Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Կատրինա 2005. ողբերգություն, որը կարելի էր կանխել.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
2005 թվականի օգոստոսի վերջին, այն, ինչ շուտով կդառնա Միացյալ Նահանգների պատմության մեջ ամենասարսափելի աղետներից մեկը, սկսվեց ամերիկյան ափերի տաք ջրերի վրա:

00:11.000 --> 00:16.000
Դա մի փոթորիկ էր, որը կոչվում էր Կատրինա, որն այդ ժամանակվանից դարձել է տնային անուն:

00:17.000 --> 00:30.000
Մի քանի օրվա ընթացքում այն ​​սովորական արևադարձային փոթորիկից վերածվեց աննախադեպ ուժի հրեշի և հարվածեց Ծոցի ափին՝ ընդմիշտ փոխելով միլիոնավոր մարդկանց ճակատագիրը և ողջ տարածաշրջանի տեսքը երկար տարիներ:

00:30.000 --> 00:40.000
Մի ամբողջ մեծ քաղաք ջրի տակ էր, հազարավոր մարդիկ մահացան, իսկ աշխարհի ամենամեծ տերությունը, ամբողջ մոլորակի աչքի առաջ, մի քանի օր չկարողացավ փրկել սեփական քաղաքացիներին։

00:41.000 --> 00:46.000
Այսօր մենք հանգիստ և կարգով կպարզենք, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել Կատրինայի ժամանակ։

00:46.000 --> 01:00.000
Մենք կփարատենք այս ողբերգության մասին ամենակայուն առասպելները, քանի որ դրա մասին դեռ շատ թյուր պատկերացումներ կան, և կփորձենք հասկանալ հիմնականը.

01:00.000 --> 01:10.000
Միանգամից վերապահում անեմ՝ այս պատմությունը մռայլ է, դրանում մոտ 1800 մարդ է զոհվել, ուստի այդ մասին կխոսենք զուսպ և հարգանքով զոհերի հիշատակին։

01:10.000 --> 01:16.000
Եվ այնուամենայնիվ, դուք կտեսնեք, որ այստեղ ճշմարտությունը շատ ավելի բարդ է, քան սովորական պատկերը կատաղի քամու մասին:

01:16.000 --> 01:26.000
Սա պատմություն է բնության կույր ուժի, մարդկանց ճակատագրական սխալների և այն մասին, թե ինչպես մի սարսափելի շաբաթ բացահայտեց այն, ինչը սովորաբար թաքնված է մնում հետաքրքրասեր աչքերից:

01:26.000 --> 01:28.000
Նախ այն մասին, թե ինչպես է ծնվել այս հրեշը։

01:28.000 --> 01:35.000
Օգոստոսի 20-ին Բահամյան կղզիների վրա ձևավորվեց սովորական թվացող արևադարձային փոթորիկ:

01:35.000 --> 01:43.000
Այն սկզբում շատ թույլ էր և Ֆլորիդայի հարավային ծայրով անցնելուց հետո համարվում էր միայն առաջին և ամենացածր կարգի փոթորիկ:

01:43.000 --> 01:52.000
Բայց նույնիսկ այն ժամանակ, հարավային Ֆլորիդայում, նա որոշ կյանքեր խլեց և որոշ խնդիրներ առաջացրեց, թեև սա միայն գունատ ստվերն էր այն ամենի, ինչ նա պետք է աներ:

01:52.000 --> 01:58.000
Մտնելով Մեքսիկական ծոցի բաց ջրերը՝ Կատրինան հայտնվեց իդեալական պայմաններում։

01:58.000 --> 02:04.000
Բայց հետագայում նրա ճանապարհն անցնում էր Մեքսիկական ծոցով, և այնտեղ ջուրը հատկապես տաք էր ամառվա վերջին:

02:04.000 --> 02:08.000
Իսկ տաք ջուրը փոթորկի համար նույն վառելիքն է կրակի համար:

02:09.000 --> 02:20.000
Այս ջերմությամբ սնվելով՝ Կատրինան սկսեց արագորեն ուժ ստանալ, բառացիորեն մեր աչքի առաջ այն վերածվեց ամենաբարձր հինգերորդ կարգի հրեշի՝ ժամում գրեթե 300 կմ արագությամբ քամիներով:

02:20.000 --> 02:26.000
Սա ամենահզոր փոթորիկներից մեկն էր, որը երբևէ տեսել է այս հատվածներում գրանցված:

02:26.000 --> 02:37.000
Ամպերի հսկա պարույրը ձգվել է հարյուրավոր կիլոմետրերով և անխափան շարժվել դեպի խիտ բնակեցված ափ, որտեղ նրա ճանապարհին ընկած են Լուիզիանայի, Միսիսիպիի և Ալաբամա նահանգները:

02:38.000 --> 02:47.000
Վերևից ամպերի այս պտտվող ձագարը գրեթե հմայող էր թվում, բայց նրա գեղեցկության հետևում մահացու սպառնալիք էր բոլոր նրանց համար, ովքեր ապրում էին դրա ճանապարհին:

02:48.000 --> 02:54.000
Ազդեցության գոտում մարդիկ աճող սարսափով հետևում էին կանխատեսումներին՝ հասկանալով, որ ինչ-որ սարսափելի բան է մոտենում։

02:54.000 --> 02:56.000
Իզուր չէր, որ օդերևութաբաններն ահազանգում էին.

02:57.000 --> 03:05.000
Նրանք տեսան գործիքներից, թե որքան արագ էր ճնշումը փոթորկի հենց կենտրոնում ընկնում, և սա հաստատ նշան էր, որ փոթորիկը հրեշավոր ուժ է ստանում։

03:05.000 --> 03:10.000
Տաք ծովածոցի վրայով Կատրինան կարծես խորը շունչ քաշեց՝ ավելի ու ավելի կատաղի պտտվելով։

03:10.000 --> 03:21.000
Երբ նրա հզորությունը հասավ իր գագաթնակետին, այն այլևս պարզապես փոթորիկ չէր, այլ հարյուրավոր կիլոմետրեր լայնությամբ ոչնչացնող իսկական մեքենա, որն ունակ էր ջնջել ամեն ինչ իր ճանապարհին:

03:22.000 --> 03:30.000
Հասկանալու համար, թե ինչու էր հարվածն այդքան ավերիչ, դուք պետք է իմանաք քաղաքի մի առանձնահատկություն, որը տուժեց գլխավոր մղձավանջը՝ Նոր Օռլեանը:

03:30.000 --> 03:38.000
Փաստն այն է, որ այս քաղաքի զգալի մասը գտնվում է ծովի մակարդակից ցածր՝ Մեծ գետի, Հսկայական լճի և ծոցի միջև ընկած ցածրադիր գոտում։

03:38.000 --> 03:43.000
Ըստ էության, քաղաքը գտնվում է ամանի մեջ, խորը ափսեի հատակին, բոլոր կողմերից ջրով շրջապատված։

03:44.000 --> 03:51.000
Այն ջրհեղեղից պաշտպանում էր տեխնածին պատերի ու թմբերի մի ամբողջ համակարգով, այսպես կոչված, աղբանոցներով, որոնք ջուրը դրսում էին պահում։

03:52.000 --> 03:55.000
Քանի դեռ այս պատերը պահպանվել են, քաղաքն ապրել է խաղաղ։

03:55.000 --> 03:59.000
Բայց ով հասկացավ բանը, հասկացավ նման իրավիճակում վտանգը։

03:59.000 --> 04:07.000
Եթե ​​ջուրը երբևէ ներխուժի ամանի մեջ, այն ուղղակի տեղ չի մնում, և այն կլցնի իջվածքը, ինչպես լցնում է լոգարանը:

04:07.000 --> 04:16.000
Իսկ ամենավատն այն է, որ պոմպերը, որոնք նորմալ ժամանակներում ավելորդ ջուր էին հանում քաղաքից, ուղղակի անզոր կլինեին նման ջրհեղեղի ժամանակ ու իրենք ջրի տակ կանցնեին։

04:16.000 --> 04:23.000
Քաղաքն ապրում էր մշտական, թեև աննկատելի մոտ այս սպառնալիքին, մեծ ջրից բաժանված միայն տեխնածին պարիսպներով։

04:23.000 --> 04:32.000
Հենց այս աշխարհագրությունն էր, որ Նոր Օռլեանը այդքան խոցելի դարձրեց մեծ փոթորիկի համար, և դա էր, որ մեծ փոթորիկը վերածեց իսկական աղետի:

04:32.000 --> 04:46.000
Իրավիճակն ավելի սրվեց նրանով, որ քաղաքի տակ գտնվող Երկիրը տարեցտարի կամաց-կամաց իջնում ​​էր՝ սուզվելով ավելի ու ավելի ցածր, իսկ ափը պաշտպանող ճահիճներն ու ափամերձ կղզիները, որոնք ժամանակին կլանում էին փոթորիկների հարվածները, աստիճանաբար անհետանում էին։

04:46.000 --> 04:55.000
Պարզվեց, որ ամեն տասնամյակի ընթացքում քաղաքն ավելի ու ավելի խոցելի էր դառնում, կարծես թասը խորանում էր, իսկ պատերը՝ բարակում։

04:55.000 --> 05:05.000
Շատ փորձագետներ վաղուց զգուշացրել են, որ մի օր ուժեղ փոթորիկը այստեղ աղետի կվերածվի, բայց գրեթե ոչ ոք լրջորեն չլսեց այս տագնապալի նախազգուշացումները։

05:05.000 --> 05:11.000
Երբ պարզ դարձավ, որ գործադուլը մոտ է, իշխանությունները հրամայեցին պարտադիր տարհանում իրականացնել:

05:11.000 --> 05:16.000
Բնակիչները կոչ էին անում որքան հնարավոր է շուտ հեռանալ քաղաքից, և շատերին իրականում հաջողվեց հեռանալ։

05:16.000 --> 05:21.000
Քաղաքի բնակիչների մոտ 80 տոկոս -ը փախել է մեքենաներով խցանված ճանապարհներով։

05:21.000 --> 05:24.000
Բայց այստեղ է թաքնված առաջին կարևոր առասպելը.

05:24.000 --> 05:29.000
Նրանք հաճախ հարցնում են, թե ինչու մյուսները պարզապես չհեռացան, կարծես դա իրենց մեղքն էր:

05:29.000 --> 05:30.000
Պատասխանը դառն է.

05:31.000 --> 05:34.000
Տասնյակ հազարավոր մարդիկ ֆիզիկապես ի վիճակի չէին դա անել:

05:34.000 --> 05:41.000
Ամենաաղքատ բնակիչներից շատերը պարզապես չունեին մեքենա կամ գումար ճանապարհորդելու և հյուրանոց օտար քաղաքում:

05:41.000 --> 05:49.000
Մնացածների մեջ կային բազմաթիվ ծերեր, հիվանդներ, հաշմանդամներ, ոչ մի հենարան չունեցող մարդիկ, ովքեր գնալու տեղ ունեին և ուրիշ ոչինչ։

05:49.000 --> 05:57.000
Տարհանման պլանը, ըստ էության, նախատեսված էր նրանց համար, ովքեր ունեն մեքենա և միջոցներ, և բոլորովին անտեսեցին ամենաանպաշտպաններին։

05:57.000 --> 06:02.000
Ուրեմն դա համառության խնդիր չէր, այլ աղքատության ու անօգնականության։

06:02.000 --> 06:06.000
Եվ հենց այս մարդիկ են հայտնվել ամենավատ թակարդում։

06:06.000 --> 06:16.000
Իհարկե, կային այնպիսիք, ովքեր որոշել էին մնալ իրենց կամքով՝ հույս ունենալով սպասել փոթորկին, ինչպես մյուսներն էին սպասել, կամ պարզապես չցանկանալով թողնել իրենց տունն ու ունեցվածքը թալանելու համար։

06:17.000 --> 06:23.000
Այդ ժամանակ նրանցից ոչ ոք չէր կարող պատկերացնել, որ ջուրն այսքան կբարձրանա և այդքան երկար կտևի։

06:23.000 --> 06:28.000
Իսկ երբ վերջապես պարզ դարձավ, թե կոնկրետ ինչ է մոտենում, արդեն ուշ էր վազելու համար։

06:28.000 --> 06:32.000
Ճանապարհները խցանված էին խցանումներով, և մեզ մնում էր միայն հույս ունենալ լավագույնի համար:

06:33.000 --> 06:36.000
Օգոստոսի 29-ին Կատրինան ցամաքեց:

06:36.000 --> 06:44.000
Եվ այստեղ մեզ սպասում է մեկ այլ սովորական առասպել. շատերը վստահ են, որ 5-րդ կարգի հրեշ է հայտնվել ցամաքում:

06:44.000 --> 06:57.000
Իրականում, հարվածի պահին փոթորիկը մի փոքր թուլացել էր և հայտնվել էր երրորդ կարգի փոթորկի տեսքով, դեռևս շատ հզոր, քամիներով մոտ 200 կմ ժամում, բայց այլևս ոչ ամենաուժեղը:

06:58.000 --> 07:05.000
Սա կարևոր դետալ է, քանի որ շատերը դեռ պատկերացնում են պատկերը, ասես գերփոթորիկը հարվածել է քաղաքին և քանդել այն մեկ պոռթկումով։

07:06.000 --> 07:11.000
Իրականում ամեն ինչ և՛ ավելի պարզ էր, և՛ նենգ, քանի որ քամու ուժը չէր սպանում։

07:11.000 --> 07:15.000
Սակայն Կատրինայի գլխավոր զենքը քամին չէր։

07:15.000 --> 07:25.000
Փոթորիկը իր դիմաց քշում էր այսպես կոչված փոթորկի ալիքը՝ տեղ-տեղ մինչև 8,5 մետր բարձրությամբ ծովի ջրի հսկա պատ, երկհարկանի տան բարձրություն։

07:25.000 --> 07:33.000
Այս ալիքը տեղի է ունենում, երբ փոթորիկի հզոր քամիները բառացիորեն ջրի զանգված են հավաքում իրենց առջև և քշում այն ​​ափ:

07:33.000 --> 07:39.000
Եվ հենց նա է, և ոչ թե հենց քամին, որ ամենից հաճախ դառնում է գլխավոր մարդասպանը ուժեղ փոթորիկների ժամանակ։

07:39.000 --> 07:44.000
Երբ ջրի այս լեռը հարվածում է ցածր ափին, ոչինչ չի կարող կանգնեցնել նրան:

07:44.000 --> 07:49.000
Ջրի այս պատն առաջինն էր, որ գրավեց Միսիսիպիի ափը:

07:49.000 --> 07:58.000
Այնտեղի ծովափնյա քաղաքները բառացիորեն ջնջվել են երկրի երեսից, տապալվել գետնին, ինչպես նաև տները, ճանապարհները և այն ամենը, ինչ խանգարում էր:

07:58.000 --> 08:02.000
Ամբողջ թաղամասերը վերածվել են մերկ բետոնե սալերի:

08:02.000 --> 08:13.000
Ջրի ուժն այնպիսին էր, որ երբեմն ոչինչ չէր մնում ամուր քարե տներից, միայն հիմքերն ու մերկ հողը, ասես այստեղ երբեք մարդկային բնակություն չի եղել։

08:13.000 --> 08:21.000
Ողբերգության այս հատվածը, որը տեղի է ունեցել Միսիսիպիի ափին, հաճախ մոռացվում է Նոր Օռլեանի առավել հայտնի իրադարձությունների հետևում:

08:21.000 --> 08:29.000
Բայց նույնիսկ այնտեղ աղետի ազդեցությունն իսկապես ավերիչ էր, և ամբողջ ծովափնյա քաղաքները բառացիորեն մեկ գիշերվա ընթացքում դադարեցին գոյություն ունենալ:

08:29.000 --> 08:36.000
Բայց ողբերգության ամենահայտնի մասը տեղի ունեցավ մի փոքր ուշ և մի փոքր դեպի արևմուտք՝ հենց Շալիս քաղաքում։

08:36.000 --> 08:40.000
Եվ այստեղ է թաքնված, թերևս, ամենակարևոր թյուր կարծիքը:

08:40.000 --> 08:45.000
Ընդունված է ենթադրել, որ Նոր Օռլեանը ավերվել է հենց փոթորիկի, քամու և անձրևի պատճառով:

08:45.000 --> 08:46.000
Բայց դա ճիշտ չէ:

08:46.000 --> 08:52.000
Քաղաքի վրայով փոթորիկը ինքնին ուժեղ էր, բայց ոչ աղետալի, և, անցնելով, սկսեց հեռանալ:

08:52.000 --> 08:55.000
Շատ բնակիչներ նույնիսկ շունչ քաշեցին՝ որոշելով, որ ոչինչ չի եղել։

08:55.000 --> 08:59.000
Իսկ իրական դժբախտությունը հետո եկավ՝ հանգիստ և անխուսափելի:

08:59.000 --> 09:04.000
Ջրի հսկա ալիքը ճնշում գործադրեց հենց այդ պաշտպանիչ պատերի վրա, և նրանք չդիմացան դրան։

09:05.000 --> 09:12.000
Ավելի քան 50 տեղից ամբարտակներ կոտրվեցին, և ջուրը լցվեց քաղաք մի ամանի մեջ, որը, ինչպես հիշում ենք, գնալու տեղ չուներ։

09:12.000 --> 09:17.000
Որոշ տեղերում ջուրը պարզապես հոսում էր պատերի վրայով, իսկ որոշ տեղերում՝ ճեղքելով դրանք։

09:17.000 --> 09:21.000
Եվ այս բացերի միջով իսկական ջրվեժներ են ներխուժել քաղաք։

09:21.000 --> 09:24.000
Ամբողջ տարածքներ անհետացել են ջրի տակ մի քանի ժամվա ընթացքում։

09:25.000 --> 09:39.000
Դանդաղ, բայց անխուսափելիորեն ջուրը բարձրացավ փողոցներով՝ հեղեղելով առաջին հարկերը, հետո երկրորդը, և արդյունքում ամբողջ քաղաքի մոտ 80 տոկոս -ը ջրի տակ էր՝ որոշ տեղերում՝ մարդու բարձրությունից մի քանի մետր խորության վրա։

09:39.000 --> 09:40.000
Եվ սա է ամենակարևորը հասկանալը։

09:41.000 --> 09:50.000
Ավելի ուշ հետազոտությունները պարզեցին, որ այս պաշտպանիչ պատերը փլուզվել են ոչ միայն այն պատճառով, որ տարրերը չափազանց ամուր էին, այլ հիմնականում դրանց նախագծման և կառուցման սխալների պատճառով:

09:51.000 --> 10:00.000
Այլ կերպ ասած, Նոր Օռլեանի ջրհեղեղը ոչ միայն բնական աղետ էր, այլ շատ առումներով նաև տեխնածին հատուցում ինժեներական ձախողումների համար:

10:01.000 --> 10:04.000
Սա շատ բան է փոխում տեղի ունեցածի մեր ըմբռնման մեջ:

10:04.000 --> 10:10.000
Մի բան է, երբ քաղաքը ոչնչացնում է բնության անդիմադրելի ուժը, որի դեմ մարդն ուղղակի անզոր է։

10:10.000 --> 10:18.000
Եվ դա բոլորովին այլ բան է, երբ ողբերգությունը կարելի էր խուսափել կամ գոնե մեղմել՝ պատշաճ կերպով կառուցելով պաշտպանիչ կառույցներ:

10:18.000 --> 10:29.000
Պարիսպները, որոնց վրա հենվում էր քաղաքը որպես իր հիմնական պաշտպանությունը, ձախողեցին այն ամենավճռական պահին և ձախողվեցին հենց այն պատճառով, որ սկզբի համար բավականաչափ ամուր չէին։

10:29.000 --> 10:36.000
Մարդիկ տարիներ շարունակ վստահել են այս ամբարտակներին իրենց կյանքով, նույնիսկ չկասկածելով, որ իրենց լիովին վստահել չի կարելի։

10:37.000 --> 10:40.000
Այն, ինչ տեղի ունեցավ հետո, իսկական մղձավանջ էր։

10:40.000 --> 10:45.000
Հազարավոր մարդիկ, ովքեր մնացել են քաղաքում, արթնացել են ջրից, որը հոսում է իրենց տները:

10:46.000 --> 10:54.000
Նրանք վազեցին վերև, երկրորդ հարկեր, վերնահարկեր, և երբ ջուրը հասավ այնտեղ, հուսահատ կտրեցին տանիքները և դուրս եկան։

10:54.000 --> 11:07.000
Օրեր շարունակ մարդիկ նստում էին արևից շոգ կտուրների վրա՝ անծայրածիր կեղտոտ լճի մեջտեղում, որը մինչև վերջերս իրենց տարածքն էր, և ձեռքերը թափահարում անցնող ուղղաթիռի վրա՝ աղերսելով փրկություն։

11:07.000 --> 11:23.000
Ոմանք կախված էին փլատակների վրա, մյուսները լողում էին հեղեղված փողոցներով, բայց հատկապես խիստ տուժեցին քաղաքի ամենաաղքատ թաղամասերը, որոնք գտնվում էին քաղաքի ամենացածր հատվածում, որտեղ ջուրն ամենաբարձրն էր բարձրացել և որտեղ հիմնականում ապրում էին առավել անապահով ընտանիքները:

11:23.000 --> 11:33.000
Այդ տարածքներից մեկը՝ առանց այդ էլ աղքատ, գրեթե ամբողջությամբ հեղեղված էր՝ մինչև հիմքերն ու մետաղը, և ոչ մի տեղ հնարավոր չէր վերականգնել։

11:34.000 --> 11:43.000
Հենց այստեղ էր, որ ողբերգությունը հատկապես անողոք էր, քանի որ այստեղ ապրող մարդիկ ամենաքիչ հնարավորությունն ունեին և՛ նախապես փրկվելու, և՛ հետո ապաքինվելու։

11:43.000 --> 11:52.000
Մարդիկ հայտնվել են աշխարհից կտրված՝ առանց խմելու ջրի, սննդի և օգնության կիզիչ արևի տակ՝ ավերածությունների և կոյուղաջրերի ֆոնին:

11:52.000 --> 11:59.000
Բայց փրկությունը դեռ չեկավ, և ամեն նոր ժամ խլում էր ավելի ու ավելի շատ մարդկանց կյանքեր, ովքեր այլևս չէին կարողանում դիմանալ:

11:59.000 --> 12:12.000
Հատկապես սարսափելի էր անկողնուն գամված հիվանդների և ծերերի ճակատագիրը, ովքեր ոչ ոք չունեին վեր տանելու, և նրանց, ովքեր փակված էին վերնահարկերում, առանց տանիքի մուտքի, երբ ջուրը ներքևում էր:

12:12.000 --> 12:28.000
Նավերի և ուղղաթիռների վրա գտնվող փրկարարներն ամեն ինչ արեցին՝ հերթով դուրս բերելով մարդկանց, բայց նրանք շատ քիչ էին, իսկ օգնության կարիքը շատ էր, և նրանք ֆիզիկապես ժամանակ չունեին միանգամից ծածկելու ողջ հսկայական ջրհեղեղ քաղաքը:

12:28.000 --> 12:38.000
Նրանց, ովքեր չէին մնացել իրենց տներում, խնդրեցին պատսպարվել մեծ հասարակական շենքերում, հատկապես հսկայական փակ մարզադաշտում, որը վերջին հանգրվան էր հայտարարված:

12:39.000 --> 12:45.000
Տասնյակ հազարավոր մարդիկ հավաքվեցին այնտեղ, բայց այս ապաստարանը շատ արագ վերածվեց դժոխքի։

12:45.000 --> 12:50.000
Էլեկտրաէներգիան խափանվել է, օդորակիչը չի աշխատել, իսկ ներսում շոգը խեղդել է։

12:51.000 --> 12:53.000
Տանիքի մի մասը քամուց վնասվել է.

12:53.000 --> 13:07.000
Սննդի և խմելու ջրի պաշարները խիստ պակասում էին, զուգարանները շատ արագ շարքից դուրս եկան, և հրեշավոր հակասանիտարական պայմանները տիրում էին հսկայական շենքում, որը լցված էր հյուծված, վախեցած և ամեն ինչ կորցրած մարդկանցով:

13:07.000 --> 13:13.000
Մարդիկ օրեցօր այնտեղ էին անցկացնում սարսափելի պայմաններում՝ չիմանալով, թե երբ և արդյոք օգնությունը կգա:

13:13.000 --> 13:17.000
Նույնը տեղի ունեցավ այլ վայրերում, որտեղ փրկվածները հավաքվեցին:

13:17.000 --> 13:26.000
Քաղաքը, որը մինչև վերջերս սովորական կյանքով էր ապրում, հաշված օրերի ընթացքում ընկավ քաոսի ու հուսահատության մեջ, իսկ նրա բնակիչները մնացին միայնակ աղետի հետ։

13:26.000 --> 13:36.000
Նորածիններով մայրեր, ծերեր, հիվանդներ, հազարավոր հասարակ մարդիկ փակված էին այս պատերի մեջ՝ առանց որևէ հույսի և առանց հստակ լուրերի, թե ինչ է լինելու հետո։

13:37.000 --> 13:43.000
Շոգը, լցոնումը, կեղտը և անորոշությունը ճնշում էին հոգեկանի վրա, և շատերը հուսահատության եզրին էին:

13:43.000 --> 13:55.000
Աշխարհի ամենահարուստ երկրի տասնյակ հազարավոր քաղաքացիների այս տեսարանը, որոնք գրեթե մեկ շաբաթ կուչ էին եկել անմարդկային պայմաններում, ցնցեց շատերին և դարձավ ողջ աղետի ամենացավալի պատկերներից մեկը:

13:55.000 --> 14:00.000
Եվ այստեղ արժե ցրել մեկ այլ առասպել, որը հետո մեծ աղմուկ բարձրացրեց.

14:00.000 --> 14:10.000
Այդ օրերին մամուլում սարսափելի լուրեր էին պտտվում, որ կացարաններում ու փողոցներում բռնություններ են տիրում, այնտեղ սպանություն է տեղի ունենում, ամեն տեսակ վայրագություններ են կատարվում։

14:10.000 --> 14:16.000
Այս հաղորդագրությունները սփռվել են աշխարհով մեկ և ամրացվել հիշողության մեջ՝ որպես աղետի պատկերի մաս:

14:16.000 --> 14:26.000
Բայց ավելի ուշ, երբ կրքերը հանդարտվեցին, և ամեն ինչ ստուգվեց, պարզվեց, որ այս սարսափելի պատմությունների մեծ մասը խիստ ուռճացված էր, և շատերն ընդհանրապես չհաստատվեցին։

14:26.000 --> 14:31.000
Համընդհանուր խուճապի, վախի և շփոթության մթնոլորտում խոսակցություններն ինքնուրույն աճեցին։

14:32.000 --> 14:42.000
Ավելի վատ է, որ բռնության մասին այս ուռճացված հաղորդումները կարող են նույնիսկ վնասել փրկարարներին, քանի որ դրանք երբեմն ստիպում էին փրկարարներին զգուշանալ տարածքներ մտնելուց, որտեղ մարդիկ օգնության հուսահատ կարիք ունեին:

14:43.000 --> 14:49.000
Այսպիսով, վախն ու կեղծ լուրերը դարձան հերթական անտեսանելի թշնամին, ավելի խորացնելով առանց այդ էլ սարսափելի դժբախտությունը։

14:49.000 --> 14:54.000
Սա կարևոր դաս է համաշխարհային խուճապի ժամանակ չստուգված լուրերի վտանգների մասին։

14:54.000 --> 15:02.000
Անճանաչելիորեն ուռճացած՝ նրանք կարող են խեղաթյուրել տեղի ունեցողի ամբողջ պատկերը և նույնիսկ արժենալ ինչ-որ մեկին իրենց կյանքը՝ հետաձգելով փրկությունը:

15:02.000 --> 15:10.000
Մարդկանց ճնշող մեծամասնությունն այդ սարսափելի օրերին ոչ թե խելագարվեց, այլ ընդհակառակը, օգնեց միմյանց, կիսեց վերջինը և փրկեց իր հարևաններին։

15:11.000 --> 15:16.000
Սրա մասին, ցավոք, շատ ավելի քիչ խոսվեց, քան վախեցնող, բայց հիմնականում հորինված սարսափները։

15:16.000 --> 15:23.000
Բայց այս ամբողջ պատմության մեջ, թերեւս, ամենացնցողն այն էր, թե որքան դանդաղ ու անօգնական էին գործում իշխանությունները։

15:23.000 --> 15:32.000
Աշխարհի ամենահարուստ ու հզոր երկիրը, ամբողջ մոլորակի աչքի առաջ, մի քանի օր չկարողացավ կազմակերպել սեփական քաղաքացիների փրկությունը մեծ քաղաքում։

15:32.000 --> 15:36.000
Օգնությունը եկավ մեծ ուշացումով և սարսափելի շփոթության մեջ:

15:36.000 --> 15:39.000
Պատասխանատու ծառայությունները պատրաստ չեն եղել նման մասշտաբի հարձակման։

15:40.000 --> 15:46.000
Նրանք գործեցին անհետևողական, և կորցրեց թանկարժեք ժամանակը, որից կախված էին հազարավոր կյանքեր։

15:46.000 --> 15:50.000
Տանիքներում և կացարաններում մարդիկ օրերով սպասում էին փրկարարներին։

15:50.000 --> 15:57.000
Ամբողջ աշխարհը ուղիղ եթերում հետևեց այս ողբերգության զարգացմանը և զարմացավ, թե ինչու է այդքան երկար ժամանակ պահանջվում օգնությունը հասնել:

15:58.000 --> 16:09.000
Հեռուստատեսային էկրաններից մարդիկ ամբողջ մոլորակի վրա դիտում էին կադրեր, որոնք դժվար էր հավատալ, որ դրանք նկարահանվել են աշխարհի ամենահարուստ երկրներից մեկում, այլ ոչ թե ամենաուժեղ աղետի գոտում, ինչ-որ տեղ Երկրի եզրին:

16:10.000 --> 16:16.000
Տների վրա հեղեղվել են տներ, մարդիկ շաբաթներ շարունակ սպասում են փրկության, հյուծված ամբոխները ապաստարաններում:

16:16.000 --> 16:24.000
Բոլոր մակարդակների իշխանությունները՝ քաղաքայինից մինչև ամենաբարձր, հետագայում ենթարկվեցին խիստ քննադատության՝ իրենց անպատրաստության և դանդաղկոտության համար:

16:24.000 --> 16:35.000
Կատրինան դարձավ ոչ միայն բնական աղետ, այլև իսկական ազգային խայտառակություն, դառը խորհրդանիշ այն բանի, թե ինչպես կարող է պետությունը տապալել իր ժողովրդին ամենասև ժամին:

16:36.000 --> 16:43.000
Հատկապես ցավալի էր այն գիտակցումը, որ խոսքը ոչ թե ինչ-որ հեռավոր, աղքատ երկրի մասին է, այլ հենց Միացյալ Նահանգների սրտին:

16:44.000 --> 16:51.000
Ամբողջ աշխարհում մարդիկ զարմանում էին, թե ինչպես է դա հնարավոր նույնիսկ նման ռեսուրսներով, բանակով և տեխնիկայով պետությունում։

16:52.000 --> 17:00.000
Պարզ դարձավ, որ ուժ ու միջոցներ ունենալը մի բան է, բայց մարդկանց փրկելու համար դրանք ժամանակին և համակարգված օգտագործելը՝ բոլորովին այլ բան։

17:00.000 --> 17:02.000
Իսկ առաջինը բացարձակապես չի երաշխավորում երկրորդը։

17:03.000 --> 17:06.000
Այս աղետը բացահայտեց նաև մեկ այլ ցավալի ճշմարտություն հասարակության մասին.

17:06.000 --> 17:16.000
Պարզապես պատահեց, որ քաղաքի ամենաաղքատ բնակիչները, որոնց մեջ հատկապես շատ էին սևամորթ ամերիկացիները, ամենաշատը տուժեցին և ամենաերկարը սպասեցին օգնությանը։

17:17.000 --> 17:20.000
Հենց նրանք էլ, մեծ մասամբ, չկարողացան նախապես հեռանալ։

17:20.000 --> 17:27.000
Նրանց թաղամասերն էին, որ ընկած էին ամենաշատ հեղեղված ցածրադիր վայրերում, և հենց նրանց էր օգնությունը հասել վերջինը:

17:28.000 --> 17:37.000
Շատերի համար աղետը դաժանորեն արտացոլեց խորը անհավասարությունները, որոնք վաղուց գոյություն ունեն երկրում, բայց սովորաբար թաքնված են տեսադաշտից:

17:37.000 --> 17:43.000
Փոթորիկը չի ընտրել, թե ում է հարվածել, սակայն դրա ազդեցության հետևանքները շատ անհավասար են ընկել մարդկանց վրա։

17:43.000 --> 17:50.000
Նրանք, ովքեր ունեին մեքենա, փող ու կապեր, փրկվեցին, իսկ աղքատներն ու անպաշտպանները լքվեցին։

17:50.000 --> 18:00.000
Եվ այս անարդարությունը դարձավ ողջ ողբերգության ամենաքննարկվող և դառը կողմերից մեկը՝ ստիպելով շատերին մտածել այն մասին, թե ինչպես է աշխատում իրենց հասարակությունը:

18:00.000 --> 18:05.000
Անհավասարության մասին այս խոսակցությունը դժվար ու ցավոտ, բայց անհրաժեշտ ստացվեց։

18:06.000 --> 18:18.000
Կատրինան կարծես պոկեց բարգավաճման սովորական փայլուն պատյանը և ցույց տվեց, որ դրա տակ շատ մարդիկ ապրում են հենց ծայրամասում, և մեկ ուժեղ հարվածը բավական է, որպեսզի նրանք կորցնեն ամեն ինչ մեկ գիշերում։

18:18.000 --> 18:24.000
Ողջ երկրի համար սա առիթ դարձավ ինքն իրեն ազնիվ ու անաչառ հայացք նետելու։

18:24.000 --> 18:29.000
Երբ վերջապես ջրերը նահանջեցին, և հասավ կորուստները հաշվելու ժամանակը, աղետի մասշտաբները սարսափելի էին բոլորի համար։

18:30.000 --> 18:32.000
Մահացել է մոտ 1800 մարդ։

18:32.000 --> 18:35.000
Նրանց մեծ մասը գտնվում է Լուիզիանայում և հենց Նոր Օռլեանում:

18:36.000 --> 18:47.000
Պարզվեց, որ զոհերի ճշգրիտ թիվը դժվար է հաշվարկել, քանի որ մարդիկ առաջին ժամերին մահացել են ջրից, իսկ ավելի ուշ՝ հիվանդությունից, շոգից և օգնության բացակայությունից, իսկ ոմանց ճակատագիրը պարզել չի հաջողվել։

18:47.000 --> 18:55.000
Ավելի քան մեկ միլիոն մարդ կորցրեց իր տները և ստիպված եղավ լքել իրենց տները՝ ցրված ամբողջ երկրում:

18:55.000 --> 18:58.000
Եվ նրանցից շատերն այդպես էլ չվերադարձան։

18:59.000 --> 19:08.000
Մարդիկ, ովքեր ամբողջ կյանքում ապրել էին մեկ քաղաքում, հանկարծ հայտնվեցին տնից հազարավոր կիլոմետրեր հեռու, օտար ափերում, առանց աշխատանքի, ունեցվածքի ու իրենց սովորական շրջապատի։

19:08.000 --> 19:18.000
Այս մեծ գաղթը ընդմիշտ փոխեց ոչ միայն իրենց սեփական ճակատագրերը, այլեւ բուն քաղաքի տեսքը, որը կորցրեց իր բնակիչների զգալի մասը։

19:18.000 --> 19:23.000
Քաղաքի ամբողջ տարածքները մեռած ու դատարկ էին, ծածկված տիղմով և բորբոսով:

19:24.000 --> 19:32.000
Գույքային վնասը գերազանցել է 120 միլիարդ դոլարը՝ Կատրինային դարձնելով ազգի պատմության ամենաթանկ աղետներից մեկը:

19:33.000 --> 19:42.000
Նոր Օռլեանի բնակչությունը կտրուկ ընկավ և երկար ժամանակ չէր կարողանում վերականգնվել, քանի որ շատերը, ապաստան գտնելով այլ քաղաքներում, որոշեցին մնալ այնտեղ։

19:43.000 --> 19:58.000
Չոր թվերի հետևում թաքնված էին անհամար կոտրված ճակատագրեր, մահացած սիրելիներ, կորցրած տներ, որտեղ ընտանիքներն ապրել են սերունդներ շարունակ, և մի ամբողջ հսկայական քաղաք, որը, փաստորեն, պետք է վերածնվեր կեղտից ու ավերակներից:

19:58.000 --> 20:10.000
Մահացածների մեջ հատկապես շատ են եղել այն տարեցները, ովքեր չեն կարողացել փախչել կանգուն ջրից կամ ովքեր չեն դիմանում աղետին հաջորդած օրերին՝ առանց օգնության, դեղորայքի կամ ապաստանի։

20:10.000 --> 20:18.000
Իսկ նրանք, ովքեր ողջ են մնացել, երկար տարիներ մնացել են ծանր հիշողություններով ու կորուստներով, որոնք չեն կարող չափվել ոչ մի փողով։

20:18.000 --> 20:20.000
Ժամանակի ընթացքում քաղաքը սկսեց վերելք ապրել։

20:20.000 --> 20:30.000
Քանդված պաշտպանիչ պատերը վերակառուցվեցին՝ մեծ գումարներ ծախսելով դրա վրա և նոր աղբավայրը դարձնելով ավելի դիմացկուն և մտածված, քան նախորդը։

20:30.000 --> 20:44.000
Շատ տարիներ և միլիարդավոր դոլարներ պահանջվեցին նոր, շատ ավելի հուսալի պաշտպանություն կառուցելու համար, քանի որ այս անգամ այն ​​կառուցվել է անցյալի բոլոր սարսափելի դասերը հաշվի առնելով, որպեսզի պատերը կարողանան դիմակայել նույնիսկ շատ ուժեղ հարվածին։

20:44.000 --> 20:54.000
Երկրի իշխանությունները վերանայել են արտակարգ իրավիճակների վերաբերյալ իրենց մոտեցումները՝ փորձելով հաշվի առնել այդ օրերի դառը փորձը, որպեսզի հետագայում նման անօգնականությունը չկրկնվի։

20:54.000 --> 21:04.000
Բնակիչները աստիճանաբար վերադարձան, վերակառուցեցին իրենց տները և վերակենդանացրին իրենց թաղամասերը, իսկ Նոր Օռլեանը, որը հայտնի էր իր երաժշտությամբ և հատուկ ոգով, աստիճանաբար վերածնվեց:

21:04.000 --> 21:11.000
Այս քաղաքը միշտ հայտնի է եղել իր աննկուն բնավորությամբ, ջազով, տոներով և կյանքը վայելելու ունակությամբ, չնայած ամեն ինչին։

21:11.000 --> 21:15.000
Եվ հենց այս ոգին օգնեց նրան ամբողջովին չկոտրվել։

21:15.000 --> 21:22.000
Նրա փողոցներում նորից սկսեց հնչել երաժշտություն, բացվեցին սրճարաններ, մարդիկ վերադարձան, և կամաց-կամաց կյանքը վերադարձավ քաղաք։

21:22.000 --> 21:24.000
Եվ այնուամենայնիվ սպիները մնում են հավերժ։

21:24.000 --> 21:29.000
Շատ թաղամասեր երբեք չեն վերականգնվել իրենց նախկին տեսքը և դեռ կիսադատարկ են:

21:30.000 --> 21:33.000
Շատ ընտանիքներ ցրվեցին աշխարհով մեկ և այդպես նորից հավաքվեցին։

21:33.000 --> 21:40.000
Եվ նրանց հիշողություններում, ովքեր ապրել են այդ օրերը, Կատրինան ընդմիշտ մնաց որպես մի նշաձող, որը բաժանեց նրանց ողջ կյանքը առաջ և հետո:

21:40.000 --> 21:49.000
Քաղաքը գոյատևեց և շարունակում է ապրել, բայց երբեք նախկինը չի եղել, և այդ սարսափելի շաբաթվա հիշողությունը դեռ երկար կմնա։

21:50.000 --> 22:06.000
Կատրինան ծառայեց որպես վառ հիշեցում պատմության մեջ և ստիպեց շատերին նոր հայացք նետել, թե որքան խոցելի են նույնիսկ ամենազարգացած քաղաքները տարերքի նկատմամբ, հատկապես այն դարաշրջանում, երբ օվկիանոսները տաքանում են, իսկ փոթորիկները, ըստ գիտնականների, կարող են դառնալ ավելի կատաղի:

22:07.000 --> 22:16.000
Նախապես պատրաստվեք նման հարձակումներին, ամրացրեք ձեր պաշտպանությունը և ամենակարևորը մի մոռացեք ամենաանպաշտպանի մասին. սրանք այն դասերն են, որոնք նա թողել է մեզ որպես ժառանգություն:

22:17.000 --> 22:21.000
Այսպիսով, ինչն իրականում խեղդեց մի ամբողջ քաղաք 2005 թվականին:

22:21.000 --> 22:25.000
Մի խոսքով, սա միայն բնության կույր զայրույթը չէր։

22:25.000 --> 22:31.000
Այո, ամեն ինչ սկսվեց հզոր փոթորիկից, բայց իսկական աղետը ստեղծվեց միանգամից մի քանի աղետների համադրությամբ։

22:31.000 --> 22:48.000
Սա քաղաքի վտանգավոր դիրքն է ծովի մակարդակից ցածր ամանի մեջ, և մահացու սխալները պաշտպանիչ աղբավայրերի կառուցման մեջ, որոնք չեն կարող դիմակայել հարվածին, և տարհանման պլանը, որը թողել է ամենաաղքատներին և ամենաանօգնականներին բախտի ողորմությանը և իշխանությունների դանդաղկոտությունը, ովքեր ժամանակին չեն կարողացել օգնության հասնել:

22:48.000 --> 22:59.000
Բնությունը միայն հարված հասցրեց, բայց մարդկային սխալ հաշվարկներն էին, հսկողությունն ու անտարբերությունը ամենախոցելիների հանդեպ, որոնք վերածեցին նման չափերի ողբերգության:

22:59.000 --> 23:03.000
Եվ սա, թերևս, Կատրինայի գլխավոր և ամենադառը դասն է։

23:03.000 --> 23:13.000
Ամենասարսափելի աղետները հազվադեպ են միայն բնական, քանի որ գրեթե միշտ, տարերքի կողքին, տեղի է ունենում նաև մարդկային սխալ, իսկ երբեմն էլ՝ մեկից ավելի։

23:13.000 --> 23:24.000
Փոթորիկը բացահայտեց այն, ինչ վաղուց թաքնված էր հանգիստ մակերեսի տակ՝ մաշված բարձունքներ, մոռացված նախազգուշացումներ, անպատրաստ ծառայություններ և խոր անհավասարություն մարդկանց միջև:

23:24.000 --> 23:31.000
Եվ եթե ուզում ենք, որ նման բան այլեւս չկրկնվի, մենք պետք է հիշենք սա ոչ պակաս, քան բուն փոթորիկի ուժը:

23:31.000 --> 23:40.000
Ի վերջո, մենք ի վիճակի չենք ընտելացնել տարերքը, բայց բավականին ընդունակ ենք փոխել մեր սեփական անպատրաստությունը, սխալներն ու անտարբերությունը մեր հարեւանների նկատմամբ։

23:40.000 --> 23:48.000
Եվ եթե Կատրինայի հիշատակն օգնում է ապագայում ինչ-որ մեկի կյանքը փրկել, ապա այս հազարավոր զոհերը իզուր չեն մահացել: