Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Ծերունին սա ասաց, և ես լռեցի.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Քաղաքի ծայրամասում, որտեղ քարե տներն արդեն նոսրանում էին ու իրենց տեղը զիջում դաշտերին, մի հին թեյարան կար։

00:06.000 --> 00:09.000
Պատահական մարդիկ հազվադեպ էին այնտեղ գնում։

00:09.000 --> 00:17.000
Նրանք, ովքեր գալիս էին, սովորաբար նորից վերադառնում էին, կարծես թե թեյը չէր, որ նրանց այնտեղ էր ձգում, այլ մի բան, որ իրենք չէին կարող անվանել։

00:17.000 --> 00:24.000
Ես այնտեղ հայտնվեցի ուշ աշնանային երեկոյին, երբ քամին չոր տերևներ էր փչում ճանապարհի երկայնքով, կարծես փորձում էր ջնջել ինչ-որ մեկի հետքերը:

00:25.000 --> 00:33.000
Ներսում լռություն էր, անկյունում վառվում էր աղոտ ոսկեգույն լույսով մի ճրագ, իսկ վաճառասեղանի ետևում նստած էր ուղիղ մեջքով և հանգիստ դեմքով մի ծերունի։

00:33.000 --> 00:36.000
Նա ոչ տիրոջ տեսք ուներ, ոչ էլ ծառայի։

00:37.000 --> 00:43.000
Ավելի շուտ կարծես մարդ է, ով վաղուց չի շտապում, քանի որ ժամանակի մասին կարեւոր բան գիտի։

00:43.000 --> 00:44.000
Ես նստեցի պատուհանի մոտ։

00:44.000 --> 00:48.000
Ծերունին մի բաժակ դրեց իմ առջև, թեև ես ոչինչ չեմ պատվիրել։

00:48.000 --> 00:50.000
Խմիչքից խոտաբույսերի ու ծխի հոտ էր գալիս։

00:50.000 --> 00:53.000
«Դուք հավանաբար սխալվում եք», - ասացի ես:

00:54.000 --> 00:54.000
Դա իմը չէ:

00:55.000 --> 00:59.000
Նա նայեց ինձ այնպես, կարծես լսում էր ոչ թե խոսքերը, այլ դրանց հետևում գտնվող միտքը։

00:59.000 --> 01:03.000
Մարդիկ գրեթե միշտ այդպես են ասում ամենակարևոր բաների մասին»,- պատասխանեց նա։

01:03.000 --> 01:04.000
Դա իմը չէ:

01:04.000 --> 01:07.000
Ճակատագիր, մեղք, պատասխանատվություն, սեր, ճշմարտություն:

01:08.000 --> 01:10.000
Բոլորը փորձում են հեռացնել բաժակը:

01:10.000 --> 01:11.000
Ինձ դուր չեկավ նրա տոնը։

01:12.000 --> 01:14.000
Այդ օրը ես արդեն ջղայնացել էի։

01:14.000 --> 01:21.000
Առավոտյան ես վիճեցի եղբորս հետ, կեսօրին մի տղամարդու գործարքի մեջ խաբեցի, իսկ երեկոյան ինքս ինձ համոզեցի, որ հանգամանքներն են մեղավոր։

01:22.000 --> 01:25.000
Ես լռություն էի ուզում, ոչ թե ուրիշի իմաստությունը։

01:25.000 --> 01:31.000
Եթե ​​դու այն ծերունի ես, ով սիրում է հանելուկներով խոսել, ես չոր ասացի, ուրեմն տրամադրություն չունեմ։

01:31.000 --> 01:36.000
Այնքան լավ, նա գլխով արեց, մարդիկ հազվադեպ են լսում, երբ լավ տրամադրություն ունեն:

01:36.000 --> 01:39.000
Նա նստեց իմ դիմաց, կարծես գիտեր, որ ես չեմ հեռանա:

01:39.000 --> 01:41.000
Մի քանի պահ լռեցինք։

01:41.000 --> 01:48.000
Հետո հարցրեց՝ ասա, եթե մարդ իր ստվերից փախչում է, հիմար է, թե վախեցած, սրան-նրան, ես պատասխանեցի։

01:49.000 --> 01:51.000
Ճիշտ է, բայց դա ամենահետաքրքիրը չէ։

01:52.000 --> 01:54.000
Մինչ նա վազում է, ստվերը կենդանի է թվում:

01:54.000 --> 01:59.000
Նա կրկնում է նրա յուրաքանչյուր ժեստը, չի դիմադրում, մեծանում է երեկոյան, պառկում նրա կողքին լուսադեմին։

02:00.000 --> 02:04.000
Եվ մի օր վազորդը սկսում է հավատալ, որ ստվերը հետապնդում է իրեն։

02:04.000 --> 02:07.000
Չնայած նրա ողջ ուժը սեփական շարժման մեջ է։

02:07.000 --> 02:13.000
Ես թոթվեցի ուսերս,- դա չափազանց պարզ է, պարզ և ամենադժվարն ընդունելը,- ասաց ծերունին:

02:13.000 --> 02:16.000
Հատկապես, երբ այն մատնանշում է ոչ թե արտաքինը, այլ դեպի ներսը։

02:17.000 --> 02:21.000
Նա ոտքի կանգնեց, քայլեց դեպի դարակը և իջեցրեց փայտե տուփը։

02:21.000 --> 02:23.000
Փոքր էր, մուգ, առանց նախշերի։

02:24.000 --> 02:28.000
Դնելով սեղանին՝ ասաց՝ մի դատավոր էլ նույնն էր։

02:28.000 --> 02:36.000
Ամեն օր որոշում կայացնելուց առաջ բացում էր արկղը, ներս էր նայում ու միայն հետո էր վճիռը հրապարակում։

02:36.000 --> 02:39.000
Նրանից վախենում էին, քանի որ նա գրեթե երբեք չէր սխալվում։

02:40.000 --> 02:47.000
Նրա մահից հետո աշակերտները բացեցին տուփը՝ մտածելով, որ այնտեղ կգտնեն օրենքների գաղտնի օրենսգիրք կամ մեծ ուսուցչի նամակը։

02:47.000 --> 02:52.000
Բայց ներսում մի թղթի կտոր կար մեկ արտահայտությամբ, և դու նույն բանին ընդունակ ես։

02:52.000 --> 02:58.000
Ես քմծիծաղ տվեցի, և դա է ամբողջ գաղտնիքը, ոչ,- հանգիստ պատասխանեց ծերունին,- առեղծվածը սկսվեց ավելի ուշ:

02:58.000 --> 03:01.000
Ուսանողները չհասկացան, թե ինչու է դա անհրաժեշտ։

03:01.000 --> 03:04.000
Նրանք որոշեցին, որ դատավորը չափազանց մեղմ է:

03:04.000 --> 03:09.000
Ի վերջո, եթե հիշեք, որ դուք ինքներդ կարող եք ուրիշի մեղքը գործել, ձեր ձեռքը կկոտրվի:

03:09.000 --> 03:14.000
Հետո նրանցից մեկը դեն նետեց գրությունը և սկսեց վճռական, վստահ, անխնա դատել։

03:15.000 --> 03:18.000
Շատ շուտով նրան սկսեցին գովաբանել իր անարատության համար։

03:18.000 --> 03:25.000
Բայց մի քանի տարի անց նա կաշառք վերցրեց, հետո արդարացրեց ընկերոջը, ապա պատժեց մի անմեղ մարդու՝ նախկին սուտը թաքցնելու համար։

03:26.000 --> 03:29.000
Եվ ամեն անգամ բացատրություն էր գտնում՝ գիտե՞ք ինչու։

03:29.000 --> 03:30.000
Ես չպատասխանեցի։

03:30.000 --> 03:36.000
Որովհետև մարդը, ով դադարում է դատել ինքն իրեն, անխուսափելիորեն սկսում է արդարանալ:

03:36.000 --> 03:40.000
Իսկ երբ ինքն իրեն արդարացնում է, նա արդեն ավելի վտանգավոր է, քան ցանկացած հանցագործ։

03:40.000 --> 03:43.000
Գոնե հանցագործը գիտի, որ հատել է սահմանագիծը։

03:43.000 --> 03:46.000
Ինքնաարդարացումն ամբողջությամբ ջնջում է գիծը։

03:46.000 --> 03:48.000
Պատուհանից դուրս քամին դիպավ ապակին։

03:48.000 --> 03:52.000
Ես ինձ անհանգիստ էի զգում, չնայած որ պատմությունը պարզապես պատմություն էր:

03:52.000 --> 04:01.000
Կամ ես ուզում էի մտածել, որ դուք պարզապես ուզում եք ասել, որ ուրիշների նկատմամբ ողջ խստությունը պետք է սկսվի ձեր հանդեպ խստությամբ, ոչ, ասաց ծերունին։

04:02.000 --> 04:07.000
Ավելի ծանր բան եմ ուզում ասել՝ առանց ազնվության ինքդ քեզ հետ խստապահանջ լինելը վերածվում է թատրոնի։

04:07.000 --> 04:11.000
Մարդիկ սիրում են պատժել իրենց փոքր բաների համար, որպեսզի չնկատեն գլխավորը։

04:12.000 --> 04:15.000
Ինչ-որ մեկը կշտամբում է իրեն կոշտ լինելու համար, բայց լռում է դավաճանության մասին:

04:15.000 --> 04:19.000
Ինչ-որ մեկն ամաչում է աղքատությունից, բայց չի ամաչում ստորությունից:

04:19.000 --> 04:25.000
Ինչ-որ մեկն ասում է՝ այո, ես տաքարյուն եմ, և սա կարծես վճարում է այն փաստի համար, որ նա իրականում դաժան է։

04:25.000 --> 04:28.000
Նա բաժակը շարժեց դեպի ինձ, խմիր։

04:28.000 --> 04:29.000
Ես մի կում խմեցի։

04:30.000 --> 04:35.000
Թեյը դառը ստացվեց, անհամ,- հարցրեց՝ դառը, որովհետեւ քաղցրություն էիր սպասում:

04:36.000 --> 04:37.000
Այդպես է ճշմարտության հետ:

04:37.000 --> 04:41.000
Մարդիկ ասում են, որ ուզում են լսել, բայց ակնկալում են, որ դա հարմար կլինի:

04:42.000 --> 04:44.000
Ես ավելի ուշադիր նայեցի ծերունուն։

04:44.000 --> 04:47.000
Նրա դեմքին ոչ մի նախատինք կամ խղճահարություն չկար։

04:47.000 --> 04:52.000
Սա ինձ ավելի շատ նյարդայնացրեց, քան մեղադրանքը,- ասենք,- ասացի ես, բայց դա ինձ հետ ի՞նչ կապ ունի։

04:52.000 --> 04:54.000
Նա առաջին անգամ ժպտաց։

04:54.000 --> 04:59.000
Երբ մարդ նման խոսքերից հետո տալիս է այս հարցը, սա է պատասխանը.

04:59.000 --> 05:04.000
Ես ուզում էի առարկել, բայց այսօրվա օրը հանկարծ հայտնվեց իմ հիշողության մեջ։

05:04.000 --> 05:10.000
Եղբորս դեմքը, երբ ես նրան անշնորհակալ անվանեցի, թեև երկար տարիներ օգուտ էի քաղել նրա բարությունից։

05:10.000 --> 05:17.000
Եվ շուկայի այդ մարդու դեմքը, ում էս այնքան վստահ ստեցի, կարծես ճշմարտությունն իսկապես իմ կողմից էր։