Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Կորած քաղաքի և թշնամու վերջին նամակը, որը ոչ ոք չգիտի.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
Սիրիական ափին գտնվող հնագույն Ուգարիտ քաղաքի ավերակներում հնագետները գտել են կավե տախտակ՝ նամակ։

00:06.000 --> 00:10.000
Այն գրել է այս քաղաքի թագավորը և ուղղված է Կիպրոսի թագավորին.

00:10.000 --> 00:12.000
Տեքստը կարճ է և սարսափելի։

00:13.000 --> 00:18.000
Թշնամիները նավերով եկան, քաղաքներս այրվում են, նավատորմս չկա, երկիրն անպաշտպան է։

00:18.000 --> 00:20.000
Օգնիր, անմիջապես։

00:20.000 --> 00:22.000
Նամակն այդպես էլ չուղարկվեց։

00:22.000 --> 00:26.000
Այն հայտնաբերվել է վառարանում, որտեղ կավը չորացրել են առաքվելուց առաջ:

00:27.000 --> 00:30.000
Սուրհանդակը ժամանակ չուներ նրան վերցնելու. քաղաքն ավելի վաղ այրվել էր.

00:30.000 --> 00:36.000
Մենք մեր ձեռքերում բռնում ենք օգնության ճիչ, որը 3000 տարի առաջ իր հասցեատիրոջը չէր հասել։

00:36.000 --> 00:38.000
Մեռնող պետության վերջին խոսքերը.

00:38.000 --> 00:41.000
Եվ մենք դեռ չգիտենք, թե ով է նրանց զանգահարել:

00:42.000 --> 00:52.000
Ո՞վ եկավ այս նավերով, ով մի քանի տասնամյակի ընթացքում հնության ամենազարգացած, ամենաբարդ, ամենահարուստ աշխարհը վերածեց ավերակների ու մոխրի դաշտի։

00:52.000 --> 00:58.000
Ո՞վ է երկրի երեսից ջնջել մեծ կայսրությունները, որոնք հավերժ էին թվում և կանգուն էին դարերով:

00:58.000 --> 01:05.000
200 տարի պատմաբանները գնացել են այս զավթիչների հետքերով, և հետքը նրանց բերել է այնպիսի պատասխանի, որը ոչ ոք չէր սպասում:

01:05.000 --> 01:09.000
Որովհետև որքան մոտենում էինք ծովային ժողովուրդներին, այնքան ավելի պարզ էր դառնում:

01:09.000 --> 01:13.000
Այն ամենը, ինչ մենք մտածում էինք նրանց մասին, գլխիվայր շուռ է եկել։

01:13.000 --> 01:21.000
Պարզվեց, որ նրանք ամենևին էլ այնպիսին չէին, ինչպիսին կարծում էին, և նրանց առեղծվածի լուծումն ավելի շատ խոսում է ամբողջ քաղաքակրթությունների մահվան մասին, քան նվաճողների որևէ բանակ:

01:22.000 --> 01:31.000
Այս պատմության ավարտին պարզ կդառնա, թե ով է իրականում տապալել բրոնզե դարը, և պատասխանը շատ ավելի անհանգստացնող կլինի, քան ծովից այն կողմ գտնվող վայրագ օտարների մասին լեգենդը:

01:31.000 --> 01:38.000
Սկսենք նրանից, թե ինչպիսին էր աշխարհը, որ տապալեցին, քանի որ առանց դրա հնարավոր չէ հասկանալ աղետի մասշտաբները։

01:38.000 --> 01:40.000
XIII դար մ.թ.ա

01:40.000 --> 01:43.000
Արեւելյան Միջերկրականը ոսկե դարաշրջան է ապրում.

01:43.000 --> 01:47.000
Սա մարդկության պատմության մեջ առաջին իսկապես գլոբալացված աշխարհն է:

01:48.000 --> 01:52.000
Մեծ տերությունները միահյուսված են առևտրով, դիվանագիտությամբ և թագավորական ամուսնություններով։

01:53.000 --> 01:56.000
Ռամզես Մեծի Եգիպտոսը հզորության գագաթնակետին է.

01:56.000 --> 02:04.000
Փոքր Ասիայում խեթական թագավորությունը նման մրցակից է, որի հետ Եգիպտոսը հենց նոր ստորագրեց պատմության մեջ առաջին միջազգային խաղաղության պայմանագիրը:

02:04.000 --> 02:07.000
Միկենյան Հունաստանը նավեր է ուղարկում ամբողջ ծովով:

02:07.000 --> 02:09.000
Կիպրոսը բոլորին պղինձ է մատակարարում։

02:10.000 --> 02:15.000
Առևտրային հարուստ քաղաքները՝ Լևանտը, Ուգարիտը, Բիբլոսը, կապում են այս աշխարհները միասին:

02:16.000 --> 02:20.000
Հասկանալու համար, թե որքան փոքր էր այս աշխարհը, բավական է մեկ գտածո:

02:20.000 --> 02:26.000
Թուրքիայի ափերի մոտ՝ Ուլուբուրում հրվանդանի մոտ, այդ դարաշրջանի խորտակված առևտրային նավ է հայտնաբերվել։

02:26.000 --> 02:42.000
Նրա պահեստում բեռներ էին միանգամից տասնյակ երկրներից՝ կիպրական պղինձ, անագ ոչ մի տեղից, եբոնոս Աֆրիկայից, փղոսկր, եգիպտական ​​ապակի, քանանական կերամիկա, միկենյան ուտեստներ, սաթ հեռավոր Բալթյան երկրներից:

02:42.000 --> 02:45.000
Մեկ նավ, և դրա վրա հայտնի աշխարհի կեսը:

02:46.000 --> 02:47.000
Այդպես ամեն ինչ ստացվեց:

02:47.000 --> 02:55.000
Նավերը նավարկում էին ծովի երկայնքով՝ բեռնված պղնձով, անագով, ոսկով, փղոսկրով, ձիթապտղի յուղով և մանուշակագույն ներկով ավելի թանկ, քան ոսկին։

02:56.000 --> 02:58.000
Մեծ տերությունների թագավորները նամակներ էին գրում միմյանց։

02:58.000 --> 03:01.000
Այս նամակների ամբողջ արխիվը հասել է մեզ։

03:01.000 --> 03:10.000
Նրանք նվերներ փոխանակեցին, դաշինքներ կնքեցին, բողոքեցին ոսկու առաքման ուշացումներից և իրենց աղջիկներին սիրաշահեցին օտար իշխաններին։

03:10.000 --> 03:16.000
Եգիպտական ​​փարավոնը, Հեթ թագավորը և Բաբելոնի տիրակալը միմյանց դիմեցին, եղբայրս։

03:17.000 --> 03:26.000
Սա միայն առևտուր չէր, դա մեկ, բարդ, փոխկապակցված քաղաքակրթություն էր, որը խճճեց ողջ Արևելյան Միջերկրական ծովը կախվածությունների ցանցում:

03:26.000 --> 03:28.000
Բոլորը կախված էին բոլորից։

03:28.000 --> 03:33.000
Պղինձը գալիս էր Կիպրոսից, անագը՝ հեռվից, հացահատիկը Եգիպտոսից։

03:33.000 --> 03:38.000
Եվ այս ամենը հենվում էր այն բանի վրա, որ նավերը շարունակում էին նավարկել, իսկ թագավորները շարունակում էին բանակցել։

03:38.000 --> 03:46.000
Թվում էր, թե դա միշտ այդպես է լինելու, և հետո, մոտավորապես մ.թ.ա. 1200-ի սահմաններում, ամեն ինչ սկսեց քանդվել։

03:46.000 --> 03:48.000
Եվ այն փլուզվում է տագնապալի արագությամբ։

03:48.000 --> 03:58.000
Եթե ​​ձեզ հետաքրքրում են պատմությունները, որոնք ստիպում են ձեզ այլ կերպ նայել աշխարհի ձեր սովորական պատկերին, դրանք մշտապես հրապարակվում են այստեղ, և բաժանորդագրությունը թույլ չի տա, որ հաջորդները չկորչեն:

03:58.000 --> 04:00.000
Ամեն ինչ արագ փլուզվեց.

04:00.000 --> 04:03.000
Մեծ կենտրոնները մեկը մյուսի հետևից մահանում են։

04:03.000 --> 04:15.000
Խեթերի մայրաքաղաք Հաթուզան՝ հսկայական ամրացված քաղաք, կայսրության սիրտը, որը փակում էր տարածաշրջանի կեսը, շրջապատված կիկլոպյան պարիսպներով, այրված և լքված, պարզապես դադարում է գոյություն ունենալ:

04:16.000 --> 04:25.000
Մի ամբողջ տերություն՝ Եգիպտոսի մրցակիցը, անհետանում է քարտեզից այնքան հիմնովին, որ Աչետտան կմոռացվի հազարավոր տարիներով և կվերագտնվի միայն 20-րդ դարում:

04:26.000 --> 04:32.000
Ուգարիտ - այդ նույն հարուստ նավահանգիստը չուղարկված նամակով, այրվեց և այլևս չբնակեցվեց:

04:32.000 --> 04:36.000
Նրա ավերակները կմնան անձեռնմխելի մոխրի շերտի տակ։

04:36.000 --> 04:42.000
Մեկը մյուսի հետեւից այրվում ու դատարկվում են Հունաստանի, Պիլասի, Միկենայի, Տիրինսի միկենյան պալատները։

04:42.000 --> 04:45.000
Կիպրոսը՝ պղնձի առևտրի կենտրոնը, ավերված է։

04:45.000 --> 04:49.000
Լևանտի հարուստ քաղաքները վերածվում են մոխրի։

04:49.000 --> 04:52.000
Ընդամենը մի քանի տասնամյակի ընթացքում քարտեզից անհետանում է մի ամբողջ աշխարհ։

04:52.000 --> 04:56.000
Ոչ միայն առանձին քաղաքներ են փլուզվում, այլ ամբողջ համակարգն է փլուզվում:

04:56.000 --> 04:59.000
Շատ տեղերում գրելը իսպառ անհետանում է։

05:00.000 --> 05:03.000
Մայրցամաքային Հունաստանում 400-ամյակի նամակը կմոռացվի:

05:03.000 --> 05:11.000
Միջազգային առևտուրը կանգ է առնում, նավերն այլևս չեն նավարկում, պղինձն ու անագը չեն գալիս, իսկ առանց դրանց արհեստանոցները սառչում են։

05:11.000 --> 05:16.000
Բնակչությունը զգալիորեն նվազում է, որոշ տարածքներ գրեթե ամբողջությամբ դատարկ են։

05:16.000 --> 05:21.000
Ամբողջ ժողովուրդներ արմատախիլ են անում իրենց տներից և թափառում դեպի անհայտ ուղղությամբ:

05:21.000 --> 05:25.000
Գալիս են դարեր, որոնք պատմաբաններն անվանում են մութ դարեր։

05:26.000 --> 05:31.000
Ոչ թե այն պատճառով, որ նրանց մեջ մութ էր, այլ այն պատճառով, որ նրանք գրեթե գրավոր հետքեր չեն թողել իրենցից։

05:31.000 --> 05:32.000
Գրելու մարդ չկար։

05:33.000 --> 05:37.000
Սա մարդկության պատմության ամենամեծ և ամենաարագ աղետներից մեկն է:

05:37.000 --> 05:43.000
Եվ դա տեղի է ունենում գրեթե միաժամանակ հսկայական տարածքում՝ Հունաստանից մինչև Միջագետք:

05:43.000 --> 05:45.000
Ո՞վ է դա արել:

05:45.000 --> 05:47.000
Երկար ժամանակ պատասխանն ակնհայտ էր թվում.

05:48.000 --> 05:50.000
Նրանք են մեղավոր, ծովային ժողովուրդները։

05:50.000 --> 05:59.000
Այս պատմության առաջին տարօրինակությունը հենց անվան մեջ է. հին ժամանակներում ծովային ժողովուրդներ չեն եղել, ավելի ճիշտ՝ նման անուն չի եղել։

06:00.000 --> 06:06.000
Այն հորինել է ֆրանսիացի եգիպտագետ Էմանուել դե Ռուժեն 19-րդ դարում՝ հին եգիպտական ​​արձանագրությունները վերլուծելիս։

06:07.000 --> 06:14.000
Նա տեսավ հիշատակումներ որոշ անծանոթների մասին, ովքեր եկել էին ծովից և կղզիներից և միավորեց նրանց ծովային ժողովուրդներ ընդհանուր տերմինի ներքո:

06:14.000 --> 06:23.000
Տերմինը արմատավորվեց, գաղթեց բոլոր դասագրքերն ու սկսեց հնչել այնպես, ասես միասնական միասնական բանակ լինի՝ իր դրոշով։

06:23.000 --> 06:26.000
Բայց իրենք՝ այս մարդիկ, երբեք իրենց այդպես չեն անվանել։

06:26.000 --> 06:30.000
Նրանք, ամենայն հավանականությամբ, իրենց ընդհանրապես մեկ ժողովուրդ չէին համարում։

06:30.000 --> 06:40.000
Սա մեր պիտակն է, որը փակցված է նրանց վրա անհետանալուց 3000 տարի անց, մենք որսում ենք թշնամու, ում անունը մենք ինքներս ենք հորինել, երբ նա հեռանում է դեպքի վայրից:

06:41.000 --> 06:45.000
Եվ սա առաջին ակնարկն է, որ ամբողջ պատմությունն ավելի բարդ է, քան թվում է։

06:45.000 --> 06:48.000
Ինչպե՞ս մենք նույնիսկ գիտենք ծովային ժողովուրդների մասին:

06:48.000 --> 06:50.000
Հիմնական աղբյուրը մեկն է.

06:50.000 --> 06:56.000
Սրանք Նեղոսի արևմտյան ափին գտնվող Մեդինեթ Հաբու քաղաքում գտնվող Ռամզես III փարավոնի թաղման տաճարի պատերն են:

06:57.000 --> 07:03.000
Ռամզես III-ը կառավարել է Եգիպտոսը մ.թ.ա 12-րդ դարի սկզբին, հենց այն ժամանակ, երբ նրան շրջապատող աշխարհը փլուզվում էր։

07:03.000 --> 07:12.000
Եվ իր տաճարի պատերին նա թողել է մանրամասն տարեգրություն, հսկայական ռելիեֆներ, որոնք պատկերում են այլմոլորակայինների հետ մարտերը և կատարվածը նկարագրող տեքստեր:

07:12.000 --> 07:14.000
Այս տեքստերը տպավորիչ են։

07:14.000 --> 07:17.000
Ահա թե ինչ է ասում Ռամզեսի մակագրությունը, եթե դրա իմաստը փոխանցեք.

07:18.000 --> 07:21.000
Օտար երկրները դավադրություն են կազմակերպել իրենց կղզիներում:

07:21.000 --> 07:25.000
Միանգամից բոլոր հողերը սկսեցին շարժվել և ցրվել ճակատամարտում։

07:26.000 --> 07:28.000
Ոչ մի երկիր չէր կարող դիմակայել նրանց զենքին.

07:28.000 --> 07:33.000
Հաթին ընկավ, Կարքեմիշն ընկավ, Արծավան ընկավ, Կիպրոսն ընկավ։

07:33.000 --> 07:36.000
Նրանք արշավում էին դեպի Եգիպտոս, և բոցերը շարժվում էին նրանց առջև։

07:36.000 --> 07:41.000
Եվ հետո Ռամզեսը թվարկում է նրանց անուններով՝ ցեղերը, որոնք մաս են կազմում այս կոալիցիայի:

07:41.000 --> 07:56.000
Այս անուններն են՝ Փելեսեթ, Չեկեր, Շեքելեշ, Դենիեն, Վեշեշ, Շերդեն և այլն՝ տարօրինակ, խորթ բառեր, որոնցից յուրաքանչյուրի հետևում կա մի ամբողջ ժողովուրդ, որի մասին մենք գրեթե ոչինչ չգիտենք։

07:56.000 --> 08:00.000
Եվ այս անունները պատմաբանների կողմից երկու դար շարունակվող որսի առարկա դարձան։

08:00.000 --> 08:06.000
Հետևաբար, եթե հասկանաք, թե ով է թաքնված այս խոսքերի հետևում, կարող եք հասկանալ, թե ով է տապալել բրոնզի դարը։

08:06.000 --> 08:10.000
Եվ ահա սկսվում է մի դետեկտիվ պատմություն, որը դեռ ավարտված չէ։

08:10.000 --> 08:15.000
Եթե ​​այս հանելուկը գրավում է ձեր ուշադրությունը, ապա նման վերլուծություններն օգնում են գտնել իրենց դիտողներին:

08:15.000 --> 08:19.000
Իսկ Ովքե՞ր են ծովային ժողովուրդները տարբերակը մեկը մյուսից հետաքրքիր է։

08:19.000 --> 08:20.000
Վերցնենք Պելեսեթը։

08:21.000 --> 08:25.000
Սա թերեւս միակ անունն է, որի հետ քիչ թե շատ համաձայն են պատմաբանները։

08:25.000 --> 08:28.000
Պելեսեթները գրեթե անկասկած փղշտացիներ են:

08:29.000 --> 08:36.000
Այդ նույն աստվածաշնչյան փղշտացիները՝ հին իսրայելացիների թշնամիները, որոնցից մարդիկ առաջացան հսկա Գլիաթը, ով ընկավ Դավթի հովիվ քարից։

08:37.000 --> 08:50.000
Եգիպտոսում պարտությունից հետո Փելեսեթի մի մասը բնակություն հաստատեց Քանանի ափին, այնտեղ հիմնելով հինգ քաղաքներից բաղկացած միություն՝ Գազա, Աշկելոն, Աշդոտ, Գաթ, Ակրոն, և այս երկրին տվեց մի անուն, որը դեռևս ապրում է:

08:50.000 --> 08:55.000
Պաղեստինը, փաստորեն, փղշտացիների երկիրն է, Փելեսեդի երկիրը:

08:55.000 --> 09:01.000
Եգիպտոսին պարտված ծովի մարդիկ իրենց անունը քարտեզի վրա թողեցին 3000 տարի շարունակ։

09:01.000 --> 09:08.000
Հենց այն բառը, որ այսօր լսվում է լուրերում, այդ խորհրդավոր ցեղերից մեկի արձագանքն է Ռամզեսի ռելիեֆներից։

09:08.000 --> 09:12.000
Հետագայում դժվարանում է, և ոտքերիդ տակ ավելի ու ավելի քիչ հող է մնում՝ Շերդենս։

09:13.000 --> 09:17.000
Նրանց անունը նման է Արդինիային՝ մեծ կղզուն Միջերկրական ծովի արևմտյան մասում։

09:18.000 --> 09:24.000
Երևի այնտեղից են եկել, կամ գուցե, ընդհակառակը, պարտությունից հետո հաստատվել են այնտեղ և անուն են տվել կղզուն։

09:24.000 --> 09:26.000
Շերդենցի մասին մի փոքր ավելին է հայտնի, քան մյուսները։

09:27.000 --> 09:32.000
Մեծ աղետից մեկ սերունդ առաջ նրանք ծառայում էին որպես վարձկաններ Եգիպտոսի փարավոնների համար։

09:32.000 --> 09:40.000
Նրանք հեշտությամբ ճանաչվում են ռելիեֆների վրա իրենց բնորոշ եղջյուրավոր սաղավարտով, որի վրա գնդակ է դրված, կլոր վահաններով և երկար սրերով:

09:40.000 --> 09:42.000
Ճակատագրի հետաքրքիր շրջադարձ:

09:42.000 --> 09:53.000
Նույն ռազմիկները ժամանակին հսկում էին եգիպտական ​​թագավորներին որպես թիկնապահներ, իսկ մյուս ժամանակ նրանք արշավում էին Եգիպտոսի դեմ, երբ զավթիչները, թշնամին և պաշտպանը գլորվեցին մեկում:

09:53.000 --> 09:59.000
Շաքելեշը համահունչ է Սիցիլիայի, Սիկելների, այս կղզու հնագույն մարդկանց հետ:

09:59.000 --> 10:05.000
Որոշ մարդիկ Դենիենին կապում են Դոնոյի հետ, ինչպես Հոմերոսն էր անվանում Տրոյան պաշարած հույներին։

10:05.000 --> 10:12.000
Եվ ահա թե ինչն է հետաքրքրաշարժ. եթե այս համահունչները պատահական չեն, ապա արդյունքը անհավանական ծավալի պատկեր է:

10:12.000 --> 10:31.000
Պարզվում է, որ բրոնզի դարի վերջում այլմոլորակայիններ են իջել Սարդինիայից, Սիցիլիայից, Հունաստանից, Փոքր Ասիայի ափերից, այն ժամանակ հայտնի աշխարհի բոլոր անկյուններից։ Պատճառը, կարծես ինչ-որ բան միաժամանակ պատռեց միջերկրածովյան ժողովուրդներին և շպրտեց նրանց մի ուղղությամբ:

10:31.000 --> 10:34.000
Եվ գլխավոր հարցը նույնիսկ այն չէ, թե ովքեր են այդ մարդիկ անունով։

10:35.000 --> 10:38.000
Հիմնական հարցն այն է, թե ինչ ուժ է հավաքել նրանց բոլորին։

10:38.000 --> 10:42.000
Սրա պատասխանը իրական լուծումն է։

10:42.000 --> 10:46.000
Եվ այս պատասխանը շատ ավելի անսպասելի է ստացվում, քան բուն հանելուկը։

10:46.000 --> 10:54.000
Որովհետև պատասխանն այն չէ, թե ովքեր են եղել այս մարդիկ, պատասխանն այն է, թե ինչ է պատահել նրանց հետ և ինչ է տեղի ունեցել նրանց ամբողջ աշխարհի հետ միաժամանակ:

10:55.000 --> 10:58.000
Երկար ժամանակ պատկերը պարզ ու հերոսական էր։

10:58.000 --> 11:04.000
Ոչ մի տեղից, ծովի այն կողմ, հայտնվեցին դաժան զավթիչները՝ Վայրի Հորդան նավերի վրա:

11:04.000 --> 11:12.000
Նրանք ընկան քաղաքակիրթ աշխարհի վրա և ջարդուփշուր արեցին այն, այրեցին Հաթուզան, ջնջեցին Գարիտաներին և տապալեցին Միկենային։

11:12.000 --> 11:15.000
Բրոնզի դարն ընկավ ծովային բարբարոսների հարվածների տակ։

11:15.000 --> 11:18.000
Չարագործները հայտնաբերվել են, գործը փակված է.

11:18.000 --> 11:21.000
Այս տարբերակը գոյատևեց գրեթե ամբողջ 20-րդ դարը։

11:21.000 --> 11:24.000
Պարզ էր, դրամատիկ և հարմարավետ:

11:24.000 --> 11:28.000
Ծաղկած աշխարհ կար, բարբարոսները եկան, աշխարհը գնաց։

11:28.000 --> 11:31.000
Հսկայական աղետի պարզ պատճառ.

11:31.000 --> 11:35.000
Նա նաև ևս մեկ անհամապատասխանություն ուներ, որի վրա նույնիսկ նրա կողմնակիցներն էին սայթաքել։

11:36.000 --> 11:44.000
Եթե ​​ծովային ժողովուրդները տասնյակ տարբեր խմբեր են Միջերկրական ծովի տարբեր մասերից, որոնք խոսում են տարբեր լեզուներով, ապա ո՞վ է նրանց միավորել և ինչու:

11:44.000 --> 11:49.000
Նրանք չունեին մեկ թագավոր, մեկ մայրաքաղաք, մեկ նպատակ։

11:49.000 --> 11:55.000
Ի՞նչը ստիպեց սարդինացուն, սիցիլիացուն, հույնին և անատոլիացուն նստել նույն նավակներն ու նավարկել նույն ուղղությամբ:

11:55.000 --> 11:57.000
Նվաճողները մտադիր չեն դա անել:

11:57.000 --> 12:01.000
Հաղթելու համար քեզ պետք է առաջնորդ, ծրագիր, ուժ քո թիկունքում:

12:02.000 --> 12:09.000
Եվ այստեղ այլ բան չկար, քան շարժման ընդհանուր ուղղությունը՝ հեռու իրենց հարազատ վայրերից, դեպի ուր գոյատեւելու հույսի շող կար։

12:10.000 --> 12:17.000
Բայց որքան շատ հնագետները փորում էին, այնքան ավելի վատ էր բարբարոսների մասին պարզ վարկածը մերձենում փաստերի հետ, և ինչ-որ պահի այն սկսեց քանդվել:

12:18.000 --> 12:22.000
Երեք խոշոր ճաքեր, որոնցից յուրաքանչյուրը ավելի վտանգավոր է, քան նախորդը:

12:22.000 --> 12:23.000
Առաջին ճեղքը.

12:23.000 --> 12:29.000
Եթե ​​ծովային ժողովուրդները ներխուժող բանակ էին, ապա որտեղի՞ց հայտնվեցին կանայք և երեխաները տաճարների ռելիեֆում:

12:29.000 --> 12:30.000
Եվ նրանք այնտեղ են։

12:30.000 --> 12:34.000
Մարտերի պատկերներում այլմոլորակայինները բանակի պես չեն շարժվում արշավի ժամանակ։

12:34.000 --> 12:44.000
Շարժվում են գաղթականների նման՝ ընտանիքներով, եզներով քաշած սայլերով, սայլի վրա բարձված կենցաղային ապրանքներով, ուղեբեռի վրա նստած երեխաներով։

12:44.000 --> 12:49.000
Սա զավթիչ բանակի նկար չէ, որը եկավ, թալանեց ու ավարով գնաց տուն։

12:49.000 --> 12:53.000
Սա վերադարձի տեղ չունեցող ժողովրդի վերաբնակեցման պատկերն է։

12:53.000 --> 13:02.000
Ամբողջ ցեղեր թողեցին իրենց տները և զանգվածաբար գնացին ինչ-որ տեղ՝ ծերերի, կանանց, երեխաների և վերջին փրկվածների հետ:

13:02.000 --> 13:04.000
Այսպես չեն գնում ռազմական արշավի։

13:05.000 --> 13:09.000
Ահա թե ինչպես են նրանք ընդմիշտ թողնում մի տուն, որն այլևս չի կարելի տուն անվանել։

13:09.000 --> 13:11.000
Ահա թե ինչպես են նրանք փրկվում.

13:11.000 --> 13:13.000
Երկրորդ ճեղքվածք.

13:13.000 --> 13:19.000
Եթե ​​ամեն ինչում մեղավոր են ծովային ժողովուրդները, ապա ինչո՞ւ են փլուզվել այն տերությունները, որոնց երբեք չեն հասել։

13:20.000 --> 13:26.000
Բաբելոն, Ասորեստան, Էլամ, Հզոր թագավորություններ մայրցամաքի խորքերում, հեռու ցանկացած ծովից:

13:26.000 --> 13:37.000
Ոչ մի ծովային այլմոլորակայիններ չհարձակվեցին նրանց վրա, ֆիզիկապես նրանք չէին կարող, բայց նրանք դեռևս թեւակոխեցին խիստ անկման, քաոսի և իշխանափոխության շրջան:

13:37.000 --> 13:45.000
Ծովային հորդան ոչ մի կերպ չի բացատրում, թե ինչու էր ամբողջ տարածաշրջանը միանգամից ցնցվում, ներառյալ այն վայրերը, որտեղ այս Հորդան երբեք ոտք չէր դրել:

13:45.000 --> 13:49.000
Սա նշանակում է, որ պատճառն ավելի խորն ու լայն էր, քան ցանկացած զավթիչ։

13:49.000 --> 13:58.000
Ինչ-որ բան միանգամից հարվածում էր ամբողջ աշխարհում, և ծովային ժողովուրդներն այս ինչ-որ բանի միայն ամենանկատելի, ամենաարյունալի դրսևորումն էին։

13:58.000 --> 14:03.000
Երրորդ ճեղքը և ամենագլխավորը՝ որտեղի՞ց են եկել այս վերաբնակիչները։

14:04.000 --> 14:11.000
Ի՞նչն է ստիպել տասնյակ հազարավոր մարդկանց միանգամից լքել իրենց տները և ամբողջ ազգերով դուրս գալ վտանգավոր ծով՝ երեխաների ու նախիրների հետ։

14:11.000 --> 14:13.000
Միայն լավ կյանքի պատճառով:

14:13.000 --> 14:15.000
Սա երբեք չի լինում:

14:15.000 --> 14:21.000
Մարդիկ ամուր կառչում են իրենց հողից և հեռանում նրանից միայն այն ժամանակ, երբ մնալը նշանակում է մեռնել։

14:21.000 --> 14:26.000
Ցանկացած զանգվածային միգրացիայի հետևում միշտ կա մի պատճառ, որը վախեցնում է ճանապարհը։

14:26.000 --> 14:30.000
Եվ վերջին տասնամյակների գիտությունը կարծես թե գտել է այս պատճառը։

14:30.000 --> 14:34.000
Նա հայտնվեց բոլորովին ոչ մարդկանց մեջ, նա հայտնվեց երկնքում և երկրի վրա:

14:35.000 --> 14:35.000
Կլիմա.

14:35.000 --> 14:42.000
Ստորին նստվածքների, հնագույն բույսերի ծաղկափոշու և չոր լճերի նստվածքային շերտերի ուսումնասիրությունները ցույց են տվել։

14:42.000 --> 14:49.000
Մ.թ.ա. մոտ 1200 թվականից Միջերկրական ծովի արևելյան հատվածը հարվածեց երկար, սաստիկ երաշտին։

14:49.000 --> 14:55.000
Ոչ մի նիհար տարի, տասնամյակ և, հավանաբար, դարավոր ավելի չոր և տաք կլիմա:

14:55.000 --> 14:59.000
Անձրևները, որոնց վրա ակնկալում էին ֆերմերները, ժամանակին չեկան։

14:59.000 --> 15:00.000
Գետերը մղոններով հեռու էին։

15:00.000 --> 15:02.000
Բերքը տարեցտարի նվազում էր։

15:02.000 --> 15:06.000
Այդ դարաշրջանի մի քանի հնագույն նամակներ ուղղակիորեն պարունակում են հացահատիկի խնդրանք:

15:06.000 --> 15:11.000
Իշխանավորները խնդրում են իրենց հարեւաններին հաց ուղարկել, նրանք խոսում են սովի մասին՝ որպես կյանքի ու մահվան բաժին։

15:11.000 --> 15:17.000
Պահպանվել է մի նամակ, որտեղ ծովով հացահատիկ են ուղարկում Հետ թագավորին, և սա կոչվում է ժողովրդի գոյատևման հարց։

15:17.000 --> 15:20.000
Եվ ամբողջ բրոնզե դարը պահվում էր փխրուն հավասարակշռության վրա:

15:20.000 --> 15:25.000
Մեծ քաղաքներ, պալատական ​​տնտեսություններ, խիտ բնակչություն, բանակներ, արհեստավորներ։

15:26.000 --> 15:29.000
Այս ամենը կարող էր գոյություն ունենալ միայն հացահատիկի կայուն ավելցուկով։

15:29.000 --> 15:34.000
Պալատը հավաքեց բերքը և բաժանեց այն, կերակրեց մարտիկներին, արհեստավորներին և արկտիկական աղվեսներին։

15:34.000 --> 15:38.000
Հենց որ հացահատիկը սկսեց անհետանալ, ամբողջ բուրգը կախված էր օդում։

15:39.000 --> 15:41.000
Երբ սնունդը սակավացավ, սով սկսվեց։

15:41.000 --> 15:48.000
Եվ նման սերտ կապված աշխարհում սովը միայն մեկ երկրի խնդիր չէ, այն շղթայական ռեակցիայի խթան է:

15:48.000 --> 15:51.000
Սոված մարդիկ հանգիստ չեն նստում ու սպասում մեռնելուն։

15:51.000 --> 15:54.000
Նրանք հանում են ու գնում այնտեղ, որտեղ, ըստ լուրերի, դեռ սնունդ կա։

15:55.000 --> 15:57.000
Սկզբում մի խումբ, հետո մյուսը:

15:57.000 --> 16:01.000
Նրանք ճնշում են հարեւաններին, խլում են նրանց հողն ու պաշարները։

16:01.000 --> 16:04.000
Հարեւաններն էլ իրենց հերթին հանում են ու ճնշում են հաջորդների վրա։

16:05.000 --> 16:06.000
Սկսվում է շղթայական ռեակցիա.

16:07.000 --> 16:12.000
Իրենց տեղից պոկված մարդկանց ալիքը գլորվում է ողջ տարածաշրջանով մեկ՝ ձնագնդի պես աճելով։

16:12.000 --> 16:16.000
Նրանք, ովքեր ապրում էին ծովի մոտ, նավեր են նստում, քանի որ այն ավելի արագ և ավելի հեռու է ծովով:

16:17.000 --> 16:21.000
Մայրցամաքի ներքին տարածքներում գտնվողները ճամփորդում են չոր ցամաքով՝ սայլերով ու նախիրներով։

16:21.000 --> 16:34.000
Եվ այս ամբողջ զանգվածը շարժվում է մեկ ուղղությամբ, այնտեղ, որտեղ դեռ հարստություն ու սնունդ է մնացել, դեպի մեծ տերություններ, դեպի Եգիպտոս՝ բարգավաճման վերջին կղզին, ուր հավաքվել են բոլոր նրանք, ովքեր փախել են սովից։

16:34.000 --> 16:37.000
Եվ հետո ծովային ժողովուրդները հայտնվում են բոլորովին այլ լույսի ներքո։

16:37.000 --> 16:41.000
Սրանք չարագործներ չեն, ովքեր եկել են ոչ մի տեղից՝ քանդելու գեղեցիկ աշխարհը:

16:41.000 --> 16:45.000
Սրանք նույն աղետի զոհերն են, որը ոչնչացրեց նրանց թշնամիներին:

16:45.000 --> 16:46.000
Փախստականներ.

16:46.000 --> 16:54.000
Մարդիկ, որոնք վտարվել են իրենց տներից երաշտի, սովի և քաոսի հետևանքով ծովից այն կողմ՝ ապրելու վայրի հուսահատ որոնումներով:

16:54.000 --> 16:56.000
Նրանք չեն եկել ոչնչացնելու բրոնզի դարը։

16:57.000 --> 17:02.000
Նրանք փախան դրա փլուզումից և փախչելով՝ ավելի ցած իջեցրին՝ նրանց վրա, ում մոտ էին եկել։

17:03.000 --> 17:08.000
Նրանց ավերած յուրաքանչյուր քաղաք ծնում էր նոր փախստականներ, որոնք գնացին ոչնչացնելու հաջորդը։

17:08.000 --> 17:10.000
Աղետն ինքն իրենով էր սնվում.

17:11.000 --> 17:16.000
Ծովային ժողովուրդները բրոնզի դարի մահվան պատճառ չեն, նրանք դրա ախտանիշն են, դրա հետևանքը։

17:16.000 --> 17:22.000
Ոչ թե դրսից եկած զավթիչները, այլ բուն աղետի մի մասը, որը շաղ է տվել դրանից:

17:22.000 --> 17:26.000
Մենք երևի 3000 տարի ենք ծախսել՝ մեղադրելով փախստականներին փախչելու համար:

17:26.000 --> 17:32.000
Ահա թե ինչու ժամանակակից պատմաբանները գնալով ավելի քիչ հավանական են համարում աղետի պատճառ նշել ծովային ժողովուրդներին։

17:32.000 --> 17:55.000
Այսօր այլ տեսակետ է գերիշխում. բրոնզի դարը կործանվեց ոչ թե մեկ պատճառով, այլ մի քանի պատճառներով՝ երաշտ, սով, երկրաշարժեր, որոնք ցնցեցին տարածաշրջանը հենց այդ ժամանակ, առևտրային կապերի խզում, որի վրա ամեն ինչ հիմնված էր, ներքին ընդվզումներ թուլացած պետություններում, և այս ամենի վրա՝ արդեն ավարտված միգրանտների ալիքները:

17:56.000 --> 18:01.000
Ծովային ժողովուրդները այն մուրճը չէին, որը կոտրեց աշխարհը, նրանք արդեն կոտրված մի բանի բեկորներից մեկն էին:

18:02.000 --> 18:08.000
Գիտնականներն այս համակարգը անվանում են կոլապս, երբ սկսում է փլուզվել բարդ համակարգը, որտեղ ամեն ինչ կապված է ամեն ինչի հետ։

18:08.000 --> 18:15.000
Մի մասի ձախողումն իր հետ քաշում է մնացածին, իսկ աղետն ինքն իրեն արագանում է այնքան ժամանակ, մինչև կանգ է առնում դատարկ տեղում։

18:16.000 --> 18:18.000
Ահա թե ինչ տեսք ուներ այն մոտիկից.

18:18.000 --> 18:22.000
Վերադառնանք Ուգարիտ, հենց այն նավահանգիստը, որի նամակը չհասավ։

18:22.000 --> 18:32.000
Քաղաքը հարուստ էր, բազմամարդ, պաշտպանված, բայց նրա նավատորմը, ինչպես հետևում է վերջին տախտակների, հեռացավ՝ կա՛մ դաշնակիցներին օգնելու, կա՛մ մյուս ափերը պահպանելու համար:

18:32.000 --> 18:35.000
Եվ այդ պահին նավերը մոտեցան անպաշտպան քաղաքին։

18:36.000 --> 18:44.000
Ինչ եղավ հետո, ավերակներն ասում են՝ մոխրի շերտ, փլված պատեր, շտապ նետված իրեր, փլատակների մեջ նետերի ծայրեր։

18:44.000 --> 18:46.000
Բնակիչները փախել են կամ մահացել։

18:46.000 --> 18:53.000
Ամենահարուստ առևտրի կենտրոնը, որը դարեր շարունակ կանգուն էր, հաշված օրերի ընթացքում դադարեց գոյություն ունենալ և այլևս չբարձրացավ:

18:53.000 --> 19:05.000
Այն չվերակառուցվեց, այն չվերաբնակեցվեց, այն ուղղակի մեռած մնաց մոխրի շերտի տակ, որտեղ պառկած էր 3000 տարի, մինչև հնագետները գտան այն, ինչպես նաև չուղարկված նամակը վառարանում:

19:05.000 --> 19:07.000
Բայց Եգիպտոսը ողջ մնաց:

19:07.000 --> 19:08.000
Բայց ինչ գնով:

19:08.000 --> 19:16.000
Ռամզեսը, իր իսկ խոսքերով, այլմոլորակայիններին հանդիպել է երկու անգամ՝ ցամաքում, ինչ-որ տեղ Լևանտում և ծովում՝ Նեղոսի դելտայում։

19:16.000 --> 19:27.000
Նա խորամանկորեն պատրաստեց ծովային ճակատամարտը, թշնամու նավերը գայթակղեց դեպի Նեղոսի գետաբերանը, նեղ ջրանցքների մեջ, որտեղ նրանց մեծ նավերը կորցրեցին իրենց առավելությունները, և ափից և իր նավերից նետահարեց նրանց աղեղներով:

19:28.000 --> 19:35.000
Ռելիեֆները շատ մանրամասն պատկերում են այս ճակատամարտը՝ ամբողջ հին աշխարհի ամենամանրամասն մարտական ​​տեսարաններից մեկը:

19:35.000 --> 19:41.000
Շրջված նավեր, եղջյուրավոր սաղավարտներով խեղդվող մարտիկներ, եգիպտական ​​նետաձիգները նրանց նետերով ողողում էին:

19:42.000 --> 19:43.000
Ռամզեսը հաղթեց.

19:43.000 --> 19:48.000
Նա վերագրավեց Եգիպտոսը՝ վերջին մեծ տերությունը, որը վերապրեց այդ փոթորիկը:

19:48.000 --> 19:50.000
Բայց դա հաղթանակ էր մոխիրից:

19:50.000 --> 19:56.000
Կորած աշխարհը պառկած էր շուրջբոլորը, և նույնիսկ Եգիպտոսն ինքը դանդաղ գլորվեց դեպի մայրամուտը դրանից հետո:

19:57.000 --> 20:04.000
Բայց ազնիվ պատմությունը պետք է ասի նաև հակառակը, քանի որ այս նոր մոդայիկ տարբերակն ունի իր խոցելի կողմերը։

20:04.000 --> 20:11.000
Փաստն այն է, որ մեր միակ մանրամասն աղբյուրը Ռամզես III-ի տաճարի պատերն են, իսկ Ռամզեսը ոչ թե պատմաբան էր, այլ փարավոն։

20:11.000 --> 20:16.000
Եվ նա տաճարը կառուցեց ոչ թե հանուն ճշմարտության, այլ հանուն իր փառքի ու հավերժության։

20:17.000 --> 20:22.000
Սարսափելի թշնամու նկատմամբ վիթխարի հաղթանակների պատկերումը զուտ քարոզչություն է։

20:22.000 --> 20:24.000
Եգիպտական ​​բոլոր փարավոնները դա արեցին։

20:24.000 --> 20:29.000
Տաճարների պատերին նրանք միշտ հաղթում են, միշտ ջարդում են իրենց թշնամիներին, նրանք միշտ անսխալական են։

20:30.000 --> 20:36.000
Որքան ահավոր ու շատ է թշնամին, այնքան մեծ է նրա դեմ հաղթանակը, այնքան մեծ է փառքը Տիրոջը։

20:37.000 --> 20:44.000
Հայտնի է, որ եգիպտացիները երբեմն որպես մեծ հաղթանակներ էին ներկայացնում այն ​​մարտերը, որոնք իրականում լավագույն դեպքում ոչ-ոքի էին։

20:44.000 --> 21:01.000
Այսպիսով, հնարավոր է, որ Ռամզեսը փախստականների խմբերի հետ անհատական ​​փոխհրաձգությունը հասցրեց էպիկական պատերազմի մասշտաբների՝ ամբողջ ազգերի ներխուժմամբ, որ իրականությունն ավելի պրոզայիկ էր, քան քարե էպոսը, ոչ թե ներխուժման նավատորմը, այլ հուսահատ մարդկանց ցրված ջոկատները, որոնք հետ մղվեցին սահմանից:

21:02.000 --> 21:03.000
Կամ գուցե հակառակն է:

21:04.000 --> 21:14.000
Թերևս սպառնալիքն այնքան իրական և մահացու էր, որ նույնիսկ հզոր Եգիպտոսը հազիվ կարողացավ դիմակայել, իսկ ռելիեֆները ոչինչ չեն ուռճացնում, բայց անկեղծորեն ցույց են տալիս, թե որքան մոտ էր մահը:

21:15.000 --> 21:19.000
Ի վերջո, Եգիպտոսի բոլոր հարեւաններն ընկան՝ Հեթի թագավորությունը, Ուգորը, Կիպրոսը։

21:20.000 --> 21:22.000
Եգիպտոսը վերջինն էր կանգնած։

21:22.000 --> 21:29.000
Եվ եթե նա ողջ մնաց այնքան դժվարությամբ, որ հավերժացներ տաճարի պատերին, գուցե վտանգն իսկապես հրեշավոր էր։

21:30.000 --> 21:32.000
Մենք չգիտենք, թե որտեղ է ճշմարտությունը:

21:32.000 --> 21:40.000
Մենք ունենք հաղթողի քարոզչություն, ունենք կորցրած քաղաքների ավերակներ, ունենք չուղարկված նամակ Ուգարիտից և գրեթե ոչինչ։

21:40.000 --> 21:48.000
Հնագիտությունը ապահովում է ածխացած հողի շերտեր, պատերի մեջ նետերի ծայրեր, փլուզված տանիքներ, բայց գրեթե ոչ մի դեմք չի տալիս:

21:48.000 --> 21:52.000
Մենք չենք գտել մի կարգավորում, որի մասին կարող ենք վստահորեն ասել։

21:53.000 --> 21:56.000
Սա այն վայրն է, որտեղ ծովային ժողովուրդները ապրել են նախքան ճանապարհորդության մեկնելը:

21:57.000 --> 22:00.000
Ահա նրանց տները, ամանները, գերեզմանները։

22:00.000 --> 22:09.000
Նրանք պատմության մեջ հայտնվում են արդեն շարժման մեջ, արդեն այրվող քաղաքների ծխի մեջ, և նաև հանկարծակի անհետանում են՝ տարրալուծվելով այն ժողովուրդների մեջ, ում մոտ նրանք եկել են։

22:09.000 --> 22:18.000
Ժողովուրդ առանց հայրենիքի, անսկիզբ ու անվերջ, աղետի մի պահ ընդամենը, խավարից պոկված եգիպտական ​​կոնետների կտրիչով։

22:18.000 --> 22:23.000
Եվ այնուամենայնիվ նրանցից ինչ-որ բան է մնում՝ ոչ թե անուններ դասագրքերում, այլ իրական հետքեր:

22:24.000 --> 22:32.000
Պելիսեթի փղշտացիները հաստատվեցին Քանանում, և մի քանի դար նրանք այնտեղ նշանակալից ուժ էին, նույնը, որը կռվում էր հին իսրայելացիների հետ։

22:32.000 --> 22:43.000
Նրանք իրենց հետ բերել են էգեյան տիպի խեցեղեն, երկաթի մշակման տեխնոլոգիաներ, սովորույթներ, և հնագետները մշակութային այս հետքը շերտ առ շերտ թափանցում են երկրի մեջ:

22:43.000 --> 22:48.000
Շերդեններն իրենց անունը հավանաբար տվել են Սարդինիա, Շեկելես և Սիցիլիա։

22:48.000 --> 22:55.000
Ծովային ժողովուրդներից ոմանք բնակություն են հաստատել Նեղոսի դելտայում՝ միանալով Եգիպտոսի բնակչությանը և մի քանի սերունդից անհետանալով այնտեղ։

22:56.000 --> 23:08.000
Նրանք չանհետացան առանց հետքի, նրանք տարրալուծվեցին, տարածվեցին Միջերկրական ծովով և դարձան նոր ժողովուրդների մի մասը, որոնք կբարձրանան երկաթի դարում, բրոնզի դարի ավերակների վրա:

23:08.000 --> 23:11.000
Սա ունի իր ուրույն դաժան պատմական տրամաբանությունը։

23:12.000 --> 23:14.000
Աշխարհը չի վերջացել, այն փոխվել է.

23:15.000 --> 23:21.000
Հին ու մեծ տերությունները փլուզվեցին, հեթական թագավորությունը ընդմիշտ անհետացավ, միկենյան քաղաքակրթությունը ոչնչացավ։

23:21.000 --> 23:28.000
Եվ նույնիսկ Եգիպտոսը, թեև գոյատևեց, բայց տուժեց այս պայքարում և այդպես էլ չվերականգնեց իր նախկին մեծությունը։

23:28.000 --> 23:30.000
Նրա ոսկե դարը մեզանից հետո է:

23:30.000 --> 23:40.000
Բայց ազատված վայրում, փլուզված կայսրությունների ավերակներից և իրենց տեղերից պոկված այդ շատ խառն ժողովուրդներից, սկսեց աճել բոլորովին նոր աշխարհ:

23:40.000 --> 23:43.000
Այս նոր աշխարհը ինչ-որ կերպ ավելի հարուստ է, քան նախորդը։

23:44.000 --> 23:57.000
Փյունիկեցիները՝ Լևանտի ողջ մնացած բնակիչների հետնորդները, հորինել են մի այբուբեն՝ պարզ և հնարամիտ, որից գալիս են գրեթե բոլոր տառերը, որ գրում է այսօր մարդկության կեսը, այդ թվում՝ հենց այս բառերը։

23:57.000 --> 24:02.000
Հին իսրայելացիները ստեղծեցին մեկ Աստծո կրոնը, որը փոխեց պատմության ընթացքը:

24:02.000 --> 24:12.000
Հույները, դուրս գալով իրենց մութ դարերից, կառուցեցին պոլիսների աշխարհը, որը մի քանի դարից մարդկությանը կտա փիլիսոփայություն, թատրոն, ժողովրդավարություն և գիտություն:

24:13.000 --> 24:22.000
Բրոնզից ավելի էժան և հասանելի երկաթը փոխարինեց նախկին մետաղին և գործիքներն ու զենքերը դարձրեց շատերի, այլ ոչ թե ընտրյալների սեփականությունը:

24:23.000 --> 24:26.000
Բրոնզի դարը մահացավ, որպեսզի երկաթի դարը ծնվի:

24:26.000 --> 24:34.000
Հին աշխարհն այրվեց, բայց նրա մոխիրից նորը բարձրացավ, և շատ առումներով հենց աշխարհն է, որի ժառանգորդներն ենք մենք:

24:34.000 --> 24:38.000
Եվ սա, թերեւս, մի ​​փոքր մխիթարություն է այս ողջ մռայլ պատմության մեջ։

24:39.000 --> 24:43.000
Որ նույնիսկ ամենաամբողջական աղետը միայն վերջը չէ։

24:43.000 --> 24:46.000
Սա նաև տարածք է մաքրում հաջորդի համար:

24:47.000 --> 24:51.000
Այս ամբողջ պատմության մեջ մնում է վերջինը, ամենաանհարմարը։

24:51.000 --> 24:59.000
Մենք սովոր ենք, որ խոշոր աղետներն ունեն մեղավորներ, որ կարող ենք մատ թափ տալ ու ասել՝ ահա նրանք, ովքեր ոչնչացրին ամեն ինչ։

24:59.000 --> 25:05.000
Այս դերի համար իդեալական էին ծովային ժողովուրդները՝ առեղծվածային այլմոլորակայիններ ծովից այն կողմ, հարմար չարագործներ:

25:05.000 --> 25:09.000
Բայց որքան երկար ենք նայում նրանց, այնքան ավելի են մշուշվում:

25:09.000 --> 25:12.000
Ոչ թե մեկ ժողովուրդ, այլ տասնյակ տարբեր խմբեր։

25:12.000 --> 25:16.000
Ոչ թե բանակ, այլ փախստականների ամբոխ՝ երեխաներով ու իրերով։

25:16.000 --> 25:19.000
Ոչ թե աղետի պատճառը, այլ դրա զոհերը։

25:19.000 --> 25:25.000
Ոչ թե չարագործներ, այլ հուսահատ մարդիկ, ովքեր փախչում են նույն սարսափից, ինչ բոլորը:

25:26.000 --> 25:41.000
Թերևս սա է ծովային ժողովուրդների գլխավոր դասը. որ մեծ աղետը կարող է չարագործ չունենալ, որ երբեմն աշխարհը փլուզվում է ոչ թե այն պատճառով, որ թշնամին է եկել, այլ այն պատճառով, որ ամեն ինչ խափանում է խելքը՝ եղանակը, բերքը, առևտուրը, մարդկանց միջև վստահությունը։

25:41.000 --> 25:48.000
Եվ այս քաոսի մեջ արդեն հնարավոր չէ տարբերել, թե ով է զոհը, ով է դահիճը, քանի որ ամենից հաճախ դրանք նույն մարդիկ են։

25:48.000 --> 25:52.000
Ով էսօր ուրիշի քաղաքն է վառում, վաղը ինքը փախչում է կրակից։

25:52.000 --> 25:56.000
Օգնության կանչողը երեկ չի արձագանքել ուրիշի զանգին.

25:56.000 --> 25:59.000
Այս մեծության աղետի մեջ մաքուր ու մեղավոր մարդիկ չկան։

26:00.000 --> 26:05.000
Կան միայն մարդիկ, որոնց տանում է նույն ալիքը, և բոլորը կառչում են կյանքից, ինչպես կարող են:

26:06.000 --> 26:07.000
Մեզ համար դժվար է դա ընդունել։

26:07.000 --> 26:08.000
Մեզ մեղավոր է պետք.

26:09.000 --> 26:10.000
Ահա թե ինչպես է աշխատում մարդու միտքը.

26:11.000 --> 26:22.000
Շատ ավելի հեշտ է ապրել այն մտքի հետ, որ աշխարհը ավերել են չար այլմոլորակայինները ծովից այն կողմ, քան այն մտքով, որ մեծ քաղաքակրթությունը կարող է լվանալ առանց որևէ չարագործի, պարզապես այն պատճառով, որ մի քանի տարի անձրև չի եղել:

26:22.000 --> 26:27.000
Բայց ծովային ժողովուրդների պատմությունը նորից ու նորից մեզ հետ է բերում այս անհարմար ճշմարտությանը:

26:27.000 --> 26:29.000
Երբեմն մեղավոր չկա։

26:29.000 --> 26:35.000
Կա միայն այն ամենի փխրունությունը, ինչ մարդը կառուցել է, և երաշտ, որը թքած ունի մեր կայսրությունների վրա:

26:35.000 --> 26:42.000
Վերադառնանք Ուգարիտի այդ նամակին, որը այդպես էլ չհասավ, թագավորին, որն օգնություն կանչեց ու չընդունվեց։

26:42.000 --> 26:46.000
Մենք դեռ հստակ չգիտենք, թե ով է կանգնել իր քաղաքի պարիսպների մոտ այդ երեկ երեկոյան։

26:47.000 --> 26:54.000
Բայց հիմա մենք կարող ենք գոնե կռահել, որ պատերի մոտ այս մարդիկ, ամենայն հավանականությամբ, փախչում էին նույն բանից, որը սպանեց պաշտպաններին:

26:55.000 --> 27:06.000
Որ և՛ պաշարողները, և՛ պաշարվածները միևնույն աղետի մաս են կազմում, որ օգնության նամակը, որը չի հասել Կիպրոս, նույնպես կարող էր գրել Ուգորիցին հրկիզողները։

27:06.000 --> 27:08.000
Բայց նրանց էլ պատասխանող չկար։

27:10.000 --> 27:14.000
Ռամսեսի քարե ռելիեֆները դեռևս կանգուն են Եգիպտոսի արևի տակ:

27:15.000 --> 27:25.000
Նրանք ցույց են տալիս քարի մեջ սառած մարտ, նավեր, եղջյուրներով ու փետուրներով տարօրինակ սաղավարտներով մարտիկներ, մարդկանց դեմքեր, որոնց մենք երբեք չենք սովորել կոչել իրենց իսկական անուններով:

27:26.000 --> 27:30.000
Երեք հազար տարի քարից մեզ են նայում ու լռում։

27:30.000 --> 27:32.000
Մենք նրանց անուն տվեցինք, որ նրանք չգիտեին:

27:33.000 --> 27:40.000
Մենք նրանց պատասխանատու դարձրինք մի ամբողջ աշխարհի մահվան համար, և նրանք հավանաբար պարզապես փորձում էին գոյատևել, ինչպես բոլորը:

27:41.000 --> 27:48.000
Այս քարի դեմքերը երեք հազար տարի սպասում են, որ ինչ-որ մեկը առանց վախի նայի իրենց ու փորձի հասկանալ։

27:49.000 --> 27:52.000
Ինչպես մի փոքրիկ նշան, որ դու դիտել ես։