Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Իվան Գոնչարով. Հեղինակը, ով ստեղծել է գրականության մեջ ամենալեգենդար ծույլը.mp4

WEBVTT

00:25.000 --> 00:27.000
Իվան Գոնչարովի վեպերում ռուսերենը շատ է։

00:28.000 --> 00:29.000
Կոնկրետ ռուսերեն.

00:29.000 --> 00:32.000
Այնքան ռուսերեն, որ օտար ընթերցողները չեն կարողանում հասկանալ։

00:32.000 --> 00:39.000
Թերևս դա է պատճառը, որ մեր գրականությունը ժողովրդի գիտակցության մեջ ավելի հաճախ զուգորդվում է Տոլստոյի, Չեխովի և Դոստոևսկու հետ։

00:39.000 --> 00:42.000
Նրանց կենսագրությունն ավելի հարուստ է, իսկ թեմաները՝ ավելի լայն։

00:42.000 --> 00:46.000
Իսկ Իվան Գոնչարովն ունի ընդամենը երեք մեծածավալ վեպ և բոլորը Օ տառով։

00:46.000 --> 00:54.000
Ով իրոք ցանկանում է ճանաչել ռուս մարդուն, թող նայի ոչ թե Պերո Բեզուխովին և ոչ թե Ռասկոլնիկովին, այլ Իլյա Օբլոմովին։

00:54.000 --> 01:01.000
Ինչպես նշել է մեր հրապարակախոս Իվան Ռոզանովը՝ ռուս մարդու մասին հնարավոր չէ հիշատակել չհիշվող Օբլոմովին։

01:01.000 --> 01:10.000
Այդ ռուսական էությունը, որը կոչվում է ռուսական հոգի, ռուսական տարր, Գոնչարովի գրչի տակ ստացավ իր մասին ամենամեծ գիտակցումներից մեկը՝ իր մասին մտորումները։

01:10.000 --> 01:14.000
Ահա մեր միտքը, ահա մեր կերպարը, ահա ռուսական պատմության ամփոփումը։

01:14.000 --> 01:16.000
Ես Ալեքսեյ Գամորովն եմ։

01:16.000 --> 01:21.000
Փորձենք միասին պարզել, թե ճակատագիրը դասականներին ինչ բացահայտեց ռուս կերպարի գաղտնիքը։

01:27.000 --> 01:31.000
Գոնչարովի աշխարհայացքի մեջ ներթափանցելու համար պետք է հիշել նրա լավ Իլյա Իլյիչին։

01:31.000 --> 01:34.000
Գիտեի՞ք, որ Գոնչարովը գրել է իր մասին։

01:34.000 --> 01:40.000
Դե, իհարկե, կերպարին հիմնովին չօժտելով սեփական բնավորության գծերով, և դա արվել է հայելուն նայելով։

01:40.000 --> 01:43.000
Իսկ ո՞վ է ունակ նույնիսկ օբյեկտիվորեն գրել նրանց կերպարը։

01:43.000 --> 01:45.000
Մեզ շրջապատողների համար պարզ է, որ մենք կուրացած ենք:

01:47.000 --> 01:52.000
Գոնչարովների ընկերները գրողին քաղցր ու սրամիտ մականուն են տվել՝ կոմս Դե Լագնե։

01:52.000 --> 01:57.000
Նրան այն այնքան դուր եկավ, որ նույնիսկ սկսեց այսպես անլուրջ թղթեր ստորագրել։

01:58.000 --> 02:03.000
Այսպիսով, ի՞նչ հիանալի հեռավորություններից է ապագա գրող Իվան Գոնչարովը ժամանել այստեղ՝ Մոսկվա։

02:04.000 --> 02:08.000
Իսկ նրանցից, ովքեր արդեն տվել են Ռուսաստանին՝ բանաստեղծներ, պատմաբաններ ու քաղաքական գործիչներ։

02:09.000 --> 02:15.000
Սա Սիմբիրսկ քաղաքն է, որը հետագայում բոլշևիկների կողմից վերանվանվեց Վուլյանովսկ՝ Սուրբ Իլյիչի պատիվը։

02:18.000 --> 02:20.000
Ես դեռ ոչ մի ամսաթիվ չեմ նշել.

02:20.000 --> 02:23.000
Ահա մենք Գոնչարով ունենք, այնտեղ, Աստված ների ինձ, Իլյիչ։

02:24.000 --> 02:25.000
Ժամանակն է վերջ տալ խառնաշփոթին:

02:25.000 --> 02:29.000
Այսպիսով, Իվան Գոնչարովը ծնվել է այն տարում, երբ սկսվեց Հայրենական պատերազմը։

02:29.000 --> 02:32.000
Իսկ Իլյիչը դրանից ընդամենը 58 տարի անց։

02:32.000 --> 02:33.000
Նորից շփոթված։

02:34.000 --> 02:43.000
Իվան Գոնչարովի ծննդյան տարեթիվը, 1812 թվականը, Քրիստոսի Ծննդից, նա հայտնվեց Գոնչարովի վաճառական ընտանիքում իր հոր որդու կերպարանքով:

02:43.000 --> 02:46.000
Իվանն իր մանկությունն անցկացրել է ընտանեկան կալվածքում։

02:46.000 --> 02:51.000
Ապագա գրողը վաղ տարիքից իմացել է մինչբարեփոխման, դեռևս ճորտ Ռուսաստանի կյանքի մասին։

02:51.000 --> 02:58.000
Եվ հետագայում նա շատ ճշմարիտ կերպով արտացոլեց այս կյանքը իր վեպերում՝ Անձրև, Սովորական պատմություն և Օբլոմով։

02:59.000 --> 03:09.000
Գիշերը թանգարանում, դռները բաց, մեռած ցուրտ, լռություն, արվեստի կանչը ուժեղանում է։

03:10.000 --> 03:12.000
Արթնացեք ձեր քնից.

03:25.000 --> 03:27.000
Սրանք այլ մարդիկ են:

03:27.000 --> 03:32.000
Նրանք ապրում են տարբեր կանոններով. դրսում գիշեր է, իսկ նրանք թանգարանում են:

03:32.000 --> 03:33.000
Դուք միանգամայն իրավացի եք։

03:34.000 --> 03:38.000
Սրանք Teledva-ի բաժանորդներ են, և նրանք իսկապես ապրում են տարբեր կանոններով։

03:38.000 --> 03:42.000
Մայիսի 21-ին գորշությունը քնում է, և արվեստն արթնանում է:

03:42.000 --> 03:45.000
Բաց մի թողեք ամսվա գլխավոր իրադարձությունը։

03:45.000 --> 03:47.000
Մոսկվայում մոտենում է թանգարանների գիշերը.

03:47.000 --> 03:49.000
Tele2-ի բաժանորդներն ակնկալում են հատուկ պայմաններ։

03:49.000 --> 03:57.000
Դուք կունենաք առաջնահերթ մուտք դեպի թանգարան առանց գծի, բացառիկ էքսկուրսիաներ թատրոնի և կինոյի դերասանների հետ, անվճար մաքոքներ և նույնիսկ սուրճ՝ ձեզ արթուն պահելու համար:

03:57.000 --> 03:58.000
Tele2.

03:58.000 --> 03:59.000
Ապրեք տարբեր կանոններով:

04:02.000 --> 04:07.000
19-րդ դարի կեսերին ռուսական գավառից մի երիտասարդ գնաց քշված ճանապարհով։

04:08.000 --> 04:11.000
Երեխան մեծացել է ընտանեկան կալվածքում՝ դայակներով ու ուսուցիչներով շրջապատված։

04:11.000 --> 04:17.000
Հետո այս հասուն մարդը իր հարազատների աղոթքով գնաց Մոսկվա կամ Սանկտ Պետերբուրգի համալսարան։

04:17.000 --> 04:24.000
Ավարտել է այն ու անցել պետական ​​ծառայության, որն իր հետ բերել է կոչումներ, փող ու պաշտոններ։

04:24.000 --> 04:27.000
Այնուհետև հրաժարական և վերադարձ ընտանեկան կալվածք:

04:27.000 --> 04:32.000
Գերմանացիներից մեկը Լուդերայի գերեզմանատանն ասաց. քաղաքը սարսափելի ուժ է:

04:32.000 --> 04:40.000
Ռուսական կալվածքում մեծացած, ընտանիքով և ընկերներով շրջապատված, սիրո և հոգատարության մթնոլորտում մեծ ջանքերի կարիք ուներ մայրաքաղաքում համբավ ձեռք բերելու համար։

04:40.000 --> 04:42.000
Բայց նրանք պետք է նվաճեին:

04:42.000 --> 04:44.000
Առանց հեղինակության չես կարող կարիերա կառուցել։

04:44.000 --> 04:48.000
Ծառայության մեջ տեղ ստանալը, խնամքը, օգտակար ծանոթությունը.

04:48.000 --> 04:53.000
Այս հանգամանքները, որոնք խորթ են ռոմանտիկ երիտասարդությանը, թունավորեցին երիտասարդ սիրտը:

04:53.000 --> 04:59.000
Եվ բարոյապես չամրանալով՝ այն ընկավ սարդի նկրտումների ցանցի մեջ՝ ընդմիշտ կորցնելով Աստծո լույսը:

05:00.000 --> 05:05.000
Այցելուներին հատկապես անհրաժեշտ էին օգտակար կապեր, որոնք պետք է հաստատվեին թատրոններում և ռեստորաններում։

05:05.000 --> 05:11.000
Եվ պաշտոնը ձեռք բերելուց հետո այն ակնթարթորեն արտացոլվեց անձի գործողություններում և մնում:

05:12.000 --> 05:18.000
Փիլիսոփայության դոկտոր և բանաստեղծ Կոնստանտին Կեդրովը հետաքրքիր կերպով նշել է վեպի իմաստը՝ սովորական պատմություն։

05:18.000 --> 05:21.000
Այնպես որ, վեպի իմաստը, նրա կարծիքով, ընտրությունն է։

05:21.000 --> 05:27.000
Ընտրությունը՝ մնալու մարդ՝ ներքուստ աստվածային կայծով, թե՞ մեխանիզմ դառնալու գոյության պայքարում։

05:27.000 --> 05:30.000
Դե, կյանքի իմաստը պայքարը չէ, այլ սերն ու գեղեցկությունը։

05:31.000 --> 05:33.000
Մարդուն օդի պես ռոմանտիզմ է պետք։

05:33.000 --> 05:35.000
Սերը շքեղություն չէ, այլ հոգու պարտադիր կարիք։

05:36.000 --> 05:41.000
Բայց կյանքում ռոմանտիկ ճուտիկը դուրս է գալիս ընտանեկան բնից և հայտնվում սառը, հաշվարկող քաղաքում:

05:41.000 --> 05:43.000
Ուժեղ հոգին հաղթահարում է՝ պահպանելով իրեն:

05:43.000 --> 05:50.000
Իսկ թույլերը կոռումպացված են ու շինանյութ են դառնում քաղաքային ամբիցիաների անմարդկային գործարանի համար։

05:51.000 --> 05:57.000
Երիտասարդ Իվան Գոնչարովը գնաց նույն ոտնահարված ճանապարհով, ինչ իր ժամանակի մյուս երիտասարդները։

05:57.000 --> 06:04.000
Նախնական կրթությունը նա ստացել է տանը՝ Սիմբիրսկում, իր նավաստի կնքահայր Տրիգուբովի մոտ, ապա մասնավոր պանթեոնում։

06:04.000 --> 06:10.000
Այնուհետև, որպես 10 տարեկան, նրան ուղարկում են Մոսկվա՝ սովորելու Կայսերական կոմերցիոն դպրոցում։

06:10.000 --> 06:17.000
Ապագա ռուս դասականի գլխավոր իսկական դաստիարակը ռուսական գրականությունն էր և, իհարկե, Պուշկինը։

06:18.000 --> 06:24.000
Իվան Գոնչարովն անձամբ չէր ճանաչում Ալեքսանդր Սերգեևիչին, բայց դա չխանգարեց Պուշկինին ուժեղ ազդեցություն գործադրել նրա վրա։

06:24.000 --> 06:29.000
Ունենալով նման հոգեւոր դաստիարակներ՝ Գոնչարովը քաղաքի ազդեցության տակ ցինիկի չվերածվեց։

06:29.000 --> 06:32.000
Նրա սիրտը պահպանել է իր փափուկ դիմագծերը։

06:32.000 --> 06:36.000
Համալսարանից հետո Գոնչարովին տարել են իր հայրենի Սիբիրսկում։

06:36.000 --> 06:47.000
Հասուն, բարդ, մանկական հիշողություններով պարուրված մոսկովյան կյանք նա հայտնվեց հայրենի քաղաքում, և այնտեղ ամեն ինչ նախկինի պես էր՝ հանգիստ, չափված, անիծյալ ձանձրալի գավառական կյանք:

06:47.000 --> 06:50.000
Ես հետ կվազեի, բայց մարզպետն ինքը բռնեց ծայրը։

06:50.000 --> 06:52.000
Դարձիր, ասում են, իմ քարտուղարուհին։

06:52.000 --> 06:54.000
Բայց այստեղ, իհարկե, չես կարող հրաժարվել:

06:54.000 --> 06:59.000
Ռոբոտը ձանձրալի է ստացվել, բայց Գոնչարովին նաև օգուտներ է բերել՝ միայն որպես գրելու փորձ։

07:00.000 --> 07:04.000
Մեկ տարի էլ չէր անցել, մեր ապագա դասականը ձանձրացավ ու այս ճանճերից փախավ Սանկտ Պետերբուրգ։

07:04.000 --> 07:05.000
Այնտեղ սպասարկումը տարբեր է.

07:06.000 --> 07:10.000
Գոնչարովը Ֆինանսների նախարարության արտաքին առևտրի գծով գնաց թարգմանիչների մոտ։

07:10.000 --> 07:14.000
Ինչ եկամուտ ունեի, բայց ամենակարեւորը՝ գրական հետազոտությունների համար ժամանակ ունեի։

07:15.000 --> 07:21.000
Մարդիկ սովորաբար ընկերություն են փնտրում ըստ իրենց ինտելեկտի, ըստ իրենց հոգու կարիքների, և բրուտագործներն այստեղ բացառություն չեն:

07:21.000 --> 07:24.000
Ճակատագիրը նրան բերեց նկարիչ Նիկոլայ Մայկովի հետ։

07:24.000 --> 07:32.000
Գոնչարովը եկել է նկարչի ընտանիք՝ որպես ուսուցիչ իր երեխաների համար և իր ողջ ջերմ սրտով մտերմացել է նրա և նրա բնակիչների հետ։

07:32.000 --> 07:35.000
Մշակութային մայրաքաղաքի սերուցքը հավաքվել էր նկարչի տանը.

07:35.000 --> 07:44.000
Ինքը՝ Գոնչարովը, Մայկովի տունը եռում էր կյանքով, մարդիկ, ովքեր այստեղ բերեցին մտքի, գիտության և արվեստի ոլորտի անսպառ բովանդակությունը։

07:44.000 --> 07:48.000
Եվ այս պարարտ միջավայրում Գոնչարովը սկսեց փորձարկել իր տաղանդը։

07:49.000 --> 07:51.000
Ճակատագրի պղպեղը նպաստեց Ռուսաստանին.

07:51.000 --> 07:56.000
Ռուսական կերպարը վաղուց պատրաստ է ընդունել իր եռանդուն, և այսպես են զարգանում հանգամանքները։

07:56.000 --> 08:03.000
Գոնչարովը ընկերական հարաբերությունների մեջ է մտնում մեծ քննադատ, այն ժամանակվա ճաշակների ու հայացքների հիմնադիր Ֆեսարիոն Բելինսկու հետ։

08:03.000 --> 08:15.000
Երբ Ռոման Գոնչարովը հրատարակվեց «Սովորական պատմություն», գրական օրենսդիր, դատավոր և դահիճ Բելինսկին հոդված գրեց, որտեղ ոչ միայն վերլուծեց, այլ նույնիսկ բացատրեց Ռոման Գոնչարովին և բարձր գնահատական ​​տվեց նրան։

08:15.000 --> 08:22.000
Դե, մեր օրերում գրականագետները չունեն նույն կարևորությունն ու ձայնի ուժը, ինչ որ գրականությանը կողմ էր։

08:22.000 --> 08:29.000
Պարզապես պետք է հասկանալ, որ Բելինսկին կարող է կամ կանաչ լույս վառել ձգտող գրողի համար, կամ ընդմիշտ փակել իր ճանապարհը դեպի գրական դաշտ։

08:29.000 --> 08:36.000
Հիշեք, Չեխովն էլ էր կասկածում իր տաղանդին, քանի դեռ նամակ չի ստացել հեղինակավոր գրող Գրիգորովիչից ու հավատացել.

08:37.000 --> 08:39.000
Իսկ Գոնչարովն իր հավատքը ստացել է Բելինսկուց։

08:39.000 --> 08:41.000
Յուրաքանչյուր ոք ունի հաջողության արտաքին հաստատման կարիք:

08:41.000 --> 08:44.000
Այսպիսով, մի ամաչեք մարդկանց ասելուց, թե ինչ են նրանք լավ անում:

08:45.000 --> 08:46.000
Սա շատ կարևոր է մեզանից յուրաքանչյուրի համար։

08:47.000 --> 08:50.000
ԱՄՆ-ի և Ռուսաստանի մրցակցությունը երկար պատմություն ունի.

08:51.000 --> 08:55.000
19-րդ դարի կեսերին Ճապոնիան դարձավ երկու հսկաների պահանջների առարկան։

08:56.000 --> 08:57.000
Շատ փակ երկիր.

08:57.000 --> 09:00.000
Օտարերկրացու ժամանումը ճապոնական հողի վրա պատժվում էր մահապատժով։

09:00.000 --> 09:06.000
Ինչ էլ որ լինի, և՛ Ամերիկան, և՛ Ռուսաստանը ցանկանում էին Ճապոնիան ստանալ որպես իրենց արտադրանքի բաշխման ալիք:

09:07.000 --> 09:10.000
Ամերիկացիները ճապոնացիներին վախեցրել են Տոկիոն ռմբակոծելու սպառնալիքներով։

09:11.000 --> 09:12.000
Մենք պայմանագիր ենք կնքել։

09:12.000 --> 09:14.000
Մերոնք առանց սպառնալիքների համաձայնեցին։

09:14.000 --> 09:24.000
Ճապոնիային համոզելու և մեր նավերի համար շրջափակումներ բացելու համար կայսրը 1852 թվականին զինել է ռուսական էսկադրիլիա՝ փոխծովակալ Եֆիմի Պուտյատինի հրամանատարությամբ։

09:24.000 --> 09:28.000
Այս վեհ անունը ես արդեն նշել եմ Նիկոլաս Ռորեխի մասին համարում։

09:28.000 --> 09:36.000
Ընդհանրապես, զարմանալի է, թե որքան սերտ էին կապված այն ժամանակվա ազնվական ընտանիքները՝ Պուտյատիններ, Տոլստոյներ, Պուշկիններ, Լերմոնտովներ, Իսուպովներ և այլն։

09:36.000 --> 09:44.000
Տպավորություն է ստեղծվում, որ մի փոքր բուռ առաջադեմ, բարձր ծնված մարդիկ են ստեղծել ողջ ռուսական մեծ մշակույթը, ինչպես նաև այն ժամանակվա գիտությունը։

09:44.000 --> 09:53.000
Այսպիսով, Գոնչարովը, այս կոմս Դե Լայնը, նշանակվեց ծովակալ Պուտյատինի քարտուղար և, իր պարտավորությունների համաձայն, ծովակալի հետ մեկնեց աշխարհով մեկ:

09:53.000 --> 10:03.000
Մարդիկ, ովքեր ճանաչում էին Գոնչարովին, չէին կարող հավատալ, որ այս հանգիստ, անշտապ մարդը, ով այդքան սիրում էր հարմարավետությունն ու հարմարավետությունը, կհամարձակվի շրջել աշխարհով մեկ և նույնիսկ ռազմանավով:

10:04.000 --> 10:06.000
Այնուամենայնիվ, նա համարձակվեց.

10:06.000 --> 10:09.000
Ռուսական էսկադրիլիայի առաջադրանքները միայն Ճապոնիային չէին վերաբերում.

10:09.000 --> 10:15.000
Մենք նաև գիտենք, որ ջոկատը պետք է ստուգեր ռուսական ունեցվածքը Ալյասկայում, բայց նաև նայեր շուրջբոլորը ընդհանրապես։

10:15.000 --> 10:23.000
Արագ կապի միջոցների բացակայության պայմաններում նման արշավախումբը միակ հնարավորությունն էր առաջին ձեռքից օպերատիվ տեղեկատվություն ստանալու աշխարհում տիրող իրավիճակի մասին։

10:24.000 --> 10:26.000
Արշավախումբը տևեց 2,5 տարի։

10:26.000 --> 10:30.000
Գոնչարովն այս ընթացքում ավելին է տեսել, քան իր ողջ կյանքում։

10:30.000 --> 10:33.000
Առաջին իսկ օրերից նա սկսեց մանրամասն ճամփորդական օրագիր պահել։

10:33.000 --> 10:42.000
Ուղևորությունից իր գրառումների հիման վրա Գոնչարովը գրել է «Ֆրեգատ Պալաս» գիրքը, որտեղ նա անդրադարձել է ճանապարհորդության դերին մարդու կյանքում:

10:42.000 --> 10:47.000
Իվան Ալեքսանդրովիչը շատ տարօրինակ քաղաքներ է նկարել, կարելի է ասել, բարի ռուսական աչքերով։

10:47.000 --> 10:50.000
Մեր ընթերցողի առաջ առաջին անգամ բացեցի մի նոր անծանոթ աշխարհ։

10:50.000 --> 10:53.000
Սա աննախադեպ գիրք էր։

10:53.000 --> 10:56.000
Արկածներ, գրականություն, աշխատանք.

10:56.000 --> 10:57.000
Դե, իսկ կանայք:

10:57.000 --> 11:00.000
Կին գրողների մասին ոչ մի բառ չենք ասել.

11:00.000 --> 11:02.000
Լավ, ինչպե՞ս կարող է գրող լինել առանց թաքուն կիրքի։

11:02.000 --> 11:06.000
Լսեք, թե ինչ է նա գրում Մարինբադ Կուրոժնի քաղաքից ընկերոջը:

11:06.000 --> 11:07.000
Ես մրցակից ունեմ.

11:08.000 --> 11:12.000
Չնայած նա ինձնից փոքր է, բայց ավելի արագաշարժ չէ, և ես հույս ունեմ, որ շուտով նրանց կբաժանեմ։

11:12.000 --> 11:16.000
Հետո ես նրա հետ կգնամ Ֆրանկֆուրտ, հետո Շվեյցարիա կամ ուղիղ Փարիզ:

11:16.000 --> 11:20.000
Չգիտեմ, ամեն ինչ կախված կլինի նրանից՝ ես տիրապետում եմ դրան, թե ոչ։

11:20.000 --> 11:23.000
Եթե ​​ես դրա սեփականատերն եմ, ապա միաժամանակ կգամ Սանկտ Պետերբուրգ։

11:23.000 --> 11:28.000
Դուք կտեսնեք նրան և կորոշեք, թե արդյոք նա արժե այն կրքոտ ուշադրությունը, որով ես շփոթում եմ նրա վրա:

11:28.000 --> 11:34.000
Թե՞ այդպես է, մի անգույն գունատ կին, որը շողերով փայլում է միայն իմ սիրող աչքերի համար։

11:34.000 --> 11:37.000
Հետո միգուցե ես հիասթափվեմ և լքեմ նրան:

11:37.000 --> 11:42.000
Բայց հիմա, հիմա, իմ հուզմունքը հասնում է կատաղության աստիճանի, մի բան, որը երբեք չի եղել ինձ հետ իմ երիտասարդության տարիներին:

11:42.000 --> 11:47.000
Ես հազիվ եմ կարողանում հանգիստ նստել, երկար քայլեր եմ անում սենյակում, գլուխս վազում է:

11:47.000 --> 11:51.000
Ես նույնիսկ, թվում է, կկարողանայի ինչ-որ բան գրել, եթե բժիշկները դա չարգելեին։

11:51.000 --> 11:53.000
Դե, ինչպիսի՞ն է:

11:53.000 --> 11:58.000
Այստեղ, իհարկե, խոսքը Ռոման Օբլոմի կերպար Օլգա Իլյինսկայայի մասին է, որին սիրահարված էր Իլյա Իլիչը։

11:58.000 --> 12:01.000
Գոնչարովից առաջ նրան նամակում անվանել են մրցակից։

12:01.000 --> 12:07.000
Հետազոտողները դեռևս վիճում են, թե Գոնչարովը ում վրա է հիմնել Իլյինսկայան, քանի որ գրողն ինքը սիրահարված է եղել վեպի վրա աշխատելիս։

12:08.000 --> 12:10.000
Իսկ Գոնչարովը սիրահարված էր Ելիզավետա Տոլստոյին։

12:11.000 --> 12:13.000
Նա, ինչպես Օլգա Իլյինսկայան, երիտասարդ էր և ունայն:

12:14.000 --> 12:20.000
Նրա հպարտությունը գոհացնում էր հայտնի գրողի կրքոտ սերը, որին նա պատասխանում էր միայն հազվագյուտ, խղճուկ խոսքերով։

12:20.000 --> 12:22.000
Տոլստայան սովոր էր երկրպագել։

12:23.000 --> 12:31.000
Եթե ​​զուգահեռներ տանենք Օլգա Իլյինսկայայի հետ, ապա կտեսնենք, որ Օլգան չի ընդունում և չի գիտակցում քրիստոնեական պարտականությունը, ինչի մասին նա այդքան շատ է խոսում վեպում Իլյա Իլյիչին։

12:32.000 --> 12:40.000
Նա չի փրկում նրա հոգին, թողնելով այն անպատասխան սիրով, կործանված հույսերով, դեմ առ դեմ Օբլոմովի հիվանդությունների և թուլությունների հետ:

12:40.000 --> 12:52.000
Օբլոմովի վեպն ինքնին սկսվեց Օբլոմովի երազանքից մի հատվածով, որը տպագրվել էր ժամանակակից գրքում, որից հետո Գոնչարովը չվերադարձավ վեպին մոտ 10 տարի, քանի որ նա չգտավ հիմնական սիրային սյուժե ամբողջ վեպի համար:

12:52.000 --> 12:54.000
Եվ ահա, 10 տարի անց, այսպիսի կիրք.

12:55.000 --> 12:58.000
Հենց նա օգնեց գրողին ավարտել վեպը հանգստավայրում:

12:58.000 --> 13:06.000
Նա գրում էր շշմածի պես, հազիվ ողջ-առողջ վեր կացավ գրասեղանից, գրում էր արագ, կարծես թելադրում էր, ինչպես հավատում էր ինքը՝ Գոնչարովը, դա միայն իր կիրքը չէր։

13:06.000 --> 13:14.000
Փաստն այն է, որ 10 տարին, որ նա չվերադարձավ վեպին, անցավ ամենախորը դատողությունների ու իմաստի որոնման մեջ։

13:14.000 --> 13:18.000
Կյանքում Ելիզավետա Տոլստայան բավականին դաժան է վարվել Գոնչարովի հետ։

13:18.000 --> 13:24.000
Նա սիրահարված էր իր զարմիկին, ում հետ կրքոտ ցանկանում էր ամուսնանալ, և նման ամուսնությունները չէին ողջունվում։

13:24.000 --> 13:27.000
Թույլտվություն ստանալու համար պետք էր լուրջ կապեր ունենալ Սինոդում։

13:27.000 --> 13:32.000
Եվ Էլիզաբեթն օգնության խնդրանքով դիմեց հենց Գոնչարովին, ով ուներ նման կապեր։

13:32.000 --> 13:37.000
Ազնվական Իվան Ալեքսանդրովիչը չմերժեց և օգնեց իր երազանքին՝ ամուսնանալ ուրիշի հետ։

13:39.000 --> 13:44.000
Այսպիսով, 1857 թվականին Մարինբադում Գոնչարովն ավարտեց Օբլոմովի վեպը։

13:44.000 --> 13:48.000
Լսեք բանասիրական գիտությունների դոկտոր Վլադիմիր Իվանովիչ Մելնիկի գրառումը.

13:49.000 --> 14:00.000
Մտածելով օբլոմովյանների, սլավոնների ուժի և թուլության մասին՝ Գոնչարովը երազում էր փափուկ արևմտյան, այսինքն՝ գերմանական պատվաստում ռուսական կյանքի, մեթոդականության, աշխատանքի սիրո, ուժեղ կամքի սկզբունքների և այլնի մասին։

14:01.000 --> 14:08.000
Ճիշտ է, անընդունելի է նաև գերմանական քրտնաջան աշխատանքն ու մեթոդաբանությունը՝ առանց ռուսական լայնության, մեղմության, Օգոնչարովի գեղագիտության։

14:08.000 --> 14:13.000
Միանգամայն ակնհայտ է, որ Ստոլցին պակասում է պլաստիկությունը, ինքնաբերությունը և ջերմությունը։

14:13.000 --> 14:20.000
Այդուհանդերձ, գերմանական Ստոլց ընտանիքի և անձամբ Անդրեյ Ստոլցի կերպարը հեղինակներին տրվում է այնպիսի տեսանկյունից, որ պարզ է դառնում.

14:20.000 --> 14:23.000
Գոնչարովը մտածում էր նաև արևմտյան կյանքին ռուսական պատվաստման մասին։

14:23.000 --> 14:28.000
Օբլոմովում ավելի շատ անկեղծություն կա, մտքեր մարդու և մարդկային կյանքի վերջնական նպատակի մասին։

14:29.000 --> 14:32.000
Այն ունի գեղեցկության և ազնվականության ավելի նուրբ և խորը պատկերացում:

14:32.000 --> 14:36.000
Գոնչարովը, ըստ էության, անսահման սեր է ապրում իր Իլյա Իլյիչի հանդեպ։

14:37.000 --> 14:46.000
Գոնչարովի բոլոր երեք վեպերն ու սովորական պատմությունները, ժայռերն ու բեկորները մարդկանց և անարժան սրբերի կյանքի մասին, լավ, որոնելով աստվածային սկզբունքը իրենց և իրենց շրջապատի մեջ:

14:47.000 --> 14:51.000
Նրանք չեն մտածում փնտրտուքների մասին, այլ պարզապես փորձում են արժանի լինել իրենց էությանը։

14:51.000 --> 14:55.000
Ռուսական ավանդույթի համաձայն, հերոսը չպետք է կենտրոնանա բացառապես նյութական օգուտներ փնտրելու վրա:

14:55.000 --> 15:00.000
Նրանք գոյություն ունեն իրենց ֊ի ներսում և այն ուղղված է ավելի բարձր բանի։

15:00.000 --> 15:05.000
Գոնչարովի հերոսները տոգորված են սիրով, իսկ սերը ռուսական ավանդույթում աստվածային հիմք ունի։

15:05.000 --> 15:10.000
Գրողը փորձել է բացահայտել ոչ պակաս, քան ազգային բնավորության գաղտնիքը.

15:10.000 --> 15:15.000
Նա չէր կարող և չէր ուզում սա բառերով ձևակերպել. նա ապավինում էր միայն գեղարվեստական ​​ինտուիցիայի վրա։

15:15.000 --> 15:22.000
Օբլոմովը, ինչպես առասպելական Եմելյան, պատմական հերոս չէ և ապրում է այլ թագավորությունում, բայց այս թագավորությունն ապրում է սրտի օրենքներով։

15:22.000 --> 15:25.000
Սրտանց հերոս, այս աշխարհից դուրս հերոս:

15:25.000 --> 15:32.000
Գոնչարովը հիանալի է տեսնում պայքարը ռուսական հոգու մեջ, երազում է ազատ հարստության և երազում է ավելի բարձր հոգևորության մասին, անհասանելի երկրային սահմաններում:

15:32.000 --> 15:36.000
Օբլոմովն իսկապես մեր ազգային, գրեթե ժողովրդական հերոսն է։

15:36.000 --> 15:42.000
Գեղարվեստական ​​այս ստեղծագործության մեջ Գոնչարովն արտացոլել է այն ամենը, ինչ կա ռուս մարդու մեջ, և այն բոլոր թույլերը, որ կա նրա մեջ։

15:43.000 --> 15:47.000
Աշխարհի շուրջ շրջագայությունից վերադառնալուց հետո Գոնչարովը ստանում է գրաքննության պաշտոն։

15:48.000 --> 15:52.000
Գրողը սիրում էր գրականությունը և ցանկանում էր նրա հետ առնչվել, թեկուզ և այնքան տարօրինակ:

15:52.000 --> 15:56.000
Դե, իհարկե, գրաքննիչը, մեր ու այն ժամանակվա ընկալմամբ, ռեժիմի շունն է։

15:56.000 --> 15:58.000
Բայց Գոնչարովը շատ լիբերալ գրաքննիչ էր։

15:59.000 --> 16:09.000
Իհարկե, նրա աշխատանքը կապված էր մամուլի նկատմամբ վարած ռեպրեսիվ քաղաքականության հետ, սակայն նրա ջանքերի շնորհիվ տպագրվեցին Ֆանվիզինի, Պուշկինի, Տուրգենևի, Նեկրասովի և Լերմոնտովի որոշ աշխատություններ։

16:10.000 --> 16:12.000
Եվ ինչպես գիտենք, նրանցից շատերը շատ ապստամբ էին։

16:12.000 --> 16:14.000
Օրինակ վերցնենք Լերմոնտովին։

16:14.000 --> 16:22.000
Գոնչարովը համոզեց գրաքննության գլխավոր վարչությանը թույլատրել հրատարակել Պուշկինի ողբերգական մահվան մասին գրված «Բանաստեղծի մահը» բանաստեղծությունը։

16:22.000 --> 16:28.000
Իհարկե, գրաքննությունը թույլ չտվեց ամենահուզիչ համարը, բայց լսեք այն և կհասկանաք, թե ինչու դա թույլ չի տա այսօր:

16:29.000 --> 16:34.000
Դուք՝ գահին կանգնած ագահ ամբոխ, ազատության, հանճարի ու փառքի դահիճն եք։

16:34.000 --> 16:38.000
Շտապե՛ք կապույտ օրենքի տակ, ձեր առջև դատաստան և ճշմարտություն կա, բոլորը լռե՛ք։

16:38.000 --> 16:40.000
Բայց կա նաև Աստծո դատաստանը այլասերվածության օղակի վրա:

16:41.000 --> 16:42.000
Սարսափելի դատաստան կա, սպասում է։

16:42.000 --> 16:46.000
Նա անհասանելի է ոսկու ղողանջին, և նախապես գիտի մտքերն ու գործերը։

16:46.000 --> 16:48.000
Հետո իզուր կգաք զրպարտելու։

16:49.000 --> 16:50.000
Դա ձեզ այլևս չի օգնի:

16:50.000 --> 16:55.000
Եվ դու չես լվացի բանաստեղծի արդար արյունը քո ամբողջ սև արյունով։

16:56.000 --> 17:03.000
Գոնչարովը երգեց ազնվական հարսանիքը, ինձ թվում է, բոլորից լավ, քանի որ վարպետ բառը զրպարտվել ու գռեհիկ է եղել 1917 թվականից հետո։

17:03.000 --> 17:07.000
Իհարկե, ճորտատիրությունը բացարձակ չարիք է, դրա հետ ոչ ոք չի վիճում։

17:07.000 --> 17:12.000
Փառք Աստծո, ռուս ժողովուրդը բավականաչափ մտավոր ուժ ուներ այս երեւույթը վերապրելու եւ դրանից հրաժարվելու համար։

17:12.000 --> 17:13.000
Դե, գոնե մի որոշ ժամանակ:

17:13.000 --> 17:18.000
Չմոռանանք, որ ոչ վաղ անցյալում բարեխիղճ ընկերները կոլեկտիվացման տեսքով վերականգնեցին ճորտատիրությունը Ռուսաստանում։

17:19.000 --> 17:22.000
Բայց, ինչպես ասում են ժողովրդի մեջ, հինը կհիշի, նայիր։

17:23.000 --> 17:30.000
Վարպետի և գյուղացիների հարաբերությունները Նախառեֆորմային Ռուսաստանում Գոնչարովը լավ ցույց է տալիս Օբլոմովի և նրա ծառա Զախարի հարաբերություններում։

17:30.000 --> 17:36.000
Զախարը, որպես ճորտ, պետք է ատեր իր տիրոջը, բայց նա սիրում էր նրան, ինչը, իհարկե, չի համապատասխանում խորհրդային պատմագրությանը։

17:36.000 --> 17:39.000
Նրանց հարաբերություններն ավելի շատ ընտանեկան էին։

18:15.000 --> 18:18.000
Ես մաքրում եմ, ընտրում, լավ, գրեթե ամեն օր։

18:18.000 --> 18:21.000
Դե, ահա, ամեն ինչ նշվել է, ամեն ինչ կարգի բերված է, հարսանիքի պես։

18:22.000 --> 18:23.000
Դե, էլ ի՞նչ, տղա:

18:26.000 --> 18:28.000
Սա ի՞նչ է։

18:30.000 --> 18:33.000
Դե, ես ենթադրում եմ, որ ես կհեռացնեմ սա:

18:33.000 --> 18:35.000
Եվ մաքրիր նկարների փոշին:

18:36.000 --> 18:39.000
Այսպիսով, ես մաքրում եմ սուրբ շաբաթը:

18:40.000 --> 18:42.000
Հետո ես հեռացնում եմ նկարը և...

18:42.000 --> 18:45.000
Հասկանու՞մ եք, որ փոշին ցեց է առաջացնում։

18:45.000 --> 18:47.000
Երբեմն ես նույնիսկ վրիպակ չեմ տեսնում պատին:

18:48.000 --> 18:50.000
Ես էլ ունեմ լուներ։

18:51.000 --> 18:53.000
Սա լավ է?

18:53.000 --> 18:55.000
Սա զզվելի է։

18:55.000 --> 18:59.000
Ես ո՞նց եմ մեղավոր, որ աշխարհում կան խոզեր, հա՞։

18:59.000 --> 19:01.000
Ես դրանք հորինե՞լ եմ։

19:01.000 --> 19:03.000
Սա անմաքրությունից է։

19:04.000 --> 19:06.000
Եվ ես չեմ հորինել անմաքրությունը:

19:06.000 --> 19:08.000
Դուք մկներ ունեք գիշերը այնտեղ վազում, լսում եմ։

19:09.000 --> 19:10.000
Եվ ես մկներ չեմ հորինել:

19:10.000 --> 19:15.000
Այս արարածը շատ է, անկախ նրանից, թե ամենուր կան մկներ, կատուներ կամ անկողին:

19:16.000 --> 19:19.000
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ մյուսները չունեն ցեց կամ անկողին:

19:19.000 --> 19:21.000
Եվ ես ամեն ինչից շատ բան ունեմ:

19:22.000 --> 19:24.000
Եվ դուք չեք կարողանա նկատել բոլոր սխալները:

19:25.000 --> 19:26.000
Սեղմեք նրա վրա:

19:26.000 --> 19:28.000
Դուք ներս չեք մտնի:

19:28.000 --> 19:31.000
Իսկ ի՞նչ է քնել առանց վրիպակի։

19:32.000 --> 19:35.000
Այո, առաջնորդիր, վեճեր ընտրիր անկյուններից:

19:35.000 --> 19:36.000
Եվ ոչինչ չի լինի։

19:37.000 --> 19:39.000
Ես կմաքրեմ այն ​​վաղը հիմա:

19:39.000 --> 19:40.000
Այն նորից կվերցնի:

19:40.000 --> 19:42.000
Եվ դա կշահի, չպետք է շահի:

19:42.000 --> 19:44.000
Հա, կվերցնի, կվերցնի, գիտեմ։

19:44.000 --> 19:46.000
Շաքարավազ կլինի, այնպես որ նորից լվացեք:

19:46.000 --> 19:47.000
Ինչպե՞ս է սա:

19:48.000 --> 19:50.000
Ամեն օր անցիր բոլոր անկյուններով։

19:51.000 --> 19:53.000
Ուրեմն ի՞նչ կյանք է սա։

19:53.000 --> 19:55.000
Աստված ավելի լավ, գոնե գնանք։

19:56.000 --> 19:57.000
Ինչո՞ւ են մյուսները մաքուր:

19:58.000 --> 19:59.000
Նայեք կարգավորիչին:

20:00.000 --> 20:02.000
Հաճելի, թանկ է նայել, բայց միայն մեկ աղջիկ:

20:03.000 --> 20:05.000
Գերմանացին որտեղի՞ց կարող է ձեռք բերել այս տեսակը:

20:06.000 --> 20:10.000
Ամբողջ ընտանիքը մեկ շաբաթ կրծում է մեկ ոսկոր։

20:10.000 --> 20:15.000
Եվ որդին վերարկուն անցնում է հոր ուսերից, և որդին վերադառնում է իր հոր մոտ։

20:16.000 --> 20:21.000
Իսկ նրա դուստրերի կնոջ զգեստները սագերի պես կարճ են։

20:22.000 --> 20:30.000
Այնպես չէ, որ մերոնք ունեն մի պահարան, որը լի է ամենատարբեր հին հագուստներով, լաթերով կամ ձմեռային հագուստով, մի ամբողջ անկյուն:

20:30.000 --> 20:36.000
Մի հատ կեղև կունենան, կեղևը կվերցնեն, կրեկեր կպատրաստեն, գարեջրի հետ կխմեն։

20:38.000 --> 20:42.000
Ընդհանրապես, Զախար, խոսելու բան չկա, ավելի լավ է մաքրել:

20:42.000 --> 20:44.000
Այո, ես կհանեի անպտուղը:

20:44.000 --> 20:46.000
Այսպիսով, դուք ինքներդ չեք տալիս:

20:46.000 --> 20:48.000
Իսկ ինչի՞ց եք սկսել։

20:48.000 --> 20:49.000
Ուրեմն նորից եմ խանգարում։

20:49.000 --> 20:50.000
Այո, նրանք լավն են:

20:50.000 --> 20:53.000
Դուք անընդհատ տանն եք, ինչպե՞ս կարող եք ձեր աչքի առաջ մաքրել։

20:53.000 --> 20:56.000
Եթե ​​խմիչքը ամբողջ օրը հեռանար, ես ամեն ինչ կմաքրեի։

20:56.000 --> 20:57.000
Ահա ևս մեկ գաղափար՝ հեռանալ:

20:58.000 --> 20:59.000
Ավելի լավ է գնա քո տեղը։

21:00.000 --> 21:01.000
Այո, այդպես է:

21:02.000 --> 21:07.000
Դե, եթե նույնիսկ այսօր գնային, մենք՝ Սանիսեյս, այստեղ ամեն ինչ մաքրելու էինք։

21:07.000 --> 21:09.000
Նույնիսկ մենք երկուսս չենք կարող դա հաղթահարել:

21:10.000 --> 21:12.000
Պետք է ավելի շատ կանանց աշխատանքի ընդունենք.

21:12.000 --> 21:12.000
Հետո դա կլինի:

21:13.000 --> 21:14.000
Էզադայ!

21:14.000 --> 21:15.000
Բաբ!

21:15.000 --> 21:16.000
Գնա քո տեղը։

21:29.000 --> 21:33.000
Նրա երրորդ վեպը Խզում Գոնչարովը գրել է 20 տարի։

21:33.000 --> 21:35.000
Դե, իհարկե, նա չի գրել ամբողջ երկու տասնամյակ:

21:35.000 --> 21:39.000
Իվան Ալեքսանդրովիչը սկսեց, դադարեց, զարգացրեց կերպարները։

21:39.000 --> 21:45.000
Բայց մի օր Գոնչարովը Տուրգենևի հետ կիսեց ապագա վեպի պլանը և հերոսների բնութագրերի մանրամասն նկարագրությունը։

21:45.000 --> 21:47.000
Գրողը լսել է Գոնչարովին՝ առանց աչքը կտրելու։

21:48.000 --> 21:52.000
Գոնչարովը նկատել է, որ Տուրգենևը շատ տպավորված է իր լսածով։

21:52.000 --> 21:57.000
Մի քանի տարի անց Տուրգենևը հրավիրում է Գոնչարովին կարդալու իր ձեռագիրը՝ ազնվական բույնը։

21:57.000 --> 21:59.000
Իսկ Գոնչարովան սպանվում է տեղում։

21:59.000 --> 22:02.000
Նրա գաղափարի նմանությունը Տուրգենևի վեպի հետ.

22:02.000 --> 22:03.000
Գրագողություն!

22:03.000 --> 22:05.000
կրկնեց վիրավորված Գոնչարովը.

22:05.000 --> 22:10.000
Տհաճ վեճը լուծելու համար անհրաժեշտ էր միջնորդներ ներգրավել գրական եղբայրներից։

22:11.000 --> 22:13.000
Լսեցինք, համեմատեցինք ու որոշեցինք.

22:14.000 --> 22:27.000
Տուրգենև-Գոնչարովի ստեղծագործությունները, քանի որ դրանք առաջացել են նույն ռուսական հողի վրա, հետևաբար պետք է ունենան մի քանի նմանատիպ դրույթներ, որոնք պատահաբար համընկնում են որոշ մտքերում և արտահայտություններում, որոնք արդարացնում և արդարացնում են երկու կողմերին:

22:27.000 --> 22:31.000
Դե, ինչ էլ ասես, դրանից հետո Տուրգենևը ետ քաշեց իր վեպի որոշ հատվածներ։

22:31.000 --> 22:35.000
Պատահում է, մեկը դանդաղ է, մյուսը՝ ակտիվ, մտքերը օդում են։

22:35.000 --> 22:41.000
Եթե ​​հեղինակներն իրենց համարեին ուղեցույց, այլ ոչ թե մտքի աղբյուր, նման սկանդալներ չէին առաջանա։

22:41.000 --> 22:41.000
Կատակել.

22:42.000 --> 22:45.000
Ընդհանուր առմամբ, ժայռը Գոնչարովի կյանքի վերջին վեպն էր։

22:45.000 --> 22:49.000
Իհարկե, նա գրել է նրա հետևից, բայց դրանք արդեն ձեռագիր էին։

22:50.000 --> 22:55.000
Նրա անկման տարիներին՝ Գոնչարովի ծերունու կյանքում, իրադարձությունները մանրադիտակային են թվում։

22:56.000 --> 23:01.000
Ես հիվանդ էի, նամակ ստացա կամ ուղարկեցի, գնացի թատրոն, հանդիպեցի դերասաններին, գիրք նվեր ստացա։

23:02.000 --> 23:05.000
Ընդհանրապես, գրողը քաղում է իր գրական հռչակի արժանի պտուղները։

23:05.000 --> 23:09.000
Նա, իհարկե, հեղինակություն է, պուշկինյան ավանդույթի գլխավոր ժառանգորդը։

23:09.000 --> 23:20.000
Եվ այնուհանդերձ, կյանքի գլխավոր խնդիրը, որն այս պահին նրա հետ է, երեք երեխաների դաստիարակությունն է, որոնք մնացել են հազից մահացած իր հանգուցյալ ծառա Կառլ Թրեյգուտից հետո։

23:20.000 --> 23:28.000
Գոնչարովը խղճաց երեք մանկահասակ երեխա ունեցող այրուն և թողեց նրան ծառայելու իր մոտ, իսկ ինքը ստանձնեց նրա երեխաների դաստիարակությունն ու կրթությունը։

23:29.000 --> 23:33.000
1891 թվականին Գոնչարովը հիվանդանում է թոքաբորբով։

23:33.000 --> 23:36.000
Նա դարձավ շատ կրոնասեր, անընդհատ կարդում էր:

23:36.000 --> 23:41.000
Հարազատները կարծում էին, որ վերջն արդեն եկել է, երբ Գոնչարովը ցանկություն հայտնեց հաղորդվել։

23:41.000 --> 23:43.000
Քահանան եկավ։

23:43.000 --> 23:44.000
Ի՞նչ է մահը:

23:44.000 --> 23:46.000
գրողը հարցաքննել է հյուրին.

23:46.000 --> 23:47.000
Ինչպե՞ս բացատրել դա:

23:47.000 --> 23:51.000
Գիշերը ինձ թվաց, որ երկու մեծ շուն մոտեցան ու ցավագին կծեցին։

23:51.000 --> 23:53.000
Արդյո՞ք սա արդեն մահ է:

23:53.000 --> 23:56.000
Կոնչարովը 80 տարեկան էր, դեռ ուզում էր ապրել։

23:56.000 --> 23:59.000
Բայց այս անգամ Տերը ողորմի ինձ, ասաց նա։

23:59.000 --> 24:02.000
Սակայն հաղորդությունից հետո գրողը լիովին հաշտվել է մահվան հետ։

24:03.000 --> 24:06.000
Վերջին բանը, որ լսեցին նրանից, սա էր՝ ես գիտեմ, որ կմեռնեմ։

24:06.000 --> 24:08.000
Դե, գուցե, որովհետև ես հանգիստ եմ:

24:08.000 --> 24:10.000
Այսօր ես երազում տեսա Քրիստոսին։

24:10.000 --> 24:12.000
Եվ Նա ներեց ինձ: