսությունը, ամեն ինչ փոքրացավ մի կարճ դատարկ կետի մեջ, կարծես այն ընդհանրապես գոյություն չուներ:

08:36.000 --> 08:42.000
Հիմա վերցրու հակառակ դեպքը, մի ճանապարհորդություն, որտեղ շաբաթը մեկ շնչով թռավ:

08:42.000 --> 08:47.000
Ժամանակ չես ունենում ուշքի գալու այս պահին, օրերը հերթով անցնում են։

08:47.000 --> 08:54.000
Բայց անցնում է մեկ տարի, և այդ նույն շաբաթը հիշողության մեջ վերածվում է կյանքի մի ամբողջ հսկայական կտորի:

08:55.000 --> 08:57.000
Զգո՞ւմ ես, թե ինչն է սխալ:

08:57.000 --> 09:02.000
Կարծես մենք ունենք երկու տարբեր ժամանակներ, և դրանք գրեթե երբեք չեն համընկնում:

09:03.000 --> 09:12.000
Կա փորձառական ժամանակ, ինչ-որ բան, որը տկտկվում է հենց հիմա, երբ դուք նստած եք ձանձրալի հանդիպման ժամանակ, և հինգ րոպեն ձգվում է մեկ ժամվա պես:

09:12.000 --> 09:20.000
Իսկ հիշվող ժամանակն այն է, ինչի վերածվում է նույն ժամը մեկ ամիս անց, և դրանից գրեթե ոչինչ չի մնում։

09:22.000 --> 09:27.000
Եվ ահա ամենաանհարմարը. ներսում չկա ազնիվ վայրկյանաչափ:

09:28.000 --> 09:36.000
Ուղեղը ամեն անգամ նորովի է հավաքում ժամանակի զգացողությունը՝ ըստ մնացած հետքերի, և ոչ թե ապրած ժամերի քանակի:

09:36.000 --> 09:40.000
Եվ այստեղից գալիս է գրեթե ծաղրական եզրակացություն.

09:41.000 --> 09:54.000
Մեր կյանքի ամենաերկար և ձգձգված ժամերը սովորաբար թողնում են ամենաքիչ հետքերը, իսկ ամենակարճ ժամանակահատվածները, որոնք թռչում են մեկ շնչով, հետո դառնում ամենամեծը հիշողության մեջ:

09:55.000 --> 09:57.000
Այսինքն՝ մենք ինքնին կյանքը չենք հիշում։

09:58.000 --> 10:02.000
Մենք հիշում ենք միայն այն հետքերը, որոնք նա կարողացավ թողնել մեզ վրա։

10:02.000 --> 10:07.000
Իսկ որտեղ հետքեր չմնացին, հիշողության ժամանակ պարզապես չկար։

10:08.000 --> 10:16.000
Օրեր, որոնք կառչելու ոչինչ չունեն, որ ամբողջովին անհետանան քեզնից, ասես ինչ-որ մեկը խնամքով կտրել ու նետել է դրանք:

10:21.000 --> 10:25.000
Սա հանգեցնում է եզրակացության, որը ստիպում է մարդուն մի փոքր անհարմար զգալ:

10:26.000 --> 10:31.000
Վերցրեք երկու հոգու և տվեք նրանց նույն ժամանակահատվածը՝ ուղիղ մեկ տարի:

10:31.000 --> 10:35.000
Յուրաքանչյուրի համար 365 օր, ամեն ինչ արդար է։

10:35.000 --> 10:41.000
Առաջինն այն ծախսեց ավտոմատ օդաչուի վրա՝ նույն պատերը, նույն երթուղիները, նույն խոսակցությունները շրջանակների մեջ։

10:42.000 --> 10:44.000
Իրականում ոչինչ չի եղել։

10:44.000 --> 10:56.000
Երկրորդը, նույն տարում, կարողացավ փոխել քաղաքները, հանդիպել մի խումբ նոր մարդկանց, փորձել բաներ, որոնցից նախկինում վախենում էր, և հարյուր անգամ հայտնվել այնպիսի իրավիճակներում, որոնց կյանքը նրան չէր պատրաստել։

10:56.000 --> 11:04.000
Երկու ժամացույցներն էլ նույն կերպ էին տկտկացնում, բայց նրանք զգում էին, որ ապրել են բոլորովին այլ քանակությամբ կյանք:

11:04.000 --> 11:11.000
Առաջինի համար այս տարին կնվազի մինչև երեք ամսվա զգացողություն, կշողա և կվերանա:

11:11.000 --> 11:17.000
Երկրորդի համար այն կձգվի այնպես, որ թվում է, թե երեք տարի է անցել, ոչ պակաս։

11:18.000 --> 11:24.000
Նույն տարին, և գրեթե տասնապատիկ տարբերություն, թե որքան կյանք է տեղավորվում դրա մեջ:

11:25.000 --> 11:34.000
Ստացվում է, որ կյանքի տեւողությունը տարիներով չի հաշվվում, այն հաշվվում է նրանով, թե ինչքան ես ապրել ու ինչքանն է մնացել քո հիշողության մեջ։

11:34.000 --> 11:39.000
Եվ այստեղ խոսքն այլևս դրսից երկու անծանոթների մասին չէ, այլ քո մասին է:

11:40.000 --> 11:44.000
Դուք կարող եք ապրել 40 տարի և լավ հիշել դրանցից միայն 10-ը։

11:44.000 --> 11:53.000
Կամ կարող ես ապրել նույն 40-ով և հիշել գրեթե ամեն գլուխ առանձին՝ դեմքերով, ձայներով, այն վայրերի հոտով, որտեղ ժամանակին եղել ես։

11:54.000 --> 12:00.000
Այս երկու կյանքը անձնագրում նույն թիվն է, բայց ապրած կյանքերն անհամեմատելի են։

12:02.000 --> 12:07.000
Հենց այստեղ են սովորաբար սկսում գեղեցիկ խոսքեր նետել։

12:07.000 --> 12:09.000
Ապրեք այստեղ և հիմա:

12:09.000 --> 12:10.000
Գնահատե՛ք ամեն օր։

12:11.000 --> 12:12.000
Հետևեք ձեր երազանքներին:

12:12.000 --> 12:14.000
Եկեք գնանք առանց դրա:

12:14.000 --> 12:16.000
Հիմա խոսակցությունը մի փոքր շեղվել է թեմայից։

12:16.000 --> 12:19.000
Որովհետև եզրակացությունն այստեղ ամենևին էլ մոտիվացիոն չէ։

12:20.000 --> 12:22.000
Նա բավականին լուռ է և մի քիչ տխուր։

12:23.000 --> 12:25.000
Միգուցե ժամանակը երբեք չի՞ ցանկացել արագացնել:

12:26.000 --> 12:33.000
Միգուցե այն միշտ սահուն ու անտարբեր էր քայլում, վայրկյան առ վայրկյան՝ ուշադրություն չդարձնելով մեզ։

12:33.000 --> 12:36.000
Ժամանակը չէր, որ փոխվեց, մենք ինքներս փոխվեցինք։

12:37.000 --> 12:40.000
Ես ուղղակի ամեն օր ինչ-որ բան էի ավելացնում:

12:41.000 --> 12:45.000
Աշխարհն անծանոթ էր և, հետևաբար, ամբողջությամբ դրոշմվեց իմ հիշողության մեջ:

12:45.000 --> 12:49.000
Կյանքը բացահայտումներով լի էր թվում մի պարզ պատճառով.

12:49.000 --> 12:52.000
Շուրջբոլորը գրեթե ամեն ինչ բացահայտում էր։

12:52.000 --> 12:58.000
Եվ հետո, ինչ-որ կերպ աննկատ, մենք սկսեցինք ապրել օրեր, որոնք չէին տարբերվում միմյանցից:

12:59.000 --> 13:03.000
Նմանատիպ շաբաթներ, նույն երթուղին, նույն մտքերը շրջանակների մեջ:

13:03.000 --> 13:10.000
Եվ դրա համար էլ մի օր մարդ արթնանում է ու չի կարողանում հասկանալ, թե ուր են անցել բոլոր տարիները։

13:11.000 --> 13:16.000
Նրանք ոչ մի տեղ չեն գնացել, պարզապես անցել են այնպես, որ ուղեղը հիշելու բան չունենա։

13:17.000 --> 13:26.000
Թերևս դա է պատճառը, որ մենք այդքան հաճախ վերադառնում ենք հին լուսանկարներին, նորից կարդում նամակագրությունը և պահում մի քանի տարօրինակ մանրուք, որոնք վաղուց պետք է դեն նետված լինեին:

13:27.000 --> 13:33.000
Ոչ թե այն պատճառով, որ ցանկանում ենք վերադարձնել անցյալը, այլ որովհետև փորձում ենք համոզվել, որ այս ամենն իսկապես եղել է։

13:34.000 --> 13:44.000
Եվ միգուցե կյանքի իրական տեւողությունը չափվում է ոչ թե ապրած տարիների քանակով, այլ այն տարիներով, որոնք դուք դեռ կարողանում եք հիշել: