Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Լեոնարդո դա Վինչի. մարդ, ով 500 տարի առաջ էր աշխարհից.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Պատկերացրեք մի մարդու, ով նայեց թռչունին և արդեն տեսավ ողջ մարդկության ապագա ինքնաթիռը:

00:07.000 --> 00:13.000
Պատկերացրեք մի նկարչի, ով ժպիտ է նկարել, կարծես դարերով թաքցրել է հավերժության հանելուկը դրանում:

00:13.000 --> 00:21.000
Պատկերացրեք մի ինժեների, ում գծագրերը մի քանի դարով համարձակորեն գերազանցում էին արհեստանոցների և տեխնոլոգիայի հնարավորություններին:

00:21.000 --> 00:27.000
Այսպես է սկսվում Լեոնարդո դա Վինչիի պատմությունը՝ մի մարդու, ով նեղացած էր նույնիսկ մեկ մասնագիտության մեջ։

00:27.000 --> 00:33.000
Նա ծնվել է Տոսկանայի Վինչի գյուղում, բայց նրա երևակայությունը անմիջապես պատկանել է ամբողջ աշխարհին։

00:33.000 --> 00:34.000
Ամբողջությամբ։

00:34.000 --> 00:40.000
Վաղ տարիքից Լեոնարդոն նկատել է մանրամասներ, որոնց վրա այլ մարդիկ առանց մեծ ուշադրության նայեցին։

00:40.000 --> 00:49.000
Նա ուշադիր ուսումնասիրում էր ջուրը, ստվերները, բույսերը, դեմքերը, կենդանիները և մարդու կենդանի մարմնի յուրաքանչյուր շարժում։

00:50.000 --> 00:58.000
Նրա համար բնությունը ֆոն չէր, այլ մի հսկայական գիրք՝ գրված իմաստի գաղտնի հին լեզվով։

00:58.000 --> 01:05.000
Երիտասարդ տարիներին Լեոնարդոն հայտնվեց Ֆլորենցիայում, որտեղ արվեստը դարձավ փառքի, ազդեցության և ուժի զենք։

01:06.000 --> 01:15.000
Վերածննդի Ֆլորենցիան նրան տվեց մրցակիցների, արվեստների հովանավորների արհեստանոցները և ժամանակի մարդկային մեծ հավակնությունների օդը:

01:15.000 --> 01:24.000
Վիրոկիի արհեստանոցում սովորել է ներկ, հեռանկար, կոմպոզիցիա, արհեստ և ուշադիր դիտարկման խիստ կարգապահություն։

01:25.000 --> 01:31.000
Բայց արագ պարզ դարձավ, որ երիտասարդ ուսանողը ավելի խորն էր տեսնում, քան դարաշրջանի շատ ճանաչված վարպետներ:

01:32.000 --> 01:39.000
Լեոնարդոն պարզապես չէր ուզում նկարել գեղեցիկ մակերես, նա ուզում էր հասկանալ կենդանի գեղեցկության ներքին գործունեությունը:

01:39.000 --> 01:47.000
Նրան հետաքրքրում էր ոչ միայն դեմքի ձեւը, այլեւ այն միտքը, որը ծնում է իրական կենդանի մարդկային արտահայտություն։

01:47.000 --> 01:57.000
Նա դիտում էր անցնող ծերերին, երեխաներին, վաճառականներին ու զինվորներին, որոնք ամեն օր անգիր անում էին ժեստերը, քայլվածքը, հայացքներն ու զգացմունքները։

01:57.000 --> 02:05.000
Յուրաքանչյուր էսքիզ դարձավ փոքրիկ հետաքննություն այն մասին, թե ինչպես է կյանքը վերածվում նյութի տեսանելի շարժման:

02:05.000 --> 02:14.000
Նրա նոթատետրերն անընդհատ լցված էին դեմքերով, մկաններով, ոսկորներով, մեխանիզմներով, ջրի հոսքերով և կենդանի թռչունների թեւերով։

02:14.000 --> 02:21.000
Լեոնարդոն նկարել է ոչ թե էջերը զարդարելու, այլ բնության տեսանելի աշխարհի թաքնված օրենքները հասկանալու համար։

02:21.000 --> 02:28.000
Նա երազում էր մի մարդու բարձրացնել երկինք՝ դիտելով, թե ինչպես են թռչունները կառավարում օդի անտեսանելի հոսքը գետնի վերևում:

02:28.000 --> 02:37.000
Նրա գծագրերում հայտնվել են թռչող մեքենաներ, պարաշյուտներ, կամուրջներ, զենքեր և մարդկության ապագայի անսովոր մեխանիզմներ։

02:37.000 --> 02:44.000
Շատ նախագծեր այդ ժամանակաշրջանի համար անհնարին էին, քանի որ անհրաժեշտ նյութերն ու շարժիչները դեռ հասանելի չէին:

02:44.000 --> 02:52.000
Բայց գաղափարներն իրենք ցույց տվեցին, թե որքան հեռու է նրա միտքը դուրս եկել ժամանակի ու դարաշրջանի սովորական սահմաններից։

02:52.000 --> 03:02.000
Լեոնարդոն միաժամանակ նկարիչ էր, ինժեներ, անատոմիստ, երաժիշտ, ճարտարապետ, գյուտարար և կենդանի աշխարհի անխոնջ հետազոտող:

03:03.000 --> 03:09.000
Այդ իսկ պատճառով նրա կյանքը չի կարող ներառվել նույնիսկ շատ մեծ նկարչի սովորական կենսագրության մեջ։

03:09.000 --> 03:10.000
Լիովին.

03:10.000 --> 03:18.000
Նա անընդհատ շարժվում էր, հովանավորներ էր փնտրում և տիրակալներին առաջարկում նկարներ, ամրություններ, մեքենաներ, նախագծեր և արձակուրդներ:

03:19.000 --> 03:27.000
Միլանում Լեոնարդոն ծառայել է Լոդովիկա Սֆորցային՝ համատեղելով արվեստը միլանյան պալատական ​​աշխարհի ինժեներական խնդիրների հետ։

03:27.000 --> 03:35.000
Այնտեղ նա ստեղծեց Վերջին ընթրիքը՝ կրոնական սյուժեն վերածելով աշակերտների մարդկային դավաճանության հզոր դրամայի:

03:35.000 --> 03:43.000
Որմնանկարը ցույց է տալիս այն պահը, երբ մեկ սարսափելի բառը բաժանում է Քրիստոսի ամենամոտ աշակերտների շրջանակը։

03:43.000 --> 03:50.000
Յուրաքանչյուր առաքյալ տարբեր կերպ է արձագանքում, և ամբողջ տեսարանը սկսում է հնչել գրեթե որպես կենդանի թատրոն մեր առջև:

03:50.000 --> 03:58.000
Լեոնարդոն ցույց տվեց ոչ թե սուրբ խորհրդանիշներ, այլ կենդանի մարդկանց՝ ցնցված ընդհանուր հանկարծակի ներքին հոգևոր փոթորիկից։

03:58.000 --> 04:01.000
Բայց փորձարարական տեխնիկան վարպետին ձախողեց:

04:01.000 --> 04:06.000
Մեծ գլուխգործոցը ստեղծվելուց շատ շուտ սկսեց քանդվել:

04:06.000 --> 04:09.000
Ահա թե ինչպես է ի հայտ եկել նրա հանճարի վտանգավոր կողմը.

04:09.000 --> 04:13.000
Նա հաճախ ռիսկի էր դիմում՝ հանուն նոր գեղարվեստական ​​էֆեկտի՝ միտումնավոր։

04:14.000 --> 04:19.000
Նա չէր հանդուրժում պատրաստի բաղադրատոմսերը, նույնիսկ եթե դրանք հուսալիորեն պաշտպանում էին նկարչին լուրջ սխալներից։

04:19.000 --> 04:27.000
Լեոնարդոյի շատ նախագծեր մնացին անավարտ, քանի որ նոր հարցն ավելի ազդեցիկ էր, քան հին ավարտված խնդիրը:

04:28.000 --> 04:35.000
Սովորական հաճախորդի համար սա լուրջ թերություն էր թվում, բայց պատմության համար այն ընդմիշտ դարձավ լեգենդի մի մասը:

04:35.000 --> 04:43.000
Լեոնարդոն մտածում էր ոչ թե արհեստավորի, այլ հետազոտողի պես՝ անընդհատ նոր դռներ բացելով աշխարհի իմացության համար։

04:43.000 --> 04:52.000
Նա մասնատել է մարդկային մարմինները՝ ուսումնասիրելով կենդանի մարդկային շարժման մկանները, օրգանները, կմախքը և բարդ մեխանիզմները։

04:52.000 --> 05:00.000
Այս գործունեությունը համարձակ էր, ռիսկային և չափազանց կարևոր ապագա եվրոպական արվեստի հետագա զարգացման համար։

05:00.000 --> 05:09.000
Նա հասկացավ, որ անհնար է կենդանի մարմինը համոզիչ կերպով նկարել՝ առանց դրա ներքին ճարտարապետությունը լիովին իմանալու։

05:09.000 --> 05:17.000
Հետևաբար, նրա կերպարանքները լցված են շնչով, քաշով, լարվածությամբ և ներսում կյանքի թաքնված ներքին էներգիայով:

05:18.000 --> 05:24.000
Լեոնարդոն ուշադիր ուսումնասիրել է ժպիտը, հայացքը, ստվերը և մարդու մտքի ու դեմքի բարակ սահմանը։

05:24.000 --> 05:31.000
Այս որոնումից ծնվեց Մոնա Լիզան՝ համաշխարհային գեղանկարչության պատմության ամենաառեղծվածային դիմանկարը:

05:31.000 --> 05:32.000
Ընդմիշտ.

05:32.000 --> 05:39.000
Այն չի զարմացնում բարձր սյուժեով, այլ ստիպում է դիտողին նորից ու նորից վերադառնալ դրան:

05:39.000 --> 05:47.000
Նրա ժպիտը կարծես փոխվում է, քանի որ Լեոնարդոն ֆիքսել է հենց մարդկային անորոշության շարժումը մեր ներսում:

05:47.000 --> 05:53.000
Նա օգտագործում էր ֆումատ՝ նրբորեն լուծարելով ուրվագծերը, ասես իրականությունն ինքը շնչում էր տեսանելի կենդանի գծերի միջև։

05:53.000 --> 06:00.000
Այս դիմանկարում պատահական մանրամասնություն չկա, բայց չկա նաև վերջնական, հասկանալի պատասխան ընդմիշտ:

06:00.000 --> 06:06.000
Մոնա Ռիսան դարձել է առեղծվածի խորհրդանիշ, որը հնարավոր չէ փակել միայն մարդկային պարզ բացատրությամբ։

06:06.000 --> 06:07.000
Մինչև վերջ։

06:07.000 --> 06:15.000
Լեոնարդոն հասկացավ, որ իսկական գեղեցկությունն ավելի հզոր է գործում, երբ այն տարածություն է թողնում մարդկային առեղծվածի համար:

06:15.000 --> 06:21.000
Նա նկարում էր դանդաղ, քանի որ դրանք տեսնում էր որպես դիտողի մարդկային տեսողական ընկալման լաբորատորիա:

06:21.000 --> 06:28.000
Նրա համար լույսը զարդարանք չէր, այլ միջոց՝ բացահայտելու մարդու ձեւը, ծավալն ու տրամադրությունը։

06:28.000 --> 06:34.000
Նա այնքան ուշադիր ուսումնասիրեց ջուրը, ասես յուրաքանչյուր ալիքի մեջ թաքնված էր բուն Տիեզերքի շարժման օրենքը:

06:35.000 --> 06:42.000
Առվակները, ալիքներն ու հորձանուտները նրան թվում էին կենդանի համակարգեր՝ ջրի իրենց ներքին բնական տրամաբանությամբ։

06:42.000 --> 06:50.000
Նա մտածում էր քաղաքների մասին, որտեղ ջուրը, փողոցն ու մաքրությունը ստորադասվում են քաղաքի մարդկային բանական կարգին։

06:51.000 --> 06:58.000
Նրա ինժեներական նախագծերը ցույց տվեցին ավելի ճշգրիտ, ավելի մաքուր և կյանքի համար անվտանգ աշխարհի մասին երազանքը:

06:59.000 --> 07:05.000
Բայց Լեոնարդոն ապրում էր պատերազմների, ինտրիգների, քաղաքային մրցակցության և դարաշրջանի հզոր իտալական հովանավորների քմահաճույքների մեջ:

07:06.000 --> 07:13.000
Նա ստիպված էր պատերազմական մեքենաներ խոստանալ նրանց, ովքեր ցանկանում էին հաղթել իրենց թշնամիներին ավելի արագ, ավելի վստահ և ավելի կոշտ:

07:14.000 --> 07:21.000
Պարադոքսալ է, որ մի մարդ, ով ուսումնասիրել է բնության գեղեցկությունը, ահեղ, կործանարար զենքեր է նախագծել հզոր ռազմական կառավարիչների համար:

07:21.000 --> 07:27.000
Այս հակասությունը բացահայտում է ողջ Վերածնունդը, որտեղ հանճարը կախված էր երկրային իշխանությունից:

07:28.000 --> 07:28.000
Ուժեղորեն.

07:29.000 --> 07:35.000
Լեոնարդոն գիտեր, թե ինչպես ուրախացնել դատարաններին, բայց միշտ չէ, որ գիտեր, թե ինչպես կատարել խոստացածը ճշգրիտ, ժամանակին կամ ամբողջությամբ ինքն իրեն:

07:35.000 --> 07:42.000
Նրա հաճախորդները սպասում էին արդյունքին, և նա կրկին անցավ վարպետի դիտարկումների, փորձերի և գրառումների:

07:42.000 --> 07:47.000
Նրա նոթատետրերի հայելային ձեռագիրը դեռ կարծես վարպետի խորհրդավոր, աշխույժ մտքի հետք լինի։

07:48.000 --> 07:57.000
Անատոմիան, մեխանիկա, մաթեմատիկան, նկարչությունը, ճարտարապետությունը, փիլիսոփայությունը և ինժեներական մտածողությունը կողք կողքի ապրում էին էջերում:

07:57.000 --> 08:02.000
Նա աշխարհը չբաժանեց առանձին գիտությունների, քանի որ խորը կապեր էր տեսնում դրանց մեջ։

08:03.000 --> 08:10.000
Հենց դա էլ Լեոնարդոյին դարձնում է զարմանալիորեն ժամանակակից, չնայած նա ծնվել է հեռավոր եվրոպական 15-րդ դարում։

08:10.000 --> 08:16.000
Կյանքի վերջում վարպետը հայտնվեց Ֆրանսիայում՝ Ֆրանցիսկոս I թագավորի հովանավորությամբ՝ Իտալիայից հեռու։

08:17.000 --> 08:24.000
Նա այնտեղ էր բերել իր կյանքի վերջին տարիների նկարներ, ձեռագրեր և անավարտ, համարձակ գաղափարների հսկայական բեռ։

08:24.000 --> 08:30.000
Ծերացող Լեոնարդոն ավելի քիչ էր աշխատում ձեռքերով, բայց նրա երևակայությունը շարունակում էր ազատորեն առաջ շարժվել։

08:30.000 --> 08:31.000
Հետագա.

08:31.000 --> 08:38.000
Նա մահացավ հիվանդանոցում՝ աշխարհը թողնելով ոչ թե պատասխանների համակարգ, այլ անվերջ, բաց մարտահրավեր ապագայի համար:

08:38.000 --> 08:44.000
Նրա ժառանգությունը տպավորիչ է ոչ թե ավարտված նկարների քանակով, այլ դարերի ընթացքում մարդկությանը տրված հարցերի խորությամբ:

08:45.000 --> 08:53.000
Լեոնարդոն ապացուցեց, որ իսկական հանճարը սկսվում է ուշադիրությունից, համբերությունից և անհանգիստ մարդկային հետաքրքրասիրությունից:

08:53.000 --> 08:53.000
Միշտ.

08:54.000 --> 08:58.000
Նա գիտեր, թե ինչպես նայել սովորական կաթիլին, ասես մի ամբողջ տիեզերք է թաքնված նրա ներսում։

08:58.000 --> 08:59.000
Լուռ.

08:59.000 --> 09:06.000
Նա գիտեր ինչպես նայել մարդու դեմքին, ասես այնտեղ գրված է կենդանի հոգու գաղտնի պատմությունը։

09:06.000 --> 09:12.000
Նա գիտեր ինչպես նայել թռչունին այնպես, կարծես երկինքը մի օր կդառնա մարդկային նոր ուղի դեպի վեր:

09:12.000 --> 09:20.000
Նրա կյանքը մեզ հիշեցնում է, որ երևակայությունը ուժ է դառնում միայն բնության ճշգրիտ դիտարկման կողքին՝ ուշադիր:

09:20.000 --> 09:28.000
Նրա նկարներում ասվում է, որ գեղեցկությունն ավելի խորն է, երբ այն թաքցնում է մարդու մեջ մեծ միտք։

09:28.000 --> 09:34.000
Նրա նախագծերն ապացուցում են, որ ապագա տեխնոլոգիաները սկզբում ծնվում են որպես մտքի դիզայնի անհնարին, նուրբ գծեր:

09:35.000 --> 09:40.000
Լեոնարդո դա Վինչին մնում է ոչ միայն անցյալ, այլ ուղղակիորեն մեզ այսօր ուղղված հարց։

09:41.000 --> 09:46.000
Ինչքան հրաշքներ չենք նկատում, որովհետև այսօր մոռացել ենք, թե ինչպես ուշադիր և երկար նայել մեր շուրջը։

09:46.000 --> 09:52.000
Քանի՜ բացահայտումներ են սպասում մոտակայքում, մինչև ինչ-որ մեկը համատեղի երեխայի հրաշքը իսկական վարպետի դաստիարակության հետ:

09:53.000 --> 09:53.000
Կրկին.

09:54.000 --> 09:58.000
Եվ եթե բավական խորը նայեք, նույնիսկ սովորական ստվերը կարող է բացել անսահմանության դուռը:

09:58.000 --> 09:59.000
Ընդմիշտ.