Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Կարթագենի ճակատամարտ (մ.թ.ա. 146): Հռոմը մի ամբողջ քաղաք ջնջեց քարտեզից.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
146 մ.թ.ա

00:03.000 --> 00:05.000
Քաղաքը վեց օր է այրվում է։

00:06.000 --> 00:09.000
Հռոմեական լեգեոներները թափանցում են տնից տուն։

00:09.000 --> 00:13.000
Կարթագենի նեղ փողոցները վերածվել են մսաղացի մեքենայի.

00:13.000 --> 00:20.000
Ճանապարհը մաքրելու համար հրամանատար Սկիպիոնը հրամայում է հերթով այրել ամբողջ թաղամասերը։

00:20.000 --> 00:26.000
Բնակիչները թաքնվում են նկուղներում, կոյուղիներում, ավերված եկեղեցիներում։

00:26.000 --> 00:33.000
Սալիկները, կահույքը, երբեմն նաև պաշտպաններն իրենք են ընկնում զինվորների գլխին։

00:33.000 --> 00:37.000
Նրանք, ովքեր գերադասում են մահանալ, քան գերի ընկնել:

00:38.000 --> 00:44.000
Շաբաթվա վերջում կես միլիոնանոց քաղաքից մնում է միայն Բիրսա բլրի միջնաբերդը։

00:44.000 --> 00:47.000
Այնտեղ են հավաքվում վերջին փրկվածները:

00:47.000 --> 00:57.000
Թերևս 50 հազարը նրանցից, ովքեր մի քանի ամիս առաջ Միջերկրական ծովի արևմտյան ամենահարուստ քաղաքի քաղաքացիներ էին։

00:57.000 --> 01:06.000
Պաշտպանության հրամանատարը՝ Գազդրուբալ անունով, այս օրերին գրիչներ է տեղադրում՝ հենց պաշարման թմբերի վրա կանգնած հռոմեացիների աչքի առաջ։

01:07.000 --> 01:17.000
Քաղաքում սովն ավելի արագ է սպանում մարդկանց, քան հռոմեական սրերը, և նա գինի է խմում և միս է ուտում՝ ցույց տալով, որ դեռ վերահսկում է իրավիճակը։

01:18.000 --> 01:20.000
Նրա կինը այլ կերպ կորոշի։

01:20.000 --> 01:31.000
Երբ ամեն ինչ ավարտվի, նա վերջին պաշտպանների հետ միասին կնետվի թաղման բուրգը, իսկ ինքը՝ Գազդրուբալը, դուրս կգա Սկեպտիոյի մոտ և կխնդրի նրա կյանքը։

01:32.000 --> 01:37.000
Վերջին հարձակումից փրկվածներից գրեթե բոլորը կվաճառվեն ստրկության:

01:37.000 --> 01:43.000
Սրանից հետո քաղաքն ամբողջությամբ հրկիզվի ու այրվի 17 օր։

01:43.000 --> 01:53.000
Եվ երբ կրակը մարի, ավերված հողի միջով ակոս կքաշվի, հինավուրց ծես՝ հայհոյելու այն վայրը, որտեղ ժամանակին եղել է քաղաքը:

01:53.000 --> 02:10.000
Բայց հասկանալու համար, թե ինչպես է Միջերկրական ծովի ամենահարուստ ծովային ուժը վերածվել մոխրի և անիծված հողի, պետք է վերադառնալ ավելի քան հարյուր տարի առաջ, առճակատման սկիզբը, որը Հռոմը չէր կարող իրեն թույլ տալ կորցնել:

02:10.000 --> 02:15.000
Դա տեղի է ունեցել շատ ավելի վաղ, քան Հռոմը դարձել է համաշխարհային ասպարեզ:

02:15.000 --> 02:17.000
9-րդ դարի վերջ մ.թ.ա

02:18.000 --> 02:25.000
Թիրա քաղաքից մի խումբ փյունիկացի վերաբնակիչներ իջնում ​​են Հյուսիսային Աֆրիկայի ափին։

02:25.000 --> 02:32.000
Ըստ լեգենդի՝ նրանց գլխավորել է թագուհի Էլիսան, որը պալատական ​​ինտրիգներից հետո վտարվել է հայրենի քաղաքից։

02:33.000 --> 02:35.000
Բայց սա ավելի շատ առասպել է, քան պատմություն։

02:36.000 --> 02:38.000
Իրականությունն ավելի պարզ է ու պրագմատիկ։

02:39.000 --> 02:48.000
Փյունիկեցիները առևտրական ժողովուրդ էին, և նրանց անհրաժեշտ էր հարմար կետ արևմտյան առևտրային ճանապարհի վրա, որը ձգվում էր Լևանտից մինչև Ջիբրալթար։

02:49.000 --> 02:58.000
Նրանք ընտրեցին կատարյալ վայր՝ երեք կողմից ջրով շրջապատված թերակղզի, Թունիսի ծոցը, ծովածոցը և լիճը:

02:58.000 --> 03:03.000
Բնական պաշտպանություն և միևնույն ժամանակ հարմար ելք դեպի ծով։

03:03.000 --> 03:08.000
Բնակավայրն անվանել են Քարթ Հադաշտ՝ Նոր քաղաք։

03:08.000 --> 03:12.000
Ժամանակի ընթացքում հռոմեացիները այս անունը դարձրին Կարթագեն։

03:12.000 --> 03:19.000
Առաջին տասնամյակների ընթացքում այն ​​ընդամենը մեկ այլ փյունիկյան գաղութ էր Միջերկրական ծովում գտնվող տասնյակ այլ գաղութներից:

03:20.000 --> 03:22.000
Բայց Կարթագենը մյուսներից ավելի արագ աճեց։

03:23.000 --> 03:31.000
Մի երկու դար անց, երբ ինքնին մետրոպոլիան՝ Տյուրոսը, գրավվեց և թուլացավ, նախկին գաղութը դարձավ անկախ ուժ։

03:31.000 --> 03:34.000
Եվ ոչ միայն անկախ, այլ գերիշխող:

03:35.000 --> 03:47.000
3-րդ դարում Կարթագենը վերահսկում էր Իսպանիայի հարավը, Սարդինիան, Արևմտյան Սիցիլիան և Հյուսիսային Աֆրիկայի ափերը՝ ժամանակակից Մարոկկոյից մինչև Լիբիա։

03:47.000 --> 03:50.000
Այն հռոմեական իմաստով ռազմական կայսրություն չէր։

03:50.000 --> 03:55.000
Գրեթե ոչ ոք տուրք չի տվել Կարթագենին ուղղակի նվաճման միջոցով։

03:55.000 --> 03:57.000
Առևտրային ցանց էր։

03:57.000 --> 04:03.000
Կարթագենյան նավերը մենաշնորհ էին տիրում թիթեղյա, արծաթագույն և մանուշակագույն գործվածքների առևտուրում։

04:03.000 --> 04:17.000
Կարթագենացի վաճառականներն այնքան էին վախենում մրցակիցներից, որ լուրեր էին տարածում իրենց երթուղիների մոտ գտնվող ջրերում ծովային հրեշների մասին և խորտակում այլ նավեր, որոնք շատ հեռուն էին գնացել:

04:17.000 --> 04:20.000
Քաղաքը ամենամեծերից մեկն էր աշխարհում։

04:20.000 --> 04:31.000
Բնակչությունը, ըստ տարբեր գնահատականների, կազմում է 200-ից 400 հազար մարդ, ինչը Հին աշխարհի համար հսկայական ցուցանիշ է. երկու նավահանգիստներ՝ առևտրային և ռազմական:

04:32.000 --> 04:40.000
Վերջինս կարող էր միաժամանակ պատսպարել ավելի քան երկու հարյուր նավ և թաքնված էր հետաքրքրասեր աչքերից պատերով և նեղ անցումով։

04:41.000 --> 04:48.000
Կարթագենի ինժեներները ռազմանավեր են կառուցել ավելի արագ և արդյունավետ, քան Միջերկրական ծովում գտնվող որևէ մեկը:

04:48.000 --> 04:57.000
Քաղաքը կառավարում էին ոչ թե թագավորները, այլ ընտրված մագիստրատները, սուֆեթները և ավագանիներն ու ազնվական ընտանիքները։

04:58.000 --> 05:08.000
Համակարգն ավելի մոտ էր օլիգարխիկ հանրապետությանը, քան միապետությանը, և այս առումով Կարթագենը կառավարման ձևով այնքան էլ հեռու չէր Հռոմից:

05:08.000 --> 05:15.000
Պարզապես մի ժողովուրդը հարստություն է կառուցել ծովի և առևտրի միջոցով, իսկ մյուսը ցամաքի և լեգեոնների միջոցով:

05:16.000 --> 05:19.000
Երկար ժամանակ այս երկու պետությունները միմյանց չէին խանգարում։

05:20.000 --> 05:27.000
Նրանք նույնիսկ դաշինքի պայմանագրեր են կնքել իրենց ընդհանուր թշնամու՝ Իտալիայի հունական գաղութների դեմ։

05:27.000 --> 05:40.000
Բայց Հռոմ Ռոսը մեկը մյուսի հետևից ենթարկեց իտալացի ժողովրդին և մ.թ.ա 3-րդ դարում վերջապես հասավ այն նեղուցին, որը բաժանում էր իտալական սապոգը Սիցիլիայից:

05:40.000 --> 05:43.000
Իսկ Սիցիլիան կարթագենցի էր։

05:43.000 --> 05:49.000
Պատերազմի պաշտոնական պատճառը Սիցիլիայի ափին գտնվող Մեսանա փոքրիկ քաղաքն էր:

05:49.000 --> 06:01.000
Կամպանյան վարձկանների խումբը՝ Մամերտինները, գրավեցին քաղաքը, այնուհետև չկարողացան այն պահել հարևան Սիրակուսից և սկզբում դիմեցին Կարթագեն օգնության համար:

06:01.000 --> 06:08.000
Հետո, երբ Կարթագենի կայազորն արդեն քաղաքում էր, մամերտինացիները գաղտնի հրավիրեցին նաև հռոմեացիներին։

06:09.000 --> 06:18.000
Արդյունքը եղավ մի իրավիճակ, երբ և՛ Կարթագենը, և՛ Հռոմը հայտնվեցին նույն քաղաքում՝ զորքերով, որոնք պատրաստ էին ոչ մի թիզ միմյանց չտալու։

06:18.000 --> 06:27.000
Հռոմի Սենատը երկար ժամանակ տատանվում էր. արժե՞ արդյոք միջամտել արտասահմանյան գործերին, որոնցով ավանդաբար զբաղվում էր Կարթագենը:

06:27.000 --> 06:30.000
Բայց Սիցիլիան վերահսկելու ցանկությունը հաղթահարեց:

06:31.000 --> 06:33.000
Սկսվեց Առաջին Պունիկյան պատերազմը։

06:33.000 --> 06:40.000
Այն կտևի 23 տարի և կդառնար հին աշխարհի ամենամեծ ծովային հակամարտությունը։

06:40.000 --> 06:45.000
Հռոմեացիները սկզբում չունեին ուժեղ նավատորմ, նրանք ցամաքային տերություն էին:

06:46.000 --> 06:47.000
Բայց նրանք արագ սովորեցին:

06:48.000 --> 06:56.000
Ըստ լեգենդի՝ առաջին հռոմեական ռազմանավը կառուցվել է գրավված կարթագենյան նավի մոդելով, որը վթարի է ենթարկվել ափերի մոտ։

06:56.000 --> 07:06.000
Մի քանի տարի անց Հռոմն արդեն ավելի արագ և ավելի մեծ քանակությամբ նավատորմ էր կառուցում, քան Կարթագենը, թեև նավերի և անձնակազմի որակը դեռևս հետ էր մնում:

07:07.000 --> 07:12.000
Պատերազմը երկար տարիներ շարունակվեց տարբեր հաջողություններով, երկու կողմերի համար էլ աղետներ եղան։

07:13.000 --> 07:16.000
Հռոմեական նավատորմի ամբողջ ջոկատներ փոթորիկների հետևանքով զոհվեցին։

07:16.000 --> 07:20.000
Կարթագենյան բանակները ցամաքում պարտություն կրեցին։

07:20.000 --> 07:27.000
Բայց ի վերջո, Հռոմը գերիշխեց հենց այնտեղ, որտեղ Կարթագենն իրեն անպարտելի էր համարում` ծովում:

07:28.000 --> 07:35.000
Էգատյան կղզիների վերջին խոշոր ծովային ճակատամարտը գրեթե ամբողջությամբ ոչնչացրեց Կարթագենի նավատորմը:

07:36.000 --> 07:38.000
Կարթագենը խաղաղություն խնդրեց։

07:38.000 --> 07:40.000
Պայմանները բարդ էին.

07:40.000 --> 07:47.000
3200 տաղանդ արծաթի փոխհատուցում, որի գումարը տարիներ շարունակ ավերել է գանձարանը։

07:47.000 --> 07:50.000
Սիցիլիայի ամբողջական լքում.

07:50.000 --> 07:53.000
Բոլոր հռոմեացի բանտարկյալները ազատ են արձակվել առանց փրկագնի։

07:54.000 --> 07:59.000
Սա առաջին դեպքն էր, երբ Կարթագենը պարտվեց պատերազմում՝ որպես մեծ տերություն:

07:59.000 --> 08:07.000
Ո՛չ տեղական հակամարտություն, ո՛չ սահմանային վեճ, ամբողջական պարտություն՝ տարածքների կորստով և հսկայական փոխհատուցումով։

08:08.000 --> 08:24.000
Բայց Հռոմի համար ամենավտանգավորը ոչ թե այն էր, ինչ տեղի ունեցավ այս պատերազմի ժամանակ, այլ այն, ինչ տեղի ունեցավ դրանից հետո զորավարներից մեկի կարթադենական ընտանիքում, որը նոր էր տուն վերադարձել պարտված, բայց չկոտրված։

08:24.000 --> 08:27.000
Նա փոքր որդի ուներ՝ մեծանալով։

08:27.000 --> 08:30.000
Նրա անունը Հանիբալ էր։

08:30.000 --> 08:37.000
Հաննիբալը մեծացել է մի ընտանիքում, որտեղ Հռոմ բառն արտասանվում էր որպես թշնամու անուն, որը պետք է ոչնչացվեր:

08:37.000 --> 08:49.000
Նրա հայրը՝ Համիլկար Բարկան, ղեկավարում էր Կարթագենի զորքերը Առաջին Պունիկյան պատերազմի վերջին տարիներին և այն քչերից մեկն էր, ով պարտությունը վերջնական չէր համարում։

08:50.000 --> 08:58.000
Ըստ լեգենդի՝ երբ որդին 9 տարեկան էր, հայրը նրան տարավ զոհասեղան և ստիպեց երդվել, որ երբեք Հռոմի ընկերը չի լինի։

08:59.000 --> 09:04.000
Դժվար է ասել՝ սա ճի՞շտ է, թե՞ ավելի ուշ հորինված գեղեցիկ պատմություն։

09:04.000 --> 09:14.000
Բայց Հանիբալի հետագա կյանքը բառացիորեն հաստատեց այս երդումը. մենք մանրամասնորեն չենք խոսի Ալպերի անցման և Կաննի ճակատամարտի մասին:

09:15.000 --> 09:19.000
Այս մասին այնքան է նկարահանվել ու գրվել, որ նորից վերապատմելու իմաստ չկա։

09:20.000 --> 09:21.000
Կարևոր է ուրիշ բան.

09:21.000 --> 09:27.000
Ինչի իրականում հասավ Հանիբալը և ինչու դա դեռ չփրկեց Կարթագենը:

09:27.000 --> 09:34.000
Իտալական հողի վրա իր 15-ամյա արշավի ընթացքում Հանիբալը անընդմեջ ջախջախեց մի քանի հռոմեական բանակներ։

09:34.000 --> 09:39.000
Կաննը Հռոմի ամենամեծ ռազմական պարտությունն էր իր ողջ պատմության ընթացքում։

09:39.000 --> 09:45.000
Տարբեր հաշվարկներով մեկ օրում մահացել է 50-ից 70 հազար հռոմեացի։

09:46.000 --> 09:51.000
Թվում էր, թե Հռոմը կործանման եզրին է, բայց Հռոմը չհանձնվեց։

09:51.000 --> 10:02.000
Եվ Սենատի այս որոշումը՝ շարունակել պայքարը նույնիսկ Կանից հետո, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ թշնամին գործնականում գտնվում էր քաղաքի պարիսպների մոտ, պարզվեց, որ վճռորոշ գործոնն էր ողջ պատերազմի համար։

10:03.000 --> 10:11.000
Հաննիբալը հաղթում էր մարտերը մեկը մյուսի հետևից, բայց նա երբեք այնքան ուժ չուներ, որ գրավի հենց Հռոմը:

10:11.000 --> 10:20.000
Եվ դաշնակիցները, որոնց վրա նա հույս ուներ Իտալիայում, նրա կողմը անցան ավելի դանդաղ և ավելի քիչ պատրաստակամորեն, քան նա սպասում էր:

10:20.000 --> 10:38.000
Եվ մինչ Հաննիբալը կռվում էր Իտալիայում, Պուբլիուս Կորնելիուս Սկեպտիոն անունով երիտասարդ հռոմեացի հրամանատար Սենատին առաջարկեց լուծում, որն առաջին հայացքից խելահեղ էր թվում. Մի կռվեք Հանիբալի հետ Իտալիայում, պատերազմն անմիջապես տարեք Աֆրիկա:

10:38.000 --> 10:41.000
Հարվածեք հենց Կարթագենին։

10:41.000 --> 10:42.000
Պլանն աշխատեց.

10:42.000 --> 10:52.000
Սկեպտիոն վայրէջք կատարեց աֆրիկյան ափին, դաշինք կնքեց Նամեդիան թագավորի հետ, որը թշնամանում էր Կարթագենի հետ և սկսեց սպառնալ հենց քաղաքին։

10:52.000 --> 10:56.000
Կարթագենի խորհուրդը խուճապի մեջ ետ կանչեց Հանիբալին Իտալիայից։

10:56.000 --> 11:04.000
15 տարվա քարոզարշավից հետո, բոլոր հաղթանակներից հետո նա ստիպված եղավ վերադառնալ հայրենիք և պաշտպանել մայրաքաղաքը։

11:04.000 --> 11:09.000
Վճռական ճակատամարտը տեղի է ունեցել Զամա քաղաքի մոտ մ.թ.ա. 202 թվականին։

11:10.000 --> 11:14.000
Իր ողջ կարիերայի ընթացքում Հանիբալն առաջին անգամ պարտվեց խոշոր ճակատամարտում։

11:14.000 --> 11:18.000
Սկեպտիոն կիրառեց մարտավարություն, որը չեզոքացրեց պատերազմի փղերին։

11:19.000 --> 11:24.000
Նա ձևավորման մեջ թողել է անցումներ, որոնց միջով կենդանիները պարզապես վազել են՝ առանց վնաս պատճառելու։

11:25.000 --> 11:27.000
Կարթագենյան բանակը պարտություն կրեց։

11:28.000 --> 11:35.000
Հաննիբալը ողջ մնաց, վերադարձավ քաղաք և ուղիղ ասաց. Պատերազմը պետք է ավարտվի խաղաղությամբ, այլ տարբերակներ չկան։

11:36.000 --> 11:39.000
Հռոմի թելադրած պայմանները կործանարար էին։

11:40.000 --> 11:46.000
Կարթագենը հրաժարվեց Իսպանիայում գտնվող բոլոր ունեցվածքից և ոչնչացրեց իր գրեթե ողջ նավատորմը:

11:46.000 --> 11:56.000
Նրանք թողեցին միայն խորհրդանշական թվով նավեր և պարտավորվեցին ընդհանրապես չպատերազմել առանց Հռոմի թույլտվության, նույնիսկ իրենց աֆրիկյան մայրցամաքում հարևանների դեմ:

11:57.000 --> 12:03.000
Եվ նա պետք է ամեն տարի կես դար շարունակ վճարեր 200 տաղանդ արծաթի փոխհատուցում։

12:03.000 --> 12:09.000
Դա պարզապես պարտություն չէր, դա ինքնիշխանությունից լիակատար զրկում էր։

12:09.000 --> 12:13.000
Կարֆադենն այլևս չէր կարող ինքնուրույն որոշել, թե ում հետ կռվի և ում հետ հաշտություն կնքի։

12:14.000 --> 12:17.000
Այժմ յուրաքանչյուր քայլ պահանջում էր հռոմեական հավանություն:

12:18.000 --> 12:21.000
Եվ այնուամենայնիվ քաղաքը գոյատևեց:

12:21.000 --> 12:24.000
Ավելին, նա ողջ է մնացել զարմանալիորեն արագ և ուժեղ։

12:25.000 --> 12:40.000
Աղետալի պարտությունից ընդամենը մի քանի տարի անց Կարթագենի տնտեսությունն այնքան վերականգնվեց, որ հսկայական փոխհատուցումը, որը պետք է վճարվեր կես դար, առաջարկվեց ժամանակից շուտ վճարել մեկ վճարումով։

12:41.000 --> 12:50.000
Առևտուր, արհեստներ, գյուղատնտեսություն. Կարթագենցիներն այս ամենը կատարել են հիանալի, նույնիսկ առանց բանակի և նավատորմի:

12:50.000 --> 12:52.000
Առաջվա պես փողերը հոսեցին քաղաք։

12:53.000 --> 12:56.000
Հռոմեացիների համար սա տհաճ բացահայտում էր։

12:56.000 --> 13:02.000
Նրանք խլեցին Կարթագենի ռազմական իշխանությունը, բայց չխլեցին փող աշխատելու կարողությունը։

13:02.000 --> 13:11.000
Իսկ հարուստ քաղաքը, նույնիսկ առանց բանակի, մնաց այն քաղաքը, որը տեսականորեն մի օր կարող էր նորից բանակ իրեն թույլ տալ:

13:12.000 --> 13:22.000
Իր պարտությունից հետո Հանիբալը փորձեց բարեփոխել պետական ​​կառավարումը և պայքարել ազնվական ընտանիքների կոռուպցիայի դեմ, որոնք տարիներ շարունակ թալանել էին գանձարանը։

13:22.000 --> 13:32.000
Սակայն Կարթագենի ազդեցիկ արիստոկրատները, որոնց ուղղակիորեն սպառնում էր ռեֆորմը, դատապարտում էին Հռոմին, մեղադրելով նրան նոր պատերազմ նախապատրաստելու մեջ։

13:33.000 --> 13:35.000
Հռոմը պահանջել է արտահանձնում.

13:35.000 --> 13:40.000
Հաննիբալը ստիպված է եղել փախչել իր հայրենի քաղաքից, որը նա պաշտպանել է ողջ կյանքում։

13:40.000 --> 13:46.000
Նա թափառում էր արևելյան թագավորների դատարաններով՝ փորձելով դաշնակից գտնել Հռոմի դեմ։

13:46.000 --> 13:47.000
Չգտա:

13:48.000 --> 13:55.000
Արդյունքում, բոլոր կողմերից շրջապատված, նա թույն է վերցրել, որպեսզի կենդանի չընկնի հռոմեական գերության մեջ։

13:55.000 --> 14:01.000
Դրանից հետո Կարթագենը հանգիստ ապրեց, փոխհատուցում վճարեց, չկռվեց և հարստացավ:

14:02.000 --> 14:07.000
Բայց Հռոմում կար մի մարդ, ում այս հարստությունը թույլ չէր տալիս նրան հանգիստ քնել։

14:08.000 --> 14:29.000
Մարկուս Պորցիուս Կատոն ծերունի էր, ով կռվել էր Հաննիբալի դեմ, և մ.թ.ա. 2-րդ դարի կեսերին, երբ նա արդեն 80 տարեկան էր, նա դիվանագիտական ​​առաքելությամբ գնաց Կարթագեն՝ լուծելու կարթագենցիների և հարևան Նամեդի թագավորի միջև մեկ այլ տարածքային վեճ:

14:29.000 --> 14:33.000
Այն, ինչ նա տեսավ այնտեղ, նրան ավելի շատ վախեցրեց, քան ցանկացած մարտ։

14:33.000 --> 14:40.000
Կարթագենը կրկին հարուստ էր, լի պահեստներ, բանուկ նավահանգիստներ, վերակառուցված թաղամասեր:

14:41.000 --> 14:50.000
Քաղաքը, որը հռոմեացիները ավերել էին փոխհատուցումներով և նվաստացուցիչ խաղաղությամբ, ընդամենը 50 տարի անց այնպիսի տեսք ուներ, կարծես երբեք որևէ պարտություն չի եղել։

14:51.000 --> 14:54.000
Կատոն վերադարձավ Հռոմ՝ խնձորը ձեռքին։

14:54.000 --> 15:03.000
Ըստ լեգենդի, նա հանեց այս աֆրիկյան խնձորը հենց Սենատում իր ելույթի ժամանակ և ասաց. «Սա աճեց Կարթագենում ընդամենը երեք օր առաջ»:

15:03.000 --> 15:06.000
Ահա թե որքան մոտ է թշնամին մեր սահմաններին.

15:07.000 --> 15:17.000
Այդ պահից Կատոն ձևավորեց մի սովորություն, որը կմնա պատմության մեջ՝ անկախ նրանից, թե ինչ թեմա է նա քննարկել Սենատում՝ հարկեր, ճանապարհներ, դատական ​​գործեր։

15:17.000 --> 15:22.000
Նա ավարտեց նույն արտահայտությամբ՝ Կարթագենը պետք է կործանվի։

15:22.000 --> 15:32.000
Ժամանակակից պատմաբանները վիճում են՝ արդյոք այս արտահայտությունը բառացիորեն ամեն անգամ հենց այդպես է հնչել, թե՞ այն գրական ընդհանրացում է, որը զարգացել է ավելի ուշ։

15:32.000 --> 15:36.000
Բայց բոլոր աղբյուրները միակարծիք են մի բանում.

15:36.000 --> 15:46.000
Կատոն իսկապես դարձավ մեկ գաղափարով տարված քաղաքական գործիչ, և այս գաղափարը կամաց-կամաց, տարեցտարի վարակեց ողջ Հռոմեական Սենատը:

15:47.000 --> 15:50.000
Տրամաբանությունը պարզ ու միաժամանակ վախեցնող էր։

15:50.000 --> 16:01.000
Կարթագենը տեխնիկապես կատարեց հաշտության պայմանագրի բոլոր պայմանները, չպատերազմեց, վճարեց այն, ինչ մնացել էր փոխհատուցումից և չկառուցեց բանակը։

16:01.000 --> 16:13.000
Տեխնիկապես նա օրինակելի կորցնող էր, բայց հարստանում էր, և հարուստ քաղաքը տեսականորեն մի օր նորից կարող էր իրեն թույլ տալ բանակ, նավատորմ, հավակնություններ:

16:14.000 --> 16:17.000
Հռոմը չէր ուզում սպասել, որ դա մի օր տեղի ունենար։

16:17.000 --> 16:19.000
Ինձ միայն պատճառ էր պետք:

16:20.000 --> 16:26.000
Իսկ պատճառը գտնվել է Կարթագենի մերձավոր Մասինիսա անունով Նումեդիայի թագավորի շնորհիվ։

16:27.000 --> 16:35.000
Մասինիսան Հռոմի վաղեմի դաշնակիցն էր, որը սկիզբ է առել Պրիսամայի ճակատամարտից, որտեղ նրա հեծելազորը օգնեց Սկեպտիոնին հաղթել Հաննիբալին:

16:36.000 --> 16:45.000
Ի երախտագիտություն՝ Հռոմը երկար տարիներ աչք փակեց, քանի որ Նումեդիայի արքան աստիճանաբար մաս առ մաս կծում էր Կարթագենյան տարածքներից։

16:46.000 --> 16:53.000
Կարթագենը չէր կարող պատասխանել ռազմական ուժով. պայմանագիրը նրան արգելում էր պատերազմել առանց Հռոմի թույլտվության։

16:53.000 --> 16:57.000
Ամեն անգամ, երբ վեճ էր լինում, Կարթագենը պարզապես կորցնում էր հողը:

16:58.000 --> 17:01.000
Ինչ-որ պահի կարթագենյան համբերության բաժակը լցվեց։

17:01.000 --> 17:10.000
Քաղաքը զորք հավաքեց՝ պաշտոնապես սեփական տարածքը պաշտպանելու, ոչ թե հարձակվելու համար, և փորձեց ետ մղել մեդիացիներին։

17:10.000 --> 17:12.000
Դա բավական էր։

17:12.000 --> 17:19.000
Հռոմը հայտարարեց, որ Կարթագենը խախտել է հաշտության պայմանագրի պայմանները՝ առանց թույլտվության բանակ հավաքելով։

17:19.000 --> 17:21.000
Ֆորմալ առումով սա մաքուր ճշմարտություն էր։

17:22.000 --> 17:32.000
Ըստ էության, սա մի ծուղակ էր, որի մեջ քաղաքը գրեթե անխուսափելիորեն ընկավ, քանի որ այլընտրանքը պարզապես տարածքը անժամկետ հանձնելն էր:

17:33.000 --> 17:42.000
Հռոմի Սենատը վերջնագիր ուղարկեց դեսպանություն. Կարթագենը, ցանկանալով ամեն գնով խուսափել նոր պատերազմից, համաձայնեց գրեթե ամեն ինչի։

17:42.000 --> 17:47.000
Նա հրաժարվել է պատանդներից եւ հանձնել իր զինանոցի գրեթե ողջ զենքը։

17:48.000 --> 17:54.000
Ըստ որոշ տեղեկությունների՝ ավելի քան 2000 քարաձիգ և հսկայական քանակությամբ թրեր ու վահաններ։

17:54.000 --> 17:59.000
Կարթագենը ինքնակամ զինաթափվեց՝ խաղաղության հույսով։

17:59.000 --> 18:08.000
Եվ միայն սրանից հետո, երբ քաղաքը գործնականում անպաշտպան մնաց, հռոմեացի դեսպանները հայտարարեցին Սենատի իրական պահանջի մասին։

18:08.000 --> 18:13.000
Բնակիչները պետք է հեռանան Կարթագենից, քաղաքը կկործանվի։

18:14.000 --> 18:20.000
Նոր բնակավայր կարելի է հիմնել ցանկացած վայրում, բայց ծովից ոչ ավելի, քան 15 կիլոմետր հեռավորության վրա։

18:20.000 --> 18:23.000
Սա նշանակում էր ամեն ինչի վերջ։

18:23.000 --> 18:28.000
Կարթագենը գոյություն ուներ առևտրով, իսկ առևտուրը՝ ծովով։

18:28.000 --> 18:33.000
Առանց ծով քաղաքը քաղաք չէր, այլ տնտեսության գերեզմանոց։

18:34.000 --> 18:42.000
Կարթագենցիները հասկացան, որ իրենց խաբել են, զինաթափումն իրենց չփրկեց, այլ անպաշտպան դարձրեց անխուսափելիի դեմ։

18:43.000 --> 18:52.000
Նրանք որոշում կայացրին, որը, տրամաբանորեն ասած, ինքնասպանություն էր, բայց պատմականորեն ասած՝ արժանապատվության վերջնական արարք։

18:52.000 --> 18:55.000
Նրանք որոշեցին պայքարել։

18:55.000 --> 19:06.000
Առաջին բանը, որ արեցին Կարթագենի բնակիչները, իմանալով իրական պայմանները, ամբողջ քաղաքը զենքի արտադրության մեկ հսկա արհեստանոցի վերածելն էր։

19:06.000 --> 19:08.000
Զենքերը հանձնվել են հռոմեացիներին, հիշու՞մ եք։

19:09.000 --> 19:17.000
Կատապուլտներ, թրեր, վահաններ, 2000 միավոր տեխնիկա տրվել են կամավոր՝ խաղաղության հույսով։

19:17.000 --> 19:22.000
Այժմ մենք պետք է նորից անեինք այդ ամենը և շատ արագ:

19:22.000 --> 19:28.000
Հին հեղինակները գրում են, որ կանայք կտրում են իրենց մազերը՝ քարաձիգների համար պարաններ հյուսելու համար։

19:29.000 --> 19:33.000
Սովորական կանեփը չի հասցրել անհրաժեշտ քանակությամբ ժամանել։

19:33.000 --> 19:37.000
Տաճարներն ու հասարակական շինությունները վերածվել են դարբնոցների։

19:38.000 --> 19:43.000
Ամեն օր քաղաքը հարյուրավոր վահաններ, սրեր և նիզակներ էր արտադրում։

19:43.000 --> 19:51.000
Աշխատում էին բոլորը՝ ազատ քաղաքացիներ, ստրուկներ, կանայք, երեխաներ, որոնք կարող էին գոնե նյութեր տանել։

19:52.000 --> 20:01.000
Երբ հռոմեական բանակը մոտեցավ պարիսպներին՝ ակնկալելով տեսնել անպաշտպան քաղաք առանց զենքի, նրանք զարմացան՝ տեսնելով կռվելու պատրաստ թշնամի։

20:02.000 --> 20:06.000
Պաշարման առաջին երկու տարիները Հռոմի համար անհաջող էին։

20:06.000 --> 20:08.000
Հարձակումները տեղի են ունեցել մեկը մյուսի հետևից։

20:09.000 --> 20:12.000
Կարթագենյան պարիսպները սպասվածից ավելի ամուր են ստացվել։

20:12.000 --> 20:14.000
Պաշտպաններն ավելի համառ են.

20:14.000 --> 20:19.000
Բացի այդ, հռոմեական բանակը տուժեց ամառային շոգից և համաճարակներից։

20:19.000 --> 20:21.000
Կարգապահությունը սկսեց քանդվել։

20:21.000 --> 20:25.000
Հրամանատարները կորցնում էին վերահսկողությունը սեփական զինվորների նկատմամբ։

20:25.000 --> 20:35.000
Բեկումնային պահը եղավ այն ժամանակ, երբ Սկիպիոն Էմիլիանուսը, նույն Սկեպիոնի որդեգրած թոռը, ով ժամանակին մրցանակներով հաղթեց Հանիբալին, ստանձնեց հրամանատարությունը:

20:35.000 --> 20:44.000
Երիտասարդ, վճռական, նա սկսեց կարգուկանոն հաստատել սեփական բանակում, իսկ հետո անցավ քաղաքը մեթոդական խեղդամահ անելու գործին:

20:44.000 --> 20:47.000
Կարթագենը կանգնած էր նեղ մզկիթի վրա։

20:47.000 --> 20:49.000
Sception ամբողջովին արգելափակել է այն։

20:49.000 --> 20:56.000
Ճամբարը ձգվում էր ծովի մի ափից մյուսը՝ կտրելով քաղաքը ցամաքային ցանկացած մատակարարումից։

20:56.000 --> 20:57.000
Մնաց միայն ծովը։

20:58.000 --> 21:03.000
Եվ հետո կարթագենցիները բեմադրեցին հնության ամենատպավորիչ ռազմական հնարքներից մեկը:

21:03.000 --> 21:16.000
Մինչ հռոմեացիները հսկայական ամբարտակ էին կառուցում, որը փակում էր նավահանգստի մուտքը, քաղաքի պաշտպանները մթության քողի տակ թաքուն բոլորովին նոր ջրանցք փորեցին ափի մեկ այլ վայրում:

21:16.000 --> 21:20.000
Նրանք անդադար աշխատել են՝ թաքցնելով գործողությունը թշնամու դիտորդներից։

21:21.000 --> 21:33.000
Եվ երբ ամբարտակը վերջապես փակեց հին մուտքը, Կարթագենի նավատորմը հանկարծակի մտավ բաց ծով նոր անցումով, որի գոյության մասին հռոմեացիներից ոչ ոք նույնիսկ չէր կասկածում:

21:33.000 --> 21:37.000
Մի պահ թվաց, թե պաշարվածները ելք են գտել։

21:37.000 --> 21:47.000
Բայց Սկեպտիոն արագ արձագանքեց, փակեց նաև այս ջրանցքը և ի վերջո ցամաքի և ծովի բոլոր կողմերից ամուր պարիսպով շրջապատեց քաղաքը։

21:48.000 --> 21:49.000
Շրջափակումը դարձավ ամբողջական.

21:50.000 --> 21:53.000
Հենց այդ ժամանակ քաղաքը հասավ իսկական սով։

21:53.000 --> 22:04.000
Պաշտպանությունը ղեկավարում էր Գազդրուբալը՝ նույն Նամեդիան թագավոր Մասինիսայի թոռը, որի տարածքային վեճերը Կարթագենի հետ ժամանակին պատրվակ դարձան այս ամբողջ պատերազմի համար:

22:04.000 --> 22:07.000
Այստեղ պատմությունը տարօրինակ ընթացք է ստանում:

22:07.000 --> 22:14.000
Պարզվեց, որ հակամարտությունը հրահրող մարդու ժառանգն է նա, ով այժմ պաշտպանել է քաղաքը դրա հետեւանքներից։

22:15.000 --> 22:20.000
Եվ ահա սկսվում է ամբողջ պատմության, թերևս, ամենամութ դրվագը:

22:20.000 --> 22:26.000
Մինչ սովորական քաղաքաբնակները մահանում էին սովից և հիվանդություններից, Գազդրուբալը խնջույք էր կազմակերպում։

22:26.000 --> 22:30.000
Անմիջապես ի տես հռոմեացիների, ովքեր դա դիտում էին պաշարման բլուրներից:

22:30.000 --> 22:40.000
Ուժի ցուցադրման ժամանակ, որն իրականում մաքուր կեղծավորություն էր, հրամանատարը կերավ ու խմեց, քանի որ նրա քաղաքը կամաց-կամաց մահացավ ուժասպառությունից:

22:40.000 --> 22:44.000
Սկեպտիոն ցանկացած պայմանով հաշտության առաջարկ ստացավ։

22:45.000 --> 22:55.000
Նա հրաժարվել է։ Ամեն ինչ արդեն չափն անցել էր, և Հռոմին այլևս չէր հետաքրքրում պայմանները, այլ միայն լիակատար կործանում։

22:55.000 --> 22:58.000
146 թվականի գարնանը մ.թ.ա.

22:58.000 --> 23:00.000
Սկսվեց վերջնական հարձակումը.

23:00.000 --> 23:06.000
Այս պահին ողջ բնակչության հազիվ 10-րդն էր ողջ մնացել:

23:06.000 --> 23:11.000
Մնացածները մահացել են սովից և հիվանդությունից նախորդ մարտերում։

23:11.000 --> 23:25.000
Բայց նույնիսկ այս վերջին տասներորդը կռվեց դատապարտվածների կատաղության հետ, քանի որ նրանք գիտեին, որ գերությունը նշանակում է ստրկություն, և դիմադրությունը գոնե ճակատամարտում արագ մահվան հնարավորություն էր թողնում:

23:25.000 --> 23:29.000
Կռիվներ կային ամեն փողոցի, ամեն տան համար։

23:29.000 --> 23:39.000
Շենքերի միջև ընկած նեղ անցուղիները ճեղքելու համար հռոմեացիները սկսեցին հերթով այրել ամբողջ թաղամասերը՝ շարժվելով այրված ավերակների միջով։

23:40.000 --> 23:47.000
Պաշտպանները զինվորների գլխին նետեցին այն ամենը, ինչ ձեռքի տակ ընկավ՝ սալիկ, կահույք, վառվող ածուխ։

23:48.000 --> 23:50.000
Վեց օր շարունակական մարտ.

23:51.000 --> 23:56.000
Շաբաթվա վերջում կարթագենցիների ձեռքում մնաց միայն Բյուրսա բլրի միջնաբերդը։

23:56.000 --> 24:01.000
Բոլոր նրանք, ովքեր դեռ կարող էին զենք պահել, հասան վերջին պտուղին։

24:01.000 --> 24:04.000
Եվ ահա վերջնական դավաճանությունը տեղի է ունենում.

24:05.000 --> 24:15.000
Գազդրուբալը, որը խնջույք էր անում, երբ քաղաքը սովամահ էր լինում, գաղտնի գնաց Սկեպտիոն և անձամբ հանձնվեց՝ կապիտուլյացիայի դիմաց սակարկելով իր կյանքը։

24:15.000 --> 24:18.000
Բայց ոչ բոլորն են ընդունել այս որոշումը։

24:18.000 --> 24:27.000
Ըստ լեգենդի՝ Գազդրուբալի կինը այդ պահին արհամարհանքի խոսքեր է արտասանել իր ամուսնու նկատմամբ՝ ասելով, որ նա փրկում է իրեն, քանի դեռ պաշտպանները մահանում էին։

24:27.000 --> 24:43.000
Այնուհետև նա և պաշտպանների վերջին ջոկատը, ըստ որոշ աղբյուրների, մոտ 900 հոգի, հիմնականում հռոմեացի դասալիքներ, ովքեր գիտեին, որ իրենց ոչ մի դեպքում չեն ներվի, փակվեցին միջնաբերդի վերևում գտնվող տաճարում և իրենք հրկիզեցին այն:

24:43.000 --> 24:44.000
Կենդանի։

24:44.000 --> 24:50.000
Հասդրուբալը, ըստ լեգենդի, դիտել է հաղթողների անվտանգությունից։

24:50.000 --> 24:57.000
Երբ դիմադրության վերջին կենտրոնը մարեց, Սկեպտիոն հրամայեց այրել ողջ մնացած քաղաքը։

24:57.000 --> 25:00.000
Հրդեհը այրվելու է 17 օր։

25:00.000 --> 25:08.000
Մինչ պատերազմի սկիզբը Կարթագենում ապրած ավելի քան 400 հազար մարդկանցից ողջ է մնացել մոտ 55 հազարը։

25:08.000 --> 25:10.000
Նրանք վաճառվեցին ստրկության։

25:10.000 --> 25:23.000
Եվ երբ մոխիրը սառչեց, ըստ լեգենդի, ավերված երկրի միջով խորհրդանշական ակոս գծվեց՝ հնագույն ծես, որը նշանակում էր, որ այստեղ այլևս չպետք է քաղաք լինի:

25:24.000 --> 25:28.000
Անեծք, որը նախատեսված է բնակավայրերի քարտեզից ընդմիշտ ջնջելու տեղանքն ինքնին:

25:29.000 --> 25:32.000
Սա ամբողջովին ճիշտ չէ ուղիղ իմաստով:

25:32.000 --> 25:40.000
Ժամանակակից պատմաբանները վիճում են՝ սա իսկական ծես էր, թե ավելի ուշ հորինված գեղեցիկ լեգենդ։

25:40.000 --> 25:45.000
Բայց որպես փոխաբերություն այն ամենի համար, ինչ տեղի է ունեցել, այն հիանալի է գործում:

25:45.000 --> 25:55.000
Հռոմը ոչ միայն հաղթեց թշնամուն, այլև Հռոմը ջնջեց նրան երկրի երեսից այնքան հիմնովին, որ նույնիսկ Երկիրն ինքը ստիպված էր մոռանալ, որ այստեղ մի քաղաք է կանգնած:

25:56.000 --> 26:01.000
Կատոն, ով տարիներ շարունակ պահանջում էր Կարթագենի ոչնչացումը, չապրեց այս պահը։

26:02.000 --> 26:08.000
Նա մահացավ մի քանի տարի առաջ, բայց նրա մոլուցքը ի վերջո հաղթեց:

26:08.000 --> 26:12.000
Հյուսիսային Աֆրիկան ​​դարձավ հռոմեական նահանգ։

26:12.000 --> 26:19.000
Ամենահարուստ հողերը, որոնք դարեր շարունակ կերակրել են Կարթագենյան առևտրական կայսրությանը, այժմ կերակրում են Հռոմը։

26:19.000 --> 26:29.000
Իսկ քաղաքի անունը, որը ժամանակին նշանակում էր Քարթ Հադաշտ նոր քաղաքը, մնաց միայն այն կործանած պատերազմների անվան տակ։

26:29.000 --> 26:47.000
Պունիկյան պատերազմները պատերազմներ էին մի ժողովրդի դեմ, ում քաղաքը հռոմեացիներն այնքան մանրակրկիտ ջնջեցին քարտեզից, որ նույնիսկ 2000 տարի անց հնագետները գտնում են մոխրի շերտեր, որտեղ մի ժամանակ հոսում էր հսկայական առևտրային կապիտալի սովորական կյանքը:

26:48.000 --> 26:54.000
Հռոմը հասավ իր ուզածին՝ ամբողջական, բացարձակ, վերջնական հաղթանակ։

26:55.000 --> 27:08.000
Հարցը, որ բաց է մնում մինչ օրս, այն է, թե արդյոք այս հաղթանակը անհրաժեշտությո՞ւն էր, թե՞ պարզապես վրեժխնդրության ակտ մի քաղաքակրթության նկատմամբ, որն այլևս չէր կարող հանդուրժել հավասար մրցակցի գոյությունը: