Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ինչպես հաղթահարել դժվար ժամանակները.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
Մի տարում, երբ քամին անձրև չբերեց, և ձորում գտնվող ջրհորները սկսեցին դատարկ արձագանքներ տալ, մարդիկ սկսեցին միմյանց նայել նույն զգուշությամբ, որով նայում էին վերջին ածխահոսերին։

00:11.000 --> 00:15.000
Ամեն մեկը հոգում էր իր մասին, մի հատ հացահատիկ, մի քիչ ջուր, մի քիչ հույս:

00:15.000 --> 00:21.000
Եվ միայն գյուղի ծայրում ապրող ծեր գրքահավաքը, կարծես, չէր նկատում ընդհանուր դժբախտությունը։

00:21.000 --> 00:28.000
Առավոտյան նա բացում էր փեղկերը, ավլում հատակը, ինչպես նախկինում, և նորոգում ուրիշների գրքերը, թեև նրանք գրեթե դադարել էին կարդալ դրանք։

00:28.000 --> 00:31.000
Սոված մարդը հազվադեպ է տառերի մեջ իմաստ փնտրում:

00:32.000 --> 00:33.000
Ծերունու անունը Միրոն էր։

00:33.000 --> 00:38.000
Նրա մասին տարբեր բաներ էին ասում՝ ոմանք նրան իմաստուն էին համարում, մյուսները՝ խելագար։

00:39.000 --> 00:41.000
Բայց բոլորին հատկապես նյարդայնացրել էր մի բան.

00:41.000 --> 00:43.000
Ամեն երեկո նա լուսամուտի մոտ լամպ էր վառում։

00:44.000 --> 00:51.000
Լամպի համար յուղն այժմ ավելի թանկ արժեր, քան ալյուրը, և մարդիկ շշնջում էին, որ ծերունին կա՛մ խելագարվել է, կա՛մ թաքցրել է պաշարների մի պաշար:

00:52.000 --> 00:56.000
Մի գիշեր նրա դռան մոտ հայտնվեց Լև անունով մի երիտասարդ։

00:56.000 --> 01:01.000
Նա վերջերս թաղեց հորը, մայրը հիվանդացավ, իսկ գոմում ընդամենը երկու օր էր մնացել։

01:01.000 --> 01:04.000
Լեոն եկել էր ոչ թե խորհրդի, այլ ճշմարտության համար։

01:04.000 --> 01:10.000
Երբ Միրոնը բացեց դուռը, երիտասարդն առանց բարևելու հարցրեց. Ինչո՞ւ եք լույսը վառում, երբ բոլորը մութ են։

01:10.000 --> 01:11.000
Ո՞ւմ եք սպասում:

01:11.000 --> 01:15.000
Ծերունին երկար նայեց նրան, հետո մի կողմ քաշվեց։

01:15.000 --> 01:20.000
Ներս արի, եթե զայրույթով ես եկել, ավելի մոտ նստիր կրակին, նա սիրում է իրեն տեսնել։

01:20.000 --> 01:24.000
Սենյակում ոչ մի պարկ հացահատիկ կար, ոչ էլ սափոր ձեթ։

01:25.000 --> 01:28.000
Միայն գրքեր, ասեղներ, սոսինձ և այդ նույն լամպը։

01:28.000 --> 01:29.000
Լեոն շփոթվեց։

01:30.000 --> 01:35.000
Միւռոնը նրա համար ջուր լցրեց՝ պարզ, անթաքույց, համարյա դատարկ սափորից։

01:35.000 --> 01:43.000
«Ես սպասում եմ մեկին, ով մի օր կհարցնի ինձ, թե ինչ ես թաքցնում, ինչու ես փայլում և ինչ կա այս պատասխանում», - կտրուկ ասաց Լեոն:

01:43.000 --> 01:48.000
Լույսը ջուր չի տա, ջուր չի տա, բայց առանց դրա մարդիկ մահանում են, քանի դեռ ջուրը չի վերջանում։

01:49.000 --> 01:54.000
Երիտասարդն ուզում էր առարկել, բայց ծերունին նրան մեկնեց մի բարակ գիրք՝ առանց վերնագրի։

01:54.000 --> 02:02.000
Ներսում դատարկ էջեր կային, բացի մեկից, որտեղ ասվում էր՝ երբ անտանելի է դառնում, հետևիր նրան, ով չի հանգցնում կրակը։

02:02.000 --> 02:04.000
Այս կատակով առյուծը խոժոռվեց։

02:04.000 --> 02:04.000
Ոչ

02:05.000 --> 02:07.000
Սա մի պարտք է, որը ժամանակին մնացել է ինձ։

02:07.000 --> 02:13.000
Եվ հետո Միրոնն ասաց շատ տարիներ առաջ՝ հերթական երաշտի ժամանակ, ինքն էլ երիտասարդ էր ու զայրացած.

02:14.000 --> 02:19.000
Նա նաև գիշերը եկավ մի մարդու մոտ, ով, ինչպես իրեն թվաց, ապարդյուն պահում էր լուսամուտի լույսը։

02:20.000 --> 02:25.000
Այդ մարդը նրան ո՛չ հաց է տվել, ո՛չ փող, այլ միայն բերել է բլուր՝ բնակություն հաստատելու։

02:25.000 --> 02:36.000
Այնտեղ, չոր հողի մեջ, քարերի շերտի տակ, կար մի հին ջրահավաք, մոռացված ջրամբար, որտեղ մի ժամանակ հեռավոր ժայռերի անձրեւաջուրը հոսում էր ստորգետնյա ջրհորով։

02:36.000 --> 02:41.000
Մարդիկ չեն օգտագործել այն միայն այն պատճառով, որ մուտքը փակ է, և դրա հիշողությունը ջնջվել է։

02:41.000 --> 02:44.000
Ինչու՞ նա միանգամից չասաց բոլորին: - հարցրեց Լևը:

02:45.000 --> 02:50.000
-Խոսեց,- պատասխանեց Միրոնը, բայց կուշտն անուշադիր լսում է, իսկ վախեցածը միայն իրեն է լսում։

02:51.000 --> 02:57.000
Հավատանալու համար անհրաժեշտ էր ոչ թե բամբասանք, այլ մթության մեջ տրված հարց նրանց, ովքեր արդեն հասկանում էին լույսի արժեքը։