Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Կյանքն անցնում է, բայց փող չկա｜ ԱՌԱԿ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.000
Եվրոպական մի փոքրիկ քաղաքում, որտեղ նեղ փողոցները երեկոները լցվում էին լապտերների մեղմ լույսով, ապրում էր մի դերձակ՝ Թեոդոր անունով։

00:10.000 --> 00:13.000
Նա համեստ, աշխատասեր ու ազնիվ մարդ էր։

00:14.000 --> 00:18.000
Բայց ինչքան էլ նա աշխատեց, երբեք փող չուներ։

00:18.000 --> 00:27.000
Օրը վերածվեց գիշերի, շաբաթ առ շաբաթ անհետանում էր, և Թեոդորի դրամապանակը միշտ զնգում էր ընդամենը մի քանի մետաղադրամով:

00:27.000 --> 00:29.000
Հարևանները հաճախ ծաղրում էին նրան։

00:30.000 --> 00:34.000
Թեոդոր, ինչո՞ւ ես այդքան ջանում, եթե դեռ չես հարստանա:

00:34.000 --> 00:43.000
Բայց նա պարզապես ժպտաց ի պատասխան և շարունակեց իր աշխատանքը՝ հին վերարկուների նորոգում, զգեստներ փաթաթել, նոր կոստյումներ պատրաստել:

00:44.000 --> 00:53.000
Հաճախ, եթե ինչ-որ մեկը չէր կարողանում վճարել, Թեոդորը համաձայնվում էր վճարել հացով կամ խնձորով, հավատալով, որ բարությունն ավելի կարևոր է, քան ոսկին:

00:53.000 --> 00:57.000
Նույն քաղաքում ապրում էր Ֆրանց անունով մի հին փիլիսոփա։

00:57.000 --> 01:04.000
Նրա իմաստությունը հայտնի էր քաղաքից այն կողմ, և մարդիկ հաճախ էին գալիս նրա մոտ խորհուրդներ ստանալու համար:

01:05.000 --> 01:10.000
Ֆրանցը նայեց Թեոդորին և մի երեկո կանչեց նրան մի բաժակ թեյ խմելու։

01:10.000 --> 01:19.000
Թեոդոր, ասա ինձ, թե ինչու ես անընդհատ աշխատում, բայց ավելի շատ փող չես ստանում: - հարցրեց Ֆրանցը, թեյ լցնելով:

01:19.000 --> 01:22.000
— Չգիտեմ,— անկեղծորեն խոստովանեց դերձակը։

01:22.000 --> 01:25.000
Ինձ թվում է՝ կյանքն անցնում է, բայց փող չկա։

01:25.000 --> 01:34.000
Ես դրանք իզուր չեմ վատնում, բայց հենց որ ինչ-որ բան եմ վաստակում, անմիջապես անհրաժեշտություն է առաջանում, հետո կոշիկները պետք է մաշվեն, հետո տանիքը վերանորոգվի։

01:34.000 --> 01:36.000
Միգուցե ես ուղղակի անհաջողակ եմ?

01:36.000 --> 01:41.000
Փիլիսոփան մի պահ մտածեց և առաջարկեց. Ուզու՞մ ես իմանալ ճշմարտությունը։

01:41.000 --> 01:48.000
Վաղը լուսադեմին գնա շուկայի հրապարակ և սպասիր, մինչև քեզ մոտենա առաջին անծանոթը։

01:48.000 --> 01:53.000
Հարցրեք նրան, թե ինչն է խանգարում մարդկանց հարստանալ, և արեք այնպես, ինչպես նա է ասում:

01:53.000 --> 01:59.000
Թեոդորը զարմացավ, բայց որոշեց հետևել խորհրդին. Առավոտյան նա եկավ հրապարակ։

01:59.000 --> 02:04.000
Տարածքը դեռ հանգիստ էր, միայն մի քանի վաճառականներ էին պատրաստում իրենց ապրանքները։

02:04.000 --> 02:08.000
Շուտով նրան մոտեցավ մտածկոտ հայացքով մի երիտասարդ։

02:08.000 --> 02:12.000
Նա հագնված էր պարզ, բայց ինքն իրեն վստահ էր տանում։

02:12.000 --> 02:17.000
Կներեք,- ասաց Թեոդորը,- ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչն է խանգարում մարդկանց հարստանալուն:

02:18.000 --> 02:21.000
Երիտասարդը ժպտաց այնպես, կարծես սպասում էր այս հարցին։

02:21.000 --> 02:26.000
Մարդիկ չգիտեն ինչպես սպասել և չգիտեն ինչպես կիսվել, նա պատասխանեց.

02:26.000 --> 02:30.000
Աշխատեք այսօր ոչինչ չվաճառել կամ գումար չվերցնել։

02:30.000 --> 02:35.000
Պարզապես լսեք մարդկանց, օգնեք որքան կարող եք և մի մտածեք շահույթի մասին:

02:36.000 --> 02:40.000
Թեոդորը անհավատորեն նայեց նրան, բայց որոշեց փորձել։

02:40.000 --> 02:49.000
Այս օրը նա ոչ մի մետաղադրամ չէր վերցրել իր աշխատանքի համար, նա միայն լսում էր հաճախորդների պատմությունները, լսում նրանց հոգսերը և խորհուրդներ տալիս:

02:49.000 --> 02:51.000
Երբեմն նա օգնում էր խորհուրդներով կամ գործերով:

02:51.000 --> 02:55.000
Օրվա վերջում նրա տրամադրությունը զարմանալիորեն թեթեւ էր։

02:55.000 --> 03:00.000
Նրան թվում էր, թե ծանր բեռ է բարձրացրել, թեև դրամապանակը դատարկ է մնացել։

03:00.000 --> 03:04.000
Հաջորդ օրը Թեոդորը գնաց փիլիսոփայի մոտ։

03:04.000 --> 03:08.000
Դե ինչ, նոր բան սովորեցի՞ր։ - հարցրեց Ֆրանցը:

03:08.000 --> 03:12.000
«Ես ինձ ուրիշ եմ զգում», - պատասխանեց դերձակը:

03:12.000 --> 03:15.000
Ես հասկացա, որ փողը հոգու թեթևացում չի բերում։

03:16.000 --> 03:18.000
Բայց դեռ դուք չեք կարող ապրել առանց նրանց:

03:18.000 --> 03:23.000
Փիլիսոփան գլխով արեց և ասաց. Դու առաջին քայլն ես արել։

03:23.000 --> 03:25.000
Վաղը լուսադեմին գնացեք եկեղեցի:

03:26.000 --> 03:29.000
Այնտեղ դուք կգտնեք այն, ինչ փնտրում եք:

03:29.000 --> 03:32.000
Լուսադեմին Թեոդորը գնաց հին եկեղեցի։

03:33.000 --> 03:35.000
Ներսում զով ու հանգիստ էր։

03:36.000 --> 03:40.000
Զոհասեղանի մոտ նա տեսավ մի տարեց կնոջ՝ մաշված շարֆով։

03:41.000 --> 03:42.000
Նա լաց էր լինում։

03:42.000 --> 03:44.000
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել:

03:44.000 --> 03:45.000
նա հանգիստ հարցրեց.

03:46.000 --> 03:49.000
Ես ոչ ոք չունեմ,- շշնջաց նա:

03:49.000 --> 03:52.000
Ես չեմ կարող վարձս վճարել, շուտով ինձ կվռնդեն։

03:53.000 --> 03:59.000
Թեոդորը մտածեց իր խնայողությունների մասին, դրանք շատ քիչ էին, բայց նա կնոջը տվեց այն ամենը, ինչ ուներ։

04:00.000 --> 04:06.000
Նա այնքան անկեղծ ջերմությամբ շնորհակալություն հայտնեց նրան, որ Թեոդորի սրտում ինչ-որ բան փոխվեց։

04:07.000 --> 04:15.000
Երեկոյան վերադարձավ տուն՝ զգալով, որ ճիշտ է վարվել, բայց, այնուամենայնիվ, տանջվում էր հաջորդ օրվա մտահոգություններից։

04:15.000 --> 04:21.000
Տան շեմին նրան սպասում էր քաղաքի քաղաքապետը՝ խիստ ու զուսպ մարդ։

04:21.000 --> 04:26.000
Թեոդոր, ասաց նա, ամբողջ քաղաքը գիտի քո բարության մասին։

04:26.000 --> 04:32.000
Այսօր ես ուզում եմ ձեզ վստահել մի կարևոր գործ՝ դառնալ քաղաքային տոնավաճառի գլխավոր դերձակ։

04:32.000 --> 04:37.000
Մենք ձեզ առատաձեռն կվճարենք, բայց ամենակարեւորը՝ դուք երիտասարդ վարպետներ կպատրաստեք։

04:38.000 --> 04:40.000
Այդ ժամանակից ի վեր Թեոդորի կյանքը փոխվել է։

04:40.000 --> 04:43.000
Փող հայտնվեց, բայց հիմա նպատակը դա չէր։

04:44.000 --> 04:49.000
Նրանք դարձան միջոց՝ օգնելու ուրիշներին կիսվել, քաղաքի համար գեղեցիկ բան ստեղծել։

04:50.000 --> 04:51.000
Անցել են տարիներ։

04:51.000 --> 05:01.000
Թեոդորը դարձավ հարգված մարդ, բայց երբեք չմոռացավ այն օրը, երբ լսեց երիտասարդ անծանոթի հանելուկն ու փիլիսոփայի խորհուրդը։

05:01.000 --> 05:10.000
Նա հասկանում էր, որ փողը գալիս է նրանց, ովքեր այն վեր չեն դասում այլ մարդկանցից, ովքեր գիտեն սպասել, կիսվել և լսել։

05:10.000 --> 05:16.000
Եվ միայն այն ժամանակ, երբ մարդ դադարում է հարստության հետապնդումից, այն ինքն է գտնում:

05:16.000 --> 05:19.000
Այսպիսով, Թեոդորի կյանքը օրինակ դարձավ մյուսների համար։

05:19.000 --> 05:29.000
Մարդիկ այլեւս չէին ծիծաղում նրա վրա, այլ խորհուրդ էին տալիս, թե ինչպես ապրել, որպեսզի ոչ միայն փողը, այլև երջանկությունը չանցնի։