Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Հայերենից դուրս շումերերեն չկա. Արմեն Դավթյան.mp4

WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
Ուրուկի տիրակալն ընդգծում է, որ ինքը ծնվել է Արատտայում։

00:05.000 --> 00:10.000
Արատտան կարող է լինել Բահրեյնում, կարող է լինել Եգիպտոսում, Հնդկաստանում, ցանկացած վայրում:

00:10.000 --> 00:22.000
Մեկ սխալ ենթադրությունը բերում է նրան, որ դրա վրա տեսություններ են կառուցվում, որոնք, բնականաբար, փլուզվում են, երբ պարզվում է, որ այս բառը լրիվ այլ բան է նշանակում։

00:22.000 --> 00:25.000
Հետեւաբար ամբողջ տեսությունը փլուզվում է։

00:25.000 --> 00:30.000
Ամեն ազգ չէ, որ կարողանում է այս բանաստեղծությունները հնչեցնել իր լեզվով։

00:30.000 --> 00:36.000
Այն ամենը, ինչ անորոշ էր աշխարհում, որքան էլ անհասկանալի տեքստեր կային, նա ազատ կարդում էր։

00:37.000 --> 00:41.000
Ուրարտուի հայոց լեզուն Ուրարտուի ժամանակների հայերենն էր։

00:41.000 --> 00:45.000
Իսկ շումերերենը շումերի ժամանակների հայերենն է։

00:45.000 --> 00:47.000
Բայց սա հայկական է։

00:49.000 --> 00:57.000
Էնմիրքար ու Էնսուխ Գերաննա Ոմանք հարց ունեն, ասում են, բայց ռուսերեն կա, անգլերենում կա։

00:57.000 --> 01:00.000
Ի՞նչ կարիք կա դրանք հայերեն թարգմանելու։

01:00.000 --> 01:06.000
Անմիջապես կասեմ, որ ռուսերենից հատված թարգմանություններ կան, բայց ոչ ամբողջական։

01:08.000 --> 01:17.000
Անգլերենով ամբողջական թարգմանություն կա, բայց կան նաև հատվածներ, որոնք գիտնականները չեն հասկացել և իրենք էլ նշում են, որ կան երկիմաստություններ։

01:17.000 --> 01:25.000
Խոսքը միայն վնասված կամ կոտրված բեկորների մասին չէ, քանի որ կան հատվածներ, որտեղ ցուցանակները կոտրված են։

01:25.000 --> 01:32.000
Բայց կան նաև դրվագներ, որտեղ սեպագիր գիրը հստակ ընթեռնելի է, բայց իմաստը անհասկանալի է։

01:33.000 --> 01:36.000
Եվ դա պայմանավորված է երկու հանգամանքով.

01:36.000 --> 01:42.000
Ընդհանուր առմամբ, սումերոլոգիան դանդաղ է զարգանում, քանի որ տեքստերը դանդաղ են հրապարակվում:

01:42.000 --> 01:47.000
Ավելի ու ավելի շատ նոր տեքստեր կամաց-կամաց հասանելի են դառնում:

01:47.000 --> 01:52.000
Յուրաքանչյուր տեքստի հրապարակումը մեծ, աշխատատար և երկարատև գործընթաց է:

01:53.000 --> 01:58.000
Այս դանդաղ զարգացումը հանգեցնում է նրան, որ իմաստները նույնպես դանդաղորեն պարզվում են։

01:59.000 --> 02:00.000
Մի օրինակ բերեմ.

02:00.000 --> 02:15.000
Բարատտայի բանաստեղծությունների առաջին հրատարակիչ Կրամերը, ով մեծ շումերոլոգ էր, ինքն է պեղումներ կատարել և այլն, ուսումնասիրել, թարգմանել բանաստեղծություններից մեկը և անվանել Լուգալբանդա և Խուրում լեռ։

02:15.000 --> 02:20.000
Եվ բոլորը, նրա հետեւից թարգմանելով ու ապավինելով նրան, այդպես թարգմանեցին։

02:22.000 --> 02:28.000
Սա հիմք է տվել, ներառյալ անձամբ Կրամերին, այստեղ նկատել խուրիթական էթնոնիմ:

02:28.000 --> 02:44.000
Քանի որ լեռան անունն էր Խուրում, նա փորձեց այստեղ տեսնել Խուռի ցեղի անունը, այն մոտավորապես դրեց քարտեզի վրա և Արաթան, որը սկզբում տեղայնացրեց Վանա լճի մոտ, տեղափոխեց և մոտակայքում տեղադրեց Ուրմիա լիճը։

02:45.000 --> 02:52.000
Եվ շատերն այն թարգմանեցին ճիշտ նույն կերպ, այդ թվում՝ ռուսերեն՝ Լուգալբանդա և Խուրում լեռ։

02:52.000 --> 02:57.000
Բայց պարզվեց, որ Խուրում կոչվող լեռն այնտեղ ընդհանրապես գոյություն չունի։

02:58.000 --> 03:08.000
Պարզվեց, որ սա Խորն է, որը գրված է Խուրում, որը հայերեն Խոր բառն է, որը նշանակում է անցք, իջվածք, խոռոչ։

03:08.000 --> 03:12.000
Այն ասում է cavity of the mountain, որը նշանակում է քարանձավ։

03:13.000 --> 03:15.000
Հիմա ճիշտ են թարգմանում։

03:15.000 --> 03:17.000
Լուգալբանդան լեռնային քարանձավում.

03:18.000 --> 03:28.000
Այսինքն՝ սովորական ընդհանուր խոռ գոյականը, որը նշանակում է փոս, փոս, քարայր, որպես հատուկ անուն, իբր լեռան անուն են հասկացել։

03:29.000 --> 03:36.000
Մեկ սխալ ենթադրությունը հանգեցնում է նրան, որ դրա վրա կառուցվում են տեսություններ, որոնք, բնականաբար, փլուզվում են։

03:36.000 --> 03:42.000
Երբ պարզվում է, որ այս բառը լրիվ այլ բան է նշանակում, ամբողջ տեսությունը փլուզվում է։

03:42.000 --> 03:47.000
Հայոց լեզվի իմացության դեպքում սա, իհարկե, շատ մեծ առավելություն է։

03:47.000 --> 03:54.000
Մենք կարող ենք պարզաբանել այն բաները, որոնք շումերագետները չգիտեն, և որոնք չկան ակադերեն բառարաններում։

03:54.000 --> 04:05.000
Սխալ ընթերցանությունը ստեղծում է սխալ տեսություններ, սխալ թարգմանություններ, բայց ժամանակի ընթացքում դրանք աստիճանաբար զտվում են, դանդաղ, բայց զտվում:

04:05.000 --> 04:07.000
Սա օբյեկտիվ գործընթաց է։

04:07.000 --> 04:13.000
Բացի այդ, կա նաև անբարեխիղճ գիտնականների սուբյեկտիվ գործունեությունը։

04:14.000 --> 04:17.000
Այս անբարեխիղճ գիտնականները երկու տեսակի են.

04:17.000 --> 04:27.000
Առաջինը, երբ նյութն անհասկանալի է, գիտությանը դեռ հայտնի չէ, պարզաբանված չէ, իրենք իրենց գլխից ինչ-որ մեկնաբանություն են հորինում։

04:29.000 --> 04:31.000
Սա հատկապես բնորոշ է Դյակոնովին։

04:32.000 --> 04:39.000
Աշխարհում այն ​​ամենը, ինչ անորոշ բնույթ էր կրում, որքան էլ անհասկանալի տեքստեր կային, նա հանգիստ կարդում էր.

04:39.000 --> 04:42.000
Այսինքն՝ այստեղ գործ ունենք բացահայտ կամայականության հետ։

04:43.000 --> 04:45.000
Սա կոչվում է կամայականություն:

04:46.000 --> 04:58.000
Սրա օրինակն այն է, որ երբ նրան ասում ենք, որ պետք է ուրարերենը կապել կովկասյան լեզուների հետ, կամ խուրերենը կապել կովկասյան լեզուների հետ, նա ի՞նչ է անում։

04:58.000 --> 05:12.000
Նա այնտեղ գտնում է ինչ-որ բառ, որի իմաստը խուրերենում կամ ուրարերենում անհայտ է, և դրան վերագրում է իր ուզած իմաստը, որպեսզի այն կապի կովկասյան լեզուներից մեկի որևէ բառի հետ։

05:12.000 --> 05:14.000
Սա կոչվում է կամայականություն:

05:15.000 --> 05:20.000
Բայց կա ևս մեկ բան՝ սա ուղղակի կեղծիք է։

05:20.000 --> 05:22.000
Կոնկրետ օրինակ բերեմ.

05:22.000 --> 05:37.000
Արատտայի, Էնմիրքարի և Արատտայի տիրոջ մասին բանաստեղծությունների թարգմանության մեջ Էնմիրքարը Ուրուկի տիրակալն է, այս բանաստեղծության մեջ մի քանի անգամ, բազմիցս, Ուրուկի տիրակալը շեշտում է, որ ինքը ծնվել է Արատտայում։

05:37.000 --> 05:41.000
Ասում է՝ ես ծնվել եմ Վարատտայում, մեծացել եմ Արատտայում։

05:41.000 --> 05:44.000
Արատտան համտեսեց արդար կաթը:

05:44.000 --> 05:51.000
Ինչպես երգի կրկներգը, այն նման է երգչախմբի, անընդհատ կրկնվող թե՛ իր խոսքում, թե՛ իր դեսպանի խոսքում։

05:52.000 --> 05:55.000
Սրանով նա ցույց տվեց իր հարաբերությունները Արատտայի հետ։

05:55.000 --> 06:00.000
Ավելին, սրանով նա ընդգծել է գերիշխող դիրք զբաղեցնելու իր իրավունքը։

06:01.000 --> 06:10.000
Ինչպես, եթե դու Արատտայում չես ծնվել, չես մեծացել նրա մեջ և չճաշակել նրա արդար կաթը, դու չես կարող գերազանցություն ունենալ Արատտայի նկատմամբ:

06:14.000 --> 06:21.000
Բայց Կանևան, որտեղ գրված էր Արատտա, ջնջեց այն և փոխարենը գրեց Ուրուկ։

06:21.000 --> 06:23.000
Կանեւան սումերոլոգ է։

06:23.000 --> 06:26.000
Նա եղել է Դյակոնովի կամ ուսանողուհի, կամ ասպիրանտ։

06:26.000 --> 06:31.000
Նա նույնիսկ ունի «Շումերական լեզուն» գիրքը, որը բավականին լավ է իր ժամանակի համար:

06:32.000 --> 06:35.000
Բայց նրա թարգմանությունն ուղղակի ամոթ է։

06:35.000 --> 06:40.000
Նա ամենուր ջնջեց Արատային և փոխարենը տեղադրեց Ուրուկը:

06:40.000 --> 06:52.000
Այսինքն՝ Էնմիր Քարն իր տարբերակում անընդհատ ասում է՝ ես ծնվել եմ Ուրուկում, մեծացել եմ ձեռքերի մեջ, ձեռքերի մեջ արդար կաթ եմ ճաշակել, բայց բնագրում նման բան գրված չէ։

06:53.000 --> 07:00.000
Եթե ​​մի տեղ լիներ, կարող էինք ենթադրել, որ գործ ունենք տառասխալի հետ, և նա ուղղակի ուղղեց տառասխալը։

07:01.000 --> 07:04.000
Ինչպես, ավելի տրամաբանական է, որ Ուրուկի տիրակալը ծնվի Ուրուկում։

07:05.000 --> 07:12.000
Բայց եթե սա կրկնվի ոչ մեկ, ոչ երկու, ոչ երեք կամ չորս անգամ, ապա դա ոչ մի կերպ չի կարող տառասխալ լինել։

07:13.000 --> 07:14.000
Ամբողջովին գրված է Արատա։

07:15.000 --> 07:26.000
Ընդ որում, ամեն անգամ սրան հաջորդում է Արատտայի բնորոշ նկարագրությունը՝ սուրբ օրենքների երկիր, սուրբ ծեսերի երկիր, կախարդությունների երկիր։

07:27.000 --> 07:31.000
Այսինքն՝ դրա հետ մեկտեղ տրվում է Արատտայի մշտական ​​էպիտետը։

07:32.000 --> 07:38.000
Արատտայի այս մշտական ​​էպիտետն այլևս չի կիրառվում որևէ այլ երկրի կամ քաղաքի նկատմամբ:

07:38.000 --> 07:53.000
Այլ կերպ ասած, մենք ունենք բազմիցս վավերացված, անվրեպ գրված տեքստ՝ օժտված Արատտայի բնորոշ հատկանիշներով և վերնագրերով, որը Կանևան ամբողջ ընթացքում վերածել է Ուրուկի։

07:54.000 --> 07:56.000
Սա կեղծիք է։

07:56.000 --> 08:08.000
Մյուս կողմից, պատկերացրեք, թե խորհրդային տարիներին Խորհրդային Միությունում կամ ընդհանրապես ողջ ռուսալեզու տարածքում մարդիկ որտեղ կարող էին ստուգել շումերական բնօրինակը:

08:09.000 --> 08:13.000
Իսկ ո՞վ կմտածեր, որ նման բան հնարավոր է։

08:13.000 --> 08:18.000
Բոլորն օգտագործում են այս թարգմանությունը՝ նույնիսկ չիմանալով, թե ինչ է գրված բնագրում։

08:18.000 --> 08:20.000
Սա կեղծիք է։

08:20.000 --> 08:25.000
Ակնհայտ, բաց, դիտավորյալ և գիտակցված:

08:26.000 --> 08:32.000
Ի տարբերություն Կանևայի, երբ Կրամերը թարգմանում էր, իրականում քիչ բան էր հայտնի։

08:32.000 --> 08:37.000
Մարդիկ իրականում սխալներ թույլ տվեցին և վարկածներ առաջ քաշեցին, որոնք հետագայում փորձարկվեցին:

08:38.000 --> 08:41.000
Որոշ վարկածներ հաստատվեցին, որոշները՝ ոչ։

08:41.000 --> 08:43.000
Սա նորմալ գործընթաց է։

08:43.000 --> 08:48.000
Կեղծիքը գիտության հետ կապ ունենալ չի կարող.

08:49.000 --> 09:01.000
Բայց այսօր, քանի որ համացանցը կա, և արդեն բավականին շատ նյութեր են հրապարակվել, նման կեղծիքները, որպես կանոն, լինում են մեկնաբանություններում, բայց ոչ բուն տեքստում։

09:02.000 --> 09:05.000
Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ սա թարգմանել հայերեն։

09:06.000 --> 09:19.000
Սա կարևոր է համաշխարհային շումերաբանության համար, քանի որ դեռևս կան հսկայական թվով երկիմաստություններ, չհասկացված կամ կիսահասկացված պատառիկներ, որոնք կարելի է վերծանել հայերենի հիման վրա։

09:20.000 --> 09:25.000
Իսկ դրանք հասկացվում ու վերծանվում են հենց հայերենի հիման վրա։

09:25.000 --> 09:32.000
Սա հայ շումերագետների պարտքն է համաշխարհային քաղաքակրթության և շումերագիտության հանդեպ։

09:32.000 --> 09:35.000
Մեր պարտականությունն է դա անել:

09:36.000 --> 09:39.000
Ուրիշ ո՞վ պետք է դա անի, եթե ոչ մենք։

09:39.000 --> 09:56.000
Մեկ այլ կետ, որ մեզ համար կարևոր է ուսումնասիրել հայոց լեզվի վիճակը շումերական ժամանակներում, այսինքն՝ ինչ իմաստային երանգներ ուներ նույն բառը, այդպիսի բառ ընդհանրապես գոյություն ունե՞ր, թե՞ ոչ, և այլն, և այլն։

09:57.000 --> 10:05.000
Այսինքն՝ այս բանաստեղծությունները հայերեն հնչեցնելը նույնպես կարևոր է հայ գիտությունների զարգացման համար։

10:05.000 --> 10:10.000
Եվ ամեն ազգ չէ, որ կարողանում է այս բանաստեղծությունները հնչեցնել իր լեզվով։

10:11.000 --> 10:14.000
Սա այն է, ինչ հիմա ոմանք անում են:

10:14.000 --> 10:23.000
Կարող են վերցնել անգլերեն տարբերակը, ասենք վերցնել Օքսֆորդի կայքում տեղադրված անգլերեն տեքստը, թարգմանել, ինչը շատերն են անում։

10:24.000 --> 10:26.000
Մեր օրերում նույնիսկ թարգմանչի կարիք չկա։

10:26.000 --> 10:30.000
Դուք կարող եք բեռնել նյութը Google Translate-ում, և այն կթարգմանվի:

10:31.000 --> 10:34.000
Բայց սա բնօրինակի հետ կապ չունի։

10:34.000 --> 10:46.000
Այսինքն՝ այս դեպքում մենք սովորում ենք միայն ընդհանուր սյուժեն, ընդհանուր ենթատեքստը, բայց ողջ հարստությունն ու ողջ արժեքը մանրուքների մեջ են, բառացիորեն ամեն տողում։

10:47.000 --> 11:03.000
Մենք կարողանում ենք ճշգրիտ հասկանալ, թե այնտեղ հայերենի ինչ բառակապակցություններ և բազմաբովանդակ արտահայտություններ կան, որոնք օտարը չի հասկանում, ինչպես որ որևէ այլ ազգի ներկայացուցիչները չեն հասկանում օտար դարձվածքաբանական միավորները։

11:03.000 --> 11:14.000
Էլ չեմ խոսում այն ​​մասին, որ կան կոնկրետ բառեր, որոնք մարդիկ չեն հասկացել պարզապես այն պատճառով, որ այդ բառերն իրենց լեզվով չեն, և դրանք չկան նաև բառարաններում:

11:14.000 --> 11:22.000
Նրանք նույնիսկ շումերական-ակադերեն բառարանում չկան, որ ստուգեն, գտնեն ու ասեն՝ այս բառը նշանակում է այս ու այն։

11:24.000 --> 11:34.000
Մի օրինակ բերեմ, երբ Էնմիրքարն արդեն բարկանում է ու ասում, եթե ինձ չհնազանդվես, ես կգամ քաղաքը կքանդեմ։

11:34.000 --> 11:36.000
Այսինքն՝ սպառնալիքներն արդեն սկսվում են։

11:37.000 --> 11:42.000
Այս պահին Արատտայի տիրակալն առաջարկում է մրցում, մենամարտ։

11:42.000 --> 11:54.000
Ու բարկանում է, ասում են՝ ամեն անգամ, երբ ինչ-որ բան ես հորինում, նոր հնարքներ հորինիր, միայն թե հստակ չպատասխանես՝ այո, ես քեզ ենթարկվում եմ։

11:54.000 --> 11:56.000
Իսկ ի՞նչ է ասում.

11:56.000 --> 12:03.000
Ասում է՝ մի արա այն, ինչ քեզ անարժան է, մի արա այն, ինչը քեզ չի դառնում։

12:04.000 --> 12:11.000
Եվ այս բառը՝ անպատշաճ, անարժան, գրված է Լի-Ա.

12:13.000 --> 12:19.000
Ոչ ոք չգիտի, թե դա ինչ է նշանակում և չեն թարգմանել, ուղղակի էլիպսիս են դրել։

12:20.000 --> 12:30.000
Բայց հին հայերենի բառարանում կա այս լիա բառը, իսկ դրա դիմաց գրված է Անարժան, Անպարկեշտ իմաստը։

12:30.000 --> 12:40.000
Այսինքն՝ սրա շնորհիվ ես իմանում եմ, որ այստեղ Ուրուկի տիրակալն ասում է Արատտայի տիրոջը՝ անարժան բաներ մի արա։

12:40.000 --> 12:45.000
Կամ, ասենք, մի բառ գիտեն, բայց դրա իմաստային ենթատեքստը չգիտեն։

12:46.000 --> 12:53.000
Օրինակ, ասում են, որ կովը առաջին հորթի կով է, որը լի է կաթով:

12:53.000 --> 13:00.000
Ուրուկ քաղաքը համեմատում են առատ կաթով լի կովի հետ, որը բարձրանում ու գնում է։

13:00.000 --> 13:05.000
Այնտեղ գրված է մեկ բառ՝ ոչ, և հայտնի չէ, թե դա ինչ է նշանակում։

13:06.000 --> 13:09.000
Պարզ չէ, թե ինչպես դա հասկանալ այս համատեքստում:

13:10.000 --> 13:15.000
Մոտավորապես, համատեքստից ելնելով, այն թարգմանվել է որպես հղի կով։

13:16.000 --> 13:23.000
Սակայն սա հայերեն բառը չէ, ինչը նշանակում է, որ կովը յուղոտ կաթով է ծանրացել։

13:24.000 --> 13:29.000
Այսինքն՝ նույնիսկ առանձին բառերի մակարդակով ես այլեւս չեմ խոսում դարձվածքաբանական միավորների մասին։

13:29.000 --> 13:33.000
Հայերենը հնարավորություն է տալիս հասկանալ, թե ինչ է գրված այստեղ։

13:34.000 --> 13:36.000
Եվ սա հսկայական ծառայություն է սումերոլոգիայի համար:

13:38.000 --> 13:40.000
Բերեմ մեկ այլ օրինակ.

13:40.000 --> 13:43.000
Կա սեպագիր GID-2 նշան:

13:44.000 --> 13:51.000
Այսպիսով, կա մի տեսարան, որտեղ ասվում է, որ դուք պետք է նավերով հացահատիկ հասցնեք կապույտ տաճար:

13:52.000 --> 13:54.000
հենց այդպես էլ թարգմանեցին։

13:54.000 --> 14:03.000
Հիմա, երբ մարդ նայում է քարտեզին, պատճառաբանում է այսպես՝ դասից նավերը պետք է հացահատիկը տանեն Վարատտու։

14:04.000 --> 14:06.000
Նա նայում է հոսանքին ներքև:

14:06.000 --> 14:10.000
Այսինքն՝ Եփրատ գետը հոսում ու թափվում է Պարսից ծոց։

14:11.000 --> 14:14.000
Իսկ Պարսից ծոցից կարելի է նավարկել ամենուր։

14:15.000 --> 14:22.000
Սա նշանակում է, որ Արատտան կարող է լինել Բահրեյնում, կարող է լինել Եգիպտոսում, Հնդկաստանում, ցանկացած վայրում:

14:22.000 --> 14:29.000
Բայց ամբողջ հարցն այն է, որ GID-2 սեպագիր նշանն ուղղակիորեն գրանցված է իրենց իսկ բառարաններում։

14:29.000 --> 14:37.000
Ուղեցույց-2 նշանակում է նավերը հոսանքի դեմ քաշել, քանի որ ջրային ճանապարհը ամենահարմարն է և ամենակարճը։

14:38.000 --> 14:46.000
Հասկանալի է, որ երբ Արատտայից ապրանքները վերևից վար են տեղափոխում, նավերով են տեղափոխում, քանի որ դա շատ հարմար է։

14:46.000 --> 14:55.000
Իսկ երբ պետք է ապրանքը բարձրացնեն լեռնային Արատտու երկիր, այն կա՛մ էշերով են տանում, կա՛մ նավերը պարաններով քաշում են հոսանքին հակառակ։

14:57.000 --> 15:04.000
Այս նշանի դիմաց, ուղեցույց 2, գրված է՝ հոսանքին հակառակ քաշեք, հոսանքին հակառակ, քարշակ։

15:05.000 --> 15:13.000
Այսինքն, երբ մենք ճիշտ թարգմանում ենք, նավերով հացահատիկը հանձնում ենք Վարատտու հոսանքին հակառակ, ամեն ինչ իր տեղն է ընկնում։

15:14.000 --> 15:19.000
Խնդիրն այն է, որ եթե այդպես չթարգմանես, մոլորության մեջ ես գցում մարդկանց:

15:20.000 --> 15:30.000
Ինչպե՞ս է մարդը իմանում, թե ինչպես է նավարկել այս նավը և որտեղ է այն նավարկել, եթե դուք չեք ընդգծում իմաստը հոսանքի դեմ, որը բնորոշ է այնտեղ:

15:31.000 --> 15:41.000
Ես բերեցի այս օրինակները, որպեսզի հասկանանք, թե որքան կարևոր է հայերեն թարգմանությունը և՛ մեզ, և՛ ողջ աշխարհի համար։

15:41.000 --> 16:04.000
Ինչպես գրաբարը` գրաբարը, արտացոլում էր հայոց լեզվի վիճակը 5-րդ դարում, իսկ միջին հայերենը` նրա մյուս պետությունը Կելիկիում, ասենք, 12-րդ դարում, նույն կերպ ուրարտու հայերենը ուրարտուի ժամանակների հայերենն էր, իսկ շումերերենը` շումերի ժամանակների հայերենը:

16:05.000 --> 16:07.000
Բայց սա հայկական է։