Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ծերունին մի արտահայտություն ասաց, և ուսանողը հավերժ հարստացավ:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
Եթե ​​ուզում էս հարստանալ, դադարիր փողի հետևից,- ասաց ծերունին, առանց աչքերը բարձրացնելու այն կոպիտ ծառից, որի վրա նրանք նստած էին։

00:08.000 --> 00:15.000
Ուսանողը՝ կրակը աչքերին ու դատարկ գրպանը մի երիտասարդ, քարացավ՝ փորձելով հասկանալ այս բառարանների իմաստը։

00:15.000 --> 00:23.000
Շուրջ օդը կարծես թանձրացել էր լարվածությունից, և անտառի լռության մեջ միայն տերևների խշշոցն էր լսվում և երբեմն թռչունների ծլվլոցը։

00:23.000 --> 00:31.000
Ծերունին, որի կնճիռները նման էին անցած տարիների քարտեզների, թեթև ժպիտով նայեց աշակերտին, ասես գիտեր մի գաղտնիք, որն ինքը երկար ժամանակ պահել էր։

00:32.000 --> 00:39.000
Ինչո՞ւ ես այդպես ասում։ - հարցրեց ուսանողը, զգալով, որ պատրաստվում է ասել մի կարևոր բան, որը կարող է փոխել ամեն ինչ:

00:39.000 --> 00:47.000
Այդ պահին սկսվեց մի պատմություն, որը նրանցից ոչ ոք չէր կարող գուշակել, և ծերունու ամեն մի խոսք խոստանում էր բացել նոր աշխարհի դուռը:

00:47.000 --> 00:55.000
Արջից էլ պակաս, ուսանողից ավելի, մի քայլ հետ գնաց, կարծես փորձելով հեռանալ ծերունու այս արտահայտությունը կանգնեցրած անտեսանելի պատից։

00:55.000 --> 01:03.000
Դադարիր փողի հետևից, խոսքերը հնչեցին գլխումս լռության մեջ զանգի ղողանջի պես՝ արթնացնելով անորոշ անհանգիստ զգացում։

01:03.000 --> 01:14.000
Նա հիշում էր, թե ինչպես էր վերջին ամիսներին անխնա ձգտում հարստության, ինչպես որսորդը թանկարժեք ստվերի հետևից, և ինչպես էր յուրաքանչյուր փորձ բերում միայն հոգնածություն և հիասթափություն։

01:14.000 --> 01:21.000
Փողը նրան թվում էր փրկություն, ազատության բանալին, բայց որքան որոնում էր, այնքան կորցնում էր իրեն։

01:21.000 --> 01:37.000
Մտքիս եկան պահեր, երբ նա իր վերջին խնայողությունները ներդնում էր կասկածելի նախագծերի մեջ՝ արագ հաջողության ակնկալիքով, երբ գիշերները արթուն էր մնում՝ հաշվելով յուրաքանչյուր ռուբլին, երբ հրաժարվում էր պարզ ուրախություններից՝ երազելով չեկած ապագայի մասին։

01:37.000 --> 01:46.000
Նրա սիրտը խորտակվեց այն գիտակցումից, որ հարստության ետևից նա դարձել է իր վախերի և սպասումների գերին, բայց հետո ինչպե՞ս հարստանալ։

01:46.000 --> 01:51.000
Նա հարցրեց՝ նայելով ծերունու աչքերին, որոնք արտացոլում էին նրա ապրած տարիների իմաստությունը։

01:51.000 --> 02:01.000
Ծերունին ժպտաց, և նրա հայացքում մի լույս փայլատակեց թանձր մշուշի մեջ փարոսի լույսի նման, հարստություն, ոչ թե նպատակ, այլ ընտրության հետևանք, ասաց նա կամացուկ.

02:01.000 --> 02:09.000
Պատկերացրեք մի ծառ, եթե դուք հետապնդում եք պտուղը, ապա այն շատ շուտ եք քաղում, և այն կդառնա կանաչ և դառը:

02:09.000 --> 02:17.000
Բայց եթե արմատներին խնամես, գիտելիքներդ, արարքներդ, արժեքներդ, պտուղներն ինքնուրույն կհասունան, համն էլ քաղցր կլինի։

02:17.000 --> 02:27.000
Ուսանողը մտախոհ դարձավ, կարծես իրեն հայելու մեջ էր տեսնում, պտուղներ բռնելու անվերջ փորձեր՝ չնկատելով, որ արմատները, իր ներաշխարհը սպառվել են։

02:27.000 --> 02:33.000
Փողը նրա համար գործիք չէր, այլ հաջողության չափանիշ, եւ դա խեղաթյուրում էր նրա ընկալումը։

02:33.000 --> 02:41.000
«Այսպիսով, մենք պետք է փոխենք մեր տեսակետը հարստության մասին», - հարցրեց նա ուշադիր, «ոչ միայն փոխենք ձեր տեսակետը, այլ վերակառուցենք ձեր մտածողությունը», - պատասխանեց ծերունին:

02:42.000 --> 02:48.000
Հարստությունը գալիս է նրանց, ովքեր ուղղակիորեն չեն հետապնդում այն, այլ պայմաններ են ստեղծում դրա տեսքի համար:

02:48.000 --> 02:53.000
Դա նման է գետի, եթե փորձես ձեռքով բռնել ջուրը, այն կսահի:

02:53.000 --> 02:58.000
Բայց եթե պատնեշ կառուցես, ջուրը քո ցանկությամբ կկուտակվի ու կհոսի։

02:58.000 --> 03:05.000
Այս խոսքերը սկսեցին կամաց-կամաց նոր կրակ վառել աշակերտի մեջ, ոչ թե այրող, այլ ճանապարհը լուսավորող։

03:05.000 --> 03:15.000
Հիշեց, թե ինչպես էր մանուկ հասակում առանց փողի մասին մտածելու մեծ երազանքներ երազում, իսկ հիմա ամեն քայլը ծանրաբեռնված էր ակնկալիքներով ու պարտվելու վախով, իսկ որտե՞ղ էր այդ ժամանակ մոտիվացիան։

03:16.000 --> 03:27.000
Ինչպե՞ս չխեղդվել պասիվության անդունդում։ - հարցրեց նա՝ ներքուստ կռվող կասկած ու հույս զգալով, մոտիվացիան ոչ թե հարստության, այլ աճի ցանկության մեջ է,- ասաց ծերունին։

03:27.000 --> 03:33.000
Դա ամեն օր ավելի լավանալու, սովորելու, խելամտորեն ընտրելու, հետևանքները ընդունելու մասին է:

03:33.000 --> 03:37.000
Փողը միայն այս գործընթացի արդյունքն է, ոչ թե դրա սկիզբը:

03:37.000 --> 03:42.000
Քամին թեթևակի խշշացրեց տերևները, և մի պահ շուրջբոլորը իմաստով լցված թվաց:

03:43.000 --> 03:50.000
Ուսանողը կրծքի մեջ վստահություն զգաց՝ ոչ թե կույր ու ծարավ, այլ հանգիստ ու խորը։

03:50.000 --> 03:57.000
Նա հասկացավ իր ուղին ոչ թե փողի ետևից, այլ սեփական գետը ստեղծելու մեջ, որն ինքնին կհանգեցնի հարստության։

03:57.000 --> 04:02.000
Սա պարզապես ռազմավարության փոփոխություն չէր, այլ մտածողության և կյանքի փոխակերպում:

04:02.000 --> 04:09.000
Ուզում եմ փորձել,- կամաց-կամաց ասաց նա, ոչ թե փողի համար, այլ հանուն դրան արժանի մարդ դառնալու։

04:09.000 --> 04:14.000
Ծերունին գլխով արեց, և այս գլխի շարժումում խոստում կար, որ ճանապարհը դժվար է, բայց արժանի։

04:14.000 --> 04:20.000
Այդ պահին ուսանողն առաջին անգամ զգաց, որ ամեն ինչ կփոխի ընտրության եզրին։

04:21.000 --> 04:38.000
Եվ սա պարզապես որոշում չէր, այլ նոր պատմության սկիզբ, որտեղ իմաստությունը կգերազանցի ծարավը, և ներքին աճը կդառնա իրական հարստություն, ավելի քիչ, քան բիրտ, ավելին, քան ուսանողը ոտքի կանգնեց, զգալով, թե ինչպես է նոր լույս բռնկվել ներսում, ոչ թե արտաքին հարստությունից, այլ ներքին ուժից, որը չի կարելի խլել:

04:38.000 --> 04:48.000
Նա հասկացավ, որ հարստությունը հաշվի մեջ եղած գումարը չէ, այլ իր մտածողության խորությունը, դժվարություններին դիմակայելու համառությունը և արժեք ստեղծելու կարողությունը, որտեղ ուրիշները դատարկություն են տեսնում:

04:48.000 --> 04:55.000
Սա ոչ թե պտուղներ հետապնդելու ունակություն է, այլ արմատներ մշակելու, ուժեղ և անտեսանելի, որոնք սնուցում են բոլոր կենդանի էակներին:

04:55.000 --> 05:07.000
Ծերունին նայեց նրան և կամացուկ ասաց, բայց անուրանալի վստահությամբ, իսկական հարստությունը գալիս է ոչ թե նրան, ով բռնում է պտուղը, այլ նրան, ով գիտի սպասել և խնամել իր ծառը։

05:07.000 --> 05:14.000
Որովհետև միայն ամուր արմատները կարող են դիմակայել փոթորկին, իսկ համբերությամբ հասունացած պտուղները տալիս են իրական կյանքի համը:

05:15.000 --> 05:21.000
Այս խոսքերը հավերժ մնացին աշակերտի սրտում, ինչպես ժամանակի դրոշմ, որը չի ջնջվի:

05:21.000 --> 05:28.000
Նա հասկացավ, որ հարստության ճանապարհը սկսվում է ընտրությունից՝ սեփական ճակատագրի ճարտարապետը լինելու ընտրությունից, այլ ոչ թե պատահականության պատանդը:

05:29.000 --> 05:34.000
Այսպես է սկսվում բոլորի պատմությունը, ով դադարում է երազանքի հետևից և սկսում է կառուցել այն։

05:35.000 --> 05:39.000
Եվ այս պարզ հայտնության մեջ է այն ուժը, որը կարող է փոխել ամեն ինչ:

05:39.000 --> 05:46.000
Որովհետև հարստությունն այն չէ, ինչ դուք ստանում եք, այլ այն, թե ով եք դուք դառնում ճանապարհին, ավելի քիչ, քան բիար, ավելին: