Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Հիերոնիմուս Բոշ - Երկրային հրճվանքների այգի.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
Բարև բոլորին:

00:01.000 --> 00:05.000
Սա ստեղծագործական նուշ Արտիֆեքսն է և ես՝ Նիկոլայ։

00:05.000 --> 00:07.000
Ռուբրիկա՝ Ինչպես կարդալ արվեստ.

00:07.000 --> 00:10.000
Այսօր մենք ձեզ համար հատուկ բան ենք պատրաստել։

00:10.000 --> 00:11.000
Խոսենք դրանցից մեկի մասին։

00:12.000 --> 00:12.000
Նիկոլայ!

00:12.000 --> 00:14.000
Դե, բավական է ինտրիգը:

00:14.000 --> 00:15.000
Եկեք փոխարենը խմենք:

00:16.000 --> 00:16.000
Լցնել այն:

00:17.000 --> 00:18.000
Արի, Միտյա, արի խմենք։

00:18.000 --> 00:19.000
Ի՞նչ ունես:

00:20.000 --> 00:21.000
Ինչ է պահանջում այս աշխարհը:

00:22.000 --> 00:23.000
Ինչ է պահանջում այս աշխարհը:

00:23.000 --> 00:27.000
Գիտե՞ք, երբ դուք դա ասում եք, ես անմիջապես մտածում եմ Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին:

00:27.000 --> 00:32.000
Նա ասաց, որ այս աշխարհը հեգնանք ու խղճահարություն է պահանջում։

00:33.000 --> 00:35.000
Հետեւաբար, մենք կանենք հետեւյալը.

00:35.000 --> 00:44.000
Ես ու դու մի կաթիլ հեգնանք կվերցնենք ու վրան մի երկու տասնյակ միլիլիտր կավելացնենք։

01:00.000 --> 01:03.000
Եկեք մի քիչ երաժշտություն դնենք տրամադրություն ստեղծելու համար:

01:03.000 --> 01:04.000
Երաժշտություն.

01:04.000 --> 01:07.000
Գիտեք, երաժշտությունն իսկապես ավելացնում է նրանց հաճույքը:

01:07.000 --> 01:08.000
Բոշան լավ կպառկի։

01:08.000 --> 01:10.000
Եվ ահա մեկ շատ կարևոր կետ.

01:10.000 --> 01:11.000
Բոշախն ատում էր երաժշտությունը։

01:12.000 --> 01:13.000
Եվ նա տանել չէր կարողանում երաժիշտներին:

01:13.000 --> 01:14.000
Նա բոլորին ուղարկեց դժոխք:

01:14.000 --> 01:18.000
Սակայն մաեստրան էլ իրեն դժոխք ուղարկեց։

01:18.000 --> 01:19.000
Գիտե՞ք ինչու։

01:20.000 --> 01:21.000
Ալկոհոլի համար.

01:35.000 --> 01:41.000
Գիտեք, Bosch-ի իսկական անունը Յարոն Էնթոնի վան Ակեն էր:

01:41.000 --> 01:44.000
Եվ նույնիսկ սա այսօր առեղծված է մնում շատերի համար:

01:44.000 --> 01:46.000
Ի՞նչ կարող ենք ասել նրա նկարների վերնագրերի մասին։

01:46.000 --> 01:50.000
Նրանք հիմա հայտնի չեն. այս ամենը հետագայում հորինել են արվեստաբանները։

01:50.000 --> 01:52.000
Եվ ևս մեկ մանրամասն.

01:52.000 --> 02:00.000
Այս մանրամասնությունն այն է, որ վարպետի կտավների վրա պատկերված խորհրդանիշներից շատերը նույնպես կորցրել են իրենց իմաստը կամ փոխել իրենց նշանակությունը։

02:00.000 --> 02:01.000
Նման մի բան.

02:02.000 --> 02:04.000
Սա տեղի է ունենում ժամանակի ընթացքում:

02:04.000 --> 02:06.000
Ամեն ինչ փոխվում է ու մոռացվում։

02:07.000 --> 02:09.000
Մեկ այսօր, մեկը վաղը:

02:10.000 --> 02:11.000
Այլ.

02:11.000 --> 02:12.000
վերջ։

02:12.000 --> 02:19.000
Այսօր շատերը Bosch-ին համարում են մի նկարիչ, ով ոչինչ չի արել, քան պատկերել ամեն տեսակ հոգեբուժական հիմարություն:

02:20.000 --> 02:21.000
Բայց սա ամենևին էլ ճիշտ չէ։

02:21.000 --> 02:26.000
Բոշն իր դարաշրջանի ամենակիրթ մարդկանցից էր և փայլուն տիրապետում էր Աստվածաշնչին:

02:26.000 --> 02:29.000
Ամենակարևորը՝ գրագետ մարդ էր։

02:29.000 --> 02:37.000
Ուստի նա իր նկարներով առաջին հերթին ցանկանում էր Աստվածաշնչի հիմնական էությունը փոխանցել հասարակ մարդկանց, ովքեր անգրագետ էին։

02:38.000 --> 02:41.000
Եվ հենց դրա համար էլ նա ընտրում է եռապատիկի համակարգը։

02:41.000 --> 02:43.000
Ի վերջո, տրիպտիխը բոլորովին անսովոր կտավ է։

02:44.000 --> 02:47.000
Մենք դրան պետք է մոտենանք որպես բազմաշերտ տեքստի։

02:48.000 --> 02:51.000
Եվ ահա, ինչ տեսնում ենք առաջին հերթին՝ շապիկը։

02:51.000 --> 02:56.000
Եվ դրանից հետո մենք բացում ենք դռները և կարդում այս տեքստը ձախից աջ։

02:56.000 --> 02:58.000
Կարծես կարդում ենք շրջանակը:

02:58.000 --> 03:00.000
Դե, այո, գրքերի հետ ամեն ինչ միշտ բարդ է։

03:00.000 --> 03:05.000
Կարծում եմ՝ պապս կարդացել է, որ նույնիսկ Սատանայի կերպարը՝ որպես չարի ոգի, հայտնվել է թարգմանության սխալի պատճառով։

03:05.000 --> 03:08.000
Դե, երբ Աստվածաշունչը թարգմանվեց հին հունարեն:

03:08.000 --> 03:10.000
Եվ գիտեք, դուք նույնպես այստեղ եք:

03:10.000 --> 03:17.000
Փաստն այն է, որ Բոշը, իհարկե, հիանալի գիտեր Աստվածաշունչը, բայց գիտեր այն տարբերակը, որն ընդունված է կաթոլիկության մեջ։

03:17.000 --> 03:20.000
Եվ սա նույնպես թարգմանություն է՝ հունարենից, միայն լատիներեն։

03:20.000 --> 03:22.000
Եվ այնտեղ էլ կային որոշ սխալներ։

03:22.000 --> 03:30.000
Այսպես, օրինակ, սուրբ Ջերոմը աղբյուրը բառը թարգմանելիս չգիտեր, թե կոնկրետ ինչ սահմանում ընտրել իր համար, ուստի այն թարգմանել է որպես շատրվան։

03:31.000 --> 03:32.000
Բայց Աստված արդեն ապրել է միջնադարում:

03:32.000 --> 03:34.000
Գիտե՞ք, նա չգիտեր, թե ինչ տեսք ունեն շատրվանները։

03:34.000 --> 03:36.000
Դրա համար ես միացրեցի իմ երեւակայությունը։

03:37.000 --> 03:42.000
Իսկ նկարում՝ երկրային բերկրանքների այգին, դրանք ներկայացված են միանգամից երկու վահանակի վրա։

03:42.000 --> 03:45.000
Այն տեսանելի է, և ընդհանրապես շատրվանի տեսք չունի։

03:45.000 --> 03:48.000
Բայց գիտե՞ս ինչ, Միտյա, վերադառնանք սկզբին։

03:48.000 --> 03:50.000
Մեր դիմաց կրկին փակ դռներ են.

03:50.000 --> 03:51.000
Իսկ ի՞նչ ենք մենք տեսնում դրանց վրա։

03:52.000 --> 03:54.000
Իսկ դրանց վրա մենք տեսնում ենք Երկրի պատկերը:

03:54.000 --> 03:56.000
Սա հարթ մակերես է գնդում։

03:57.000 --> 03:59.000
Վերևի ձախ անկյունում մենք տեսնում ենք Աստծուն:

04:00.000 --> 04:01.000
Նա նստած նայում է գրքին։

04:02.000 --> 04:03.000
Իսկ կողքին գրություններ են.

04:04.000 --> 04:06.000
Նա հրամայեց և հայտնվեց.

04:06.000 --> 04:08.000
Նա խոսեց, և դա արվեց:

04:09.000 --> 04:15.000
Գիտեք, սա ուղղակի հղում է Հովհաննեսի Ավետարանին, որտեղ ասվում է, որ երկրի վրա ամեն ինչ սկսվում էր մի խոսքով:

04:15.000 --> 04:16.000
Հիշենք մեջբերումը.

04:17.000 --> 04:20.000
Սկզբում խոսքն էր, և խոսքը Աստծո մոտ էր, և խոսքը Աստծո մոտ էր:

04:21.000 --> 04:22.000
Մենք նայում ենք գետնին.

04:22.000 --> 04:24.000
Գույները խամրած են։

04:24.000 --> 04:25.000
Կենդանիներ չկան։

04:25.000 --> 04:26.000
Մարդիկ չկան։

04:27.000 --> 04:32.000
Սա այն պահն է, երբ խոսքը, որը գործարկել է կյանքի ողջ մեխանիզմը, դեռ չի ասվել։

04:33.000 --> 04:36.000
Եվ այստեղ մենք բացում ենք դռները:

04:37.000 --> 04:39.000
Այո, այո, արի բացենք և մի հատ էլ խմենք։

04:39.000 --> 04:39.000
Եկեք.

04:40.000 --> 04:41.000
Իսկ ինչու՞ ոչ։

04:42.000 --> 04:44.000
Ողջույն, սատանաներ:

04:45.000 --> 04:46.000
Եկեք.

04:47.000 --> 04:48.000
Եկեք խմենք:

04:48.000 --> 04:49.000
Ահա դուք գնացեք:

04:52.000 --> 04:52.000
Ահա դուք գնացեք:

04:54.000 --> 04:55.000
Ահա դուք գնացեք:

04:56.000 --> 04:57.000
Դե, ես նույնպես:

04:58.000 --> 04:59.000
Եվ սարերն ինձ համար:

05:01.000 --> 05:02.000
Մենք կանենք:

05:02.000 --> 05:03.000
Մենք կանենք:

05:21.000 --> 05:30.000
Նայում ենք ձախ թեւին, տեսնում ենք, թե ինչպես է կյանքը ծնվում Երկրի վրա, ինչպես է Ադամն անվանում կենդանիներին, և այստեղ կենտրոնում կա նաև շատրվան։

05:30.000 --> 05:33.000
Եվ թվում է, թե դրախտ է, և թվում է, թե ամեն ինչ լավ է:

05:33.000 --> 05:34.000
Բայց գիտեք, իրականում ոչ:

05:34.000 --> 05:39.000
Բոսը թերահավատ է, սարսափելի թերահավատ, նրա համար իդեալական ոչինչ գոյություն չունի։

05:39.000 --> 05:44.000
Այստեղ էլ տեսնում ենք, որ շատրվանի հենց կենտրոնում բու է նստած։

05:44.000 --> 05:45.000
Բու՞:

05:45.000 --> 05:47.000
Ի՞նչ անսովոր կա դրանում:

05:47.000 --> 05:48.000
Դե, իմաստության խորհրդանիշ:

05:49.000 --> 05:50.000
Դե, ինչպես կարող եմ ձեզ ասել:

05:50.000 --> 05:56.000
Բուն իմաստության խորհրդանիշն էր միայն հնում, իսկ միջնադարում այն ​​բոլորովին այլ կերպ էր ընկալվում։

05:56.000 --> 05:57.000
Ի վերջո, մտածեք.

05:58.000 --> 06:01.000
Թռչունը գիշերային է, իսկ գիշերը նշանակում է սատանան:

06:01.000 --> 06:05.000
Եվ բացի ամեն ինչից, ինչո՞ւ եք կարծում, որ Ադամն ու Եվան վտարվեցին դրախտից:

06:06.000 --> 06:09.000
Որովհետև նրանք կերան բարու և չարի գիտության ծառի պտուղը:

06:09.000 --> 06:11.000
Այսինքն՝ նրանք սկսեցին տիրապետել գիտելիքներին։

06:11.000 --> 06:13.000
Վերջ, դուրս գանք, օրինակ։

06:14.000 --> 06:17.000
Եվ այսպես, պարզվում է, որ մեր ստերը բոլորը կատարյալ չեն:

06:17.000 --> 06:19.000
Նախ սատանան նստած է այնտեղ։

06:19.000 --> 06:29.000
Երկրորդ, տեսեք, թե որքան տարօրինակ սև կերպարանքներ են սողում բոլորովին տարբեր վայրերից, և բացի ամեն ինչից, չե՞ք կարծում, որ այս դրախտում ինչ-որ չափից շատ մահ և սպանություն կա:

06:30.000 --> 06:31.000
Եվս մի քանի կարևոր մանրամասներ.

06:32.000 --> 06:34.000
Դիտարկենք կենտրոնական հատվածը.

06:34.000 --> 06:36.000
Սա իսկական օրգիա է։

06:36.000 --> 06:38.000
Սա իսկական մախանալեն է։

06:38.000 --> 06:42.000
Հենց որ ժողովրդին բաց թողեցին, բոլորը միանգամից սկսեցին պարել։

06:42.000 --> 06:44.000
Մենք նայում և տեսնում ենք կենտրոնում լճակ:

06:44.000 --> 06:44.000
Ո՞վ է լճակում:

06:44.000 --> 06:46.000
Մերկ կանայք խնձորով.

06:46.000 --> 06:47.000
Դե, միանգամայն հասկանալի խորհրդանիշ.

06:47.000 --> 06:48.000
Ի՞նչ կա մոտակայքում:

06:48.000 --> 06:50.000
Իսկ մոտակայքում տղամարդիկ կան։

06:50.000 --> 06:50.000
Մերկ.

06:51.000 --> 06:56.000
Տարբեր տրանսպորտային միջոցների վրա՝ լինեն դա ձիեր, միաեղջյուրներ, լուսաններ և ամենատարբեր այլ խայտառակություններ:

06:57.000 --> 06:58.000
Խորհրդանշական չէ՞։

06:58.000 --> 07:00.000
Իմ կարծիքով սա շատ խորհրդանշական է։

07:00.000 --> 07:01.000
Քանի հատապտուղ կա:

07:01.000 --> 07:04.000
Իսկ քանի՞ հոգի կա, որ ագահորեն խժռում է այս հատապտուղները։

07:05.000 --> 07:07.000
Որո՞նք էին հատապտուղները միջնադարյան աշխարհում:

07:07.000 --> 07:11.000
Սա դատարկ հաճույքների, պատրանքների և ավելորդ հույսերի խորհրդանիշ է:

07:12.000 --> 07:17.000
Չէ՞ որ հատապտուղը համարվում էր միրգ, որի մեջ չկա համ, որը ոչ մի հագեցվածություն չի ապահովում։

07:17.000 --> 07:19.000
Դրա պատճառով այն պատրանքների խորհրդանիշ է:

07:20.000 --> 07:22.000
Եվ հետո, վերջին դետալը.

07:22.000 --> 07:23.000
Տեսեք, թե որքան մարգարիտ կա այստեղ:

07:23.000 --> 07:26.000
Ի վերջո, մարգարիտները մարդու հոգու խորհրդանիշներն են:

07:26.000 --> 07:28.000
Բայց որտե՞ղ են այս մարգարիտները:

07:28.000 --> 07:30.000
Նրանք ցրված են ցեխի մեջ։

07:30.000 --> 07:32.000
Այո, ինչպես կյանքում:

07:33.000 --> 07:34.000
Գիտե՞ք ինչ կա մեր աջ կողմում։

07:35.000 --> 07:36.000
Մեր աջ կողմում դժոխքն է։

07:37.000 --> 07:40.000
Եվ այս դժոխքում ո՞րն է առաջին բանը, որ տեսնում ենք:

07:40.000 --> 07:44.000
Երաժիշտներ, որոնց Բոսգը շատ էր ատում։

07:44.000 --> 07:47.000
Նա վերցրեց այս երաժիշտներից մեկին և հենց էշի վրա գրություն գրեց, գիտե՞ք:

07:48.000 --> 07:51.000
Իսկ մնացած բոլորը հենց այս նոտաների վրա են խաղում։

07:51.000 --> 07:54.000
Միայն թե սա արդեն երաժշտություն չէ, սա ընդամենը ինչ-որ տառապանք է։

07:54.000 --> 07:56.000
Ինչ ամբողջ ալյուր է ստացվում։

07:56.000 --> 07:58.000
Ինչպես գռեհիկ համերգ է աղաչում.

07:58.000 --> 08:00.000
Օ՜, Աստված իմ, որքան եմ համաձայն քեզ հետ այստեղ:

08:00.000 --> 08:03.000
Այո, ապրելակերպն ինքնին կտեղավորեր այս ապուշներին։

08:03.000 --> 08:04.000
Բայց բանն այլ է։

08:04.000 --> 08:07.000
Մենք նայում ենք մի փոքր բարձր և տեսնում ենք հենց նկարչին։

08:07.000 --> 08:08.000
Ինչպե՞ս ես դա անում:

08:08.000 --> 08:12.000
Նա վերցրեց իրեն և դրեց հենց դժոխքի կենտրոնում՝ ամենամեծ կազմվածքով։

08:12.000 --> 08:13.000
Իսկ գիտե՞ք ինչու։

08:13.000 --> 08:15.000
Ալկոհոլի համար, Միտյա, հարբեցողության համար:

08:16.000 --> 08:18.000
Ի՞նչ է սա մեզ ասում:

08:18.000 --> 08:22.000
Մենք նայում ենք այս արարածի ոտքերին:

08:22.000 --> 08:26.000
Սրանք, ի վերջո, չորացած ծառերի բներ են, որոնք վերածվում են նավերի:

08:26.000 --> 08:29.000
Ահա սա՝ երերուն, հարբած քայլվածքի խորհրդանիշ։

08:30.000 --> 08:33.000
Իսկ մարմնի փոխարեն նա ունի, գիտե՞ք ինչ, պանդոկ։

08:33.000 --> 08:42.000
Իսկ պանդոկում սատանաները խնջույք են անում, հյուրասիրում, որպեսզի նրանք հետո ծնվեն նկարչի գլխում, անցնեն քարավանով և թափվեն կտավի մեջ:

08:43.000 --> 08:50.000
Մարդկանց հանդեպ անխիղճ Բոսկը նույնպես անողոք էր իր հանդեպ և ի վերջո իրեն դրեց հենց դժոխքի կենտրոնում:

08:52.000 --> 08:54.000
Նրա նկարները ոչնչացվել են։

08:54.000 --> 09:15.000
Նրա մասին երկար ժամանակ մոռացել են, բայց 20-րդ դարում, և սա ևս մեկ անգամ ցույց է տալիս, որ իրական արվեստն անմահ է, 20-րդ դարում իր բոլոր սարսափներով, Առաջին համաշխարհային պատերազմով, Երկրորդ համաշխարհային պատերազմով, նացիզմով, սվենեցիների հետ, հանկարծ Բոսկը պարզվեց, որ այնքան քաղցր է, այնքան հարազատ, այնքան մոտ, այնքան անիծյալ հասկանալի:

09:16.000 --> 09:17.000
Եվ նորից կյանքի կոչվեց:

09:17.000 --> 09:27.000
Եվ գիտեք, այն բանից հետո, երբ Նիցշեն ասաց, որ Աստված մահացավ, մարդկանց միայն մեկ բան էր մնացել.

09:27.000 --> 09:29.000
Մարդիկ դեռ ունեն Bosch:

09:29.000 --> 09:33.000
Այսպիսով, եկեք խմենք դրա համար:

09:33.000 --> 09:35.000
Եկեք խմենք Bosch-ին:

09:36.000 --> 09:36.000
Bosch-ի հետ։

09:37.000 --> 09:39.000
Կյանքում, ի վերջո, Bosch-ի հետ:

09:39.000 --> 09:42.000
Մենք այնտեղ կլինենք մինչև վերջ։

09:49.000 --> 09:52.000
Դա Նիկոլայ Ժարինովն էր և Artifex ստեղծագործական ալմանախը։

09:52.000 --> 09:54.000
Կատեգորիա Ինչպես կարդալ արվեստ .

09:54.000 --> 09:56.000
Այսօրվա համար այսքանը:

09:56.000 --> 10:00.000
Կհանդիպենք երկու շաբաթից, և դա յուրահատուկ բան կլինի:

10:00.000 --> 10:07.000
Մենք ձեզ հետ կխոսենք Ֆրենսիս Գոյի նկարների մասին, ներառյալ նրա «Սատուրնը խժռում է իր երեխաներին» նկարը:

10:07.000 --> 10:10.000
Նրանք իրենք են հարցրել մեկնաբանություններում և մեկնաբանությունների մասին։

10:10.000 --> 10:16.000
Անպայման հավանեք, անպայման մեկնաբանություններում թողեք, թե որ նկարների մասին եք դեռ ուզում լսել։

10:17.000 --> 10:18.000
Եվ մենք անպայման կխոսենք այս մասին:

10:18.000 --> 10:20.000
Եվ, իհարկե, բաժանորդագրվեք մեր ալիքին։

10:20.000 --> 10:23.000
Եվ վերջում էս ձեզ համար փոքրիկ հարցում ունեմ։

10:24.000 --> 10:26.000
Նախատեսում էինք նոր բաժին բացել։

10:26.000 --> 10:30.000
Դա վերաբերում է ինձ՝ խորհուրդ տալով ձեզ, թե ինչ կարդալ։

10:30.000 --> 10:33.000
Սրանք միայն գրականության դասականներ չեն, դրանք ներառում են նաև ժամանակակից գրողներ։

10:34.000 --> 10:39.000
Հետևաբար, եթե իմ կատարած նման բաժինը ձեզ համար հետաքրքիր կլիներ, խնդրում եմ դրան գումարած տալ։

10:39.000 --> 10:41.000
Եթե ​​ոչ, ապա մինուս:

10:42.000 --> 10:44.000
Դե, նորից կտեսնվենք երկու շաբաթից:

10:45.000 --> 10:45.000
Ցտեսություն։