Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչպես դադարել ապրել ամեն ինչ կորցնելու հավերժական վախի մեջ ｜ ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.000
Հին եվրոպական քաղաքներից մեկում, որտեղ թարմ հացի բույրը կախված էր նեղ փողոցներում և զանգերի զվարթ ղողանջը արձագանքում էր բնակիչների սրտերին, ապրում էր Սեբաստիան անունով մի մարդ:

00:13.000 --> 00:20.000
Նա հարգված մարդ էր, խանութի սեփականատեր, լավ ընտանիքի մարդ, շատերի համար ընկեր ու զրուցակից։

00:20.000 --> 00:32.000
Սեբաստիանն ուներ այն ամենը, ինչի մասին երազում էին իր հարեւանները, բայց միայն նա գիտեր իր ամենաներքին անհանգստության, այն ամենն ինչ կորցնելու վախի մասին։

00:32.000 --> 00:45.000
Ամեն առավոտ, երբ Սեբաստիանն արթնանում էր իր գողտրիկ ննջարանում, նախ հաշվում էր իր խնայողությունները, ստուգում դռների կողպեքներն ու ամրացումները, իսկ հետո շրջում էր խանութը։

00:45.000 --> 00:54.000
Նա վախենում էր ոչ միայն գողերից, այլև հանկարծակի հրդեհներից, ջրհեղեղներից, հիվանդություններից, դավաճանությունից և կործանումից։

00:54.000 --> 01:02.000
Նրա համար ամեն օրը փորձություն էր թվում, որտեղ ամենափոքր սխալը կարող էր վերածվել աղետի։

01:02.000 --> 01:06.000
Մի օր քաղաքում հայտնվեց մի թափառական։

01:06.000 --> 01:08.000
Նրա անունը Ադրիան էր։

01:08.000 --> 01:14.000
Նա հագնված էր համեստ, բայց նրա աչքերը փայլում էին արտասովոր վստահությամբ և խաղաղությամբ։

01:15.000 --> 01:22.000
Ադրիանը հաճախ էր նստում քաղաքի հրապարակում, զրուցում երեխաների հետ, ծիծաղում կանանց հետ, լսում ծերերի պատմությունները։

01:22.000 --> 01:28.000
Մարդիկ տարվում էին դեպի նա, թեև ոչ ոք չգիտեր, թե որտեղից էր նա և ուր էր գնում։

01:28.000 --> 01:32.000
Մի երեկո Սեբաստիանն իր խանութում տեսավ Ադրիանին։

01:32.000 --> 01:37.000
Նա միայն մի հաց գնեց և թույլտվություն խնդրեց նստել։

01:37.000 --> 01:43.000
Սեբաստիանը հանկարծ ցանկացավ բարձրաձայնել, և նա պատմեց իր վախի մասին։

01:43.000 --> 01:52.000
Ադրիանը ուշադիր լսեց և, առանց ընդհատելու, ուղղակի գլխով արեց Վախենում էս կորցնել այն, ինչ ունես,— կամաց ասաց Ադրիանը։

01:52.000 --> 01:56.000
Բայց ասա ինձ, դու գիտե՞ս, թե իրականում ինչ ունես։

01:56.000 --> 01:58.000
Սաբաստյանը մտածեց այդ մասին.

01:58.000 --> 02:02.000
Տուն, ընտանիք, խանութ, որոշ գումար:

02:03.000 --> 02:07.000
«Այս ամենը պարզապես պատի ստվերներ են», - խորհրդավոր պատասխանեց Ադրիանը:

02:07.000 --> 02:11.000
Ներկան չի կարելի կորցնել:

02:11.000 --> 02:14.000
Ասա ինձ, ի՞նչ ես զգում, երբ մտածում էս կորստի մասին:

02:14.000 --> 02:19.000
Ցավ, անհանգստություն, վախ,- խոստովանել է Սեբաստիանը։

02:20.000 --> 02:26.000
Սա նշանակում է, որ դուք վախենում եք ոչ թե ինքնին կորստից, այլ այն զգացմունքներից, որոնք այն կառաջացնի։

02:26.000 --> 02:32.000
Դու քո շուրջը պատեր ես կառուցում, որպեսզի ցավ չզգաս, բայց դու ինքդ էլ դառնում էս այս պատերի գերին։

02:33.000 --> 02:37.000
Այդ պահին խանութ է վազել տղա Ֆիլիպը՝ Սեբաստիանի որդին։

02:37.000 --> 02:39.000
Նրա աչքերը վախեցան։

02:39.000 --> 02:44.000
Նա կորցրեց իր սիրելի փայտե ձիու խաղալիքը, որը պատրաստել էր իր պապը։

02:44.000 --> 02:48.000
Տղան դողաց ու, կառչելով հորից, լաց եղավ.

02:48.000 --> 02:53.000
Սեբաստիանն ուզում էր բարկանալ, բայց հանկարծ հիշեց Ադրիանի խոսքերը.

02:54.000 --> 02:57.000
Ֆիլիպ, ինչո՞ւ ես այդքան նեղված։ - կամացուկ հարցրեց նա:

02:58.000 --> 02:59.000
Ես կորցրի իմ ձին։

03:00.000 --> 03:05.000
Պապս պատրաստեց ինձ համար, և հիմա նա չկա, տղան հեկեկաց:

03:05.000 --> 03:10.000
Բայց պապիկը չհասցրեց, որպեսզի դու կարողանաս խաղալ,- հանկարծ ասաց Ադրիանը:

03:11.000 --> 03:15.000
Եվ այնպես, որ դուք հիշեք դրա մասին, նույնիսկ եթե խաղալիքը անհետանա:

03:15.000 --> 03:19.000
Տղան մի պահ մտածեց, իսկ հետո այդ երեկո առաջին անգամ ժպտաց։

03:19.000 --> 03:22.000
Ես դեռ հիշում եմ պապիկիս։

03:22.000 --> 03:25.000
Սեբաստիանը կրծքավանդակում զգաց, որ ինչ-որ բան ցնցվեց։

03:26.000 --> 03:33.000
Նա հասկացավ, որ վախենում է ոչ թե իրեր կորցնելուց, այլ հիշողությունները, զգացմունքները, իմաստը կորցնելուց։

03:33.000 --> 03:36.000
Այդ գիշեր Սեբաստիանը երկար ժամանակ չէր կարողանում քնել։

03:37.000 --> 03:46.000
Նա երազում էր, որ քայլում է մութ անտառով, ճանապարհին կորցնում է զարդեր, բանալիներ, նամակներ, լուսանկարներ։

03:46.000 --> 03:51.000
Ամեն քայլափոխի նրա համար ավելի ու ավելի հեշտ էր դառնում։

03:51.000 --> 04:05.000
Ճանապարհի վերջում նա տեսավ մի շողացող լուսաբաց, և այս լույսի տակ կար միայն նրա ջերմ ժպիտը, որդու ձայնը, թարմ հացի հոտը, որով նա հյուրասիրում էր անցորդներին։

04:05.000 --> 04:09.000
Մնացած ամեն ինչ անհետացավ, բայց գլխավորը մնաց։

04:09.000 --> 04:15.000
Երբ Սեբաստիանն արթնացավ, երկար տարիների ընթացքում առաջին անգամ չստուգեց կողպեքներն ու փողերը։

04:15.000 --> 04:22.000
Նա նստեց իր կնոջ՝ Կլարայի կողքին և պարզապես բռնեց նրա ձեռքը՝ լսելով քաղաքի առավոտյան ձայները։

04:22.000 --> 04:34.000
Այդ պահին նրա գլխում մի միտք ծագեց՝ եթե ամեն ինչ կարելի է կորցնել, բացի կյանքի բուն զգացումից, ապա հենց դա է իսկական գանձը։

04:34.000 --> 04:36.000
Անցան շաբաթներ։

04:36.000 --> 04:38.000
Սեբաստիանը սկսեց փոխվել.

04:38.000 --> 04:44.000
Նա դադարեց անհանգստանալ թփուտի մասին և ավելի շատ ժամանակ անցկացրեց ընտանիքի և ընկերների հետ:

04:44.000 --> 04:49.000
Երբեմն նա նույնիսկ օգնում էր պատահական անցորդներին՝ փոխարենը ոչինչ չակնկալելով։

04:50.000 --> 04:55.000
Նրա խանութը դեռ եկամտաբեր էր, բայց այժմ նա այլեւս կախված չէր ամեն մետաղադրամից։

04:56.000 --> 04:59.000
Մարդիկ նկատեցին փոփոխությունները և հարցրին, թե ինչու։

05:00.000 --> 05:05.000
Մեր ունեցածը միայն պահեր են,- պատասխանեց Սեբաստիանը.

05:05.000 --> 05:10.000
Իսկ եթե նրանց վախով լցնենք, արդեն կորցնում ենք ամենաարժեքավորը։

05:10.000 --> 05:13.000
Ես սա հասկացա մի թափառականի շնորհիվ։

05:13.000 --> 05:22.000
Բայց Ադրիանը շուտով անհետացավ նույնքան անսպասելի, ինչպես երևացել էր. ոմանք ասում էին, որ նրան տեսել են հարևան քաղաքում, մյուսներն ասում էին, որ նա գնացել է սարեր:

05:23.000 --> 05:33.000
Սեբաստիան երբեմն ինքն իրեն բռնում էր՝ մտածելով, որ գուցե Ադրիանը մարդ չէր, այլ հենց կյանքը, որը հիշեցրեց նրան գլխավորի մասին։

05:33.000 --> 05:40.000
Իսկ երբ ինչ-որ մեկը հարցրեց՝ վախենում է նորից ամեն ինչ կորցնելուց, Սեբաստիանը ժպտաց. Ես այլևս չեմ վախենում կորստից։

05:40.000 --> 05:43.000
Ես սովորում եմ երախտապարտ լինել ամեն պահի համար:

05:43.000 --> 05:48.000
Ի վերջո, այն ամենը, ինչ իսկապես մեզ է պատկանում, այն է, ինչ մենք տալիս ենք միմյանց:

05:48.000 --> 05:50.000
Եվ այն, ինչ մնում է մեր սրտում:

05:51.000 --> 05:57.000
Այսպիսով, մի փոքրիկ քաղաքում հայտնվեց մի մարդ, ով դադարել էր վախենալ ամեն ինչ կորցնելուց։

05:57.000 --> 06:01.000
Որովհետև ես սովորեցի արժեք տեսնել հենց կյանքի ընթացքում:

06:01.000 --> 06:07.000
Ամեն առավոտ, ամեն հայացք, ամեն պարզ ուրախ օր:

06:07.000 --> 06:15.000
Եվ այս պարզ իմաստությունը հետզհետե լցրեց մյուս բնակիչների սրտերը՝ իսկապես ուրախացնելով քաղաքը: