Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Հիրոսիմա՝ այն, ինչ իրականում թաքցնում են ասֆալտի «ստվերները»:.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
1945 թվականի օգոստոսի 6-ին, առավոտյան ժամը 9-ին, ճապոնական Հիրոսիմա քաղաքի վրա անամպ ամառային երկինք է:

00:07.000 --> 00:11.000
Մարդիկ շտապում են աշխատանքի, երեխաները գնում են դպրոց, տրամվայները ղողանջում են փողոցներով։

00:11.000 --> 00:15.000
Ինչ-որ մեկը նախաճաշում է, մեկը սպասում է, որ բանկը բացվի քարե աստիճանների վրա։

00:15.000 --> 00:18.000
Հազարավոր դպրոցականներ արդեն ապամոնտաժում են կենտրոնում գտնվող հին տները՝ օգնելով մեծերին։

00:18.000 --> 00:20.000
Տնային տնտեսուհիները վառում են վառարանները.

00:20.000 --> 00:22.000
Սովորական առավոտ սովորական քաղաքում.

00:22.000 --> 00:23.000
Ինչ հազարներ:

00:23.000 --> 00:27.000
Միայնակ ամերիկյան ինքնաթիռը լողում է բարձր երկնքում, բայց ազդանշանները լռում են։

00:28.000 --> 00:32.000
Այստեղ միայնակ մեքենաները սովոր են համարվել հետախույզներ, և ահազանգը վերջերս հանվել է:

00:32.000 --> 00:38.000
Առավոտյան ժամը 08:15-ին երկարավուն առարկան առանձնանում է ինքնաթիռից և վայր է ընկնում 43 վայրկյան:

00:38.000 --> 00:41.000
Եվ հետո երկրորդ Արևը փայլում է քաղաքի վրա:

00:41.000 --> 00:50.000
Միևնույն ժամանակ, հարյուր հազարավոր բնակիչներով մի ամբողջ քաղաք դադարում է գոյություն ունենալ, և մարդկությունը թեւակոխում է մի նոր դարաշրջան, որտեղից երբեք չի կարողանա վերադառնալ:

00:50.000 --> 00:58.000
Այսօր կպատմենք, թե ինչպես և ինչու տեղի ունեցավ Հիրոսիմայի ողբերգությունը, ինչ ապրեցին այդ առավոտ ատոմային սնկի տակ հայտնված մարդիկ։

00:58.000 --> 01:05.000
Դիտարկենք այս օրվա մասին ամենատարածված առասպելները՝ ասֆալտի ստվերից մինչև Մեռյալ երկրի 75 տարվա մարգարեությունը:

01:05.000 --> 01:09.000
Եվ փորձենք հասկանալ, թե այս պատմությունն ինչ դաս է թողել բոլորիս։

01:09.000 --> 01:13.000
Հասկանալու համար, թե ինչպես է աշխարհը հասել այս առավոտին, պետք է մի քանի տարի հետ գնալ:

01:14.000 --> 01:17.000
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն էր ընթանում՝ ամենաարյունալին մարդկության պատմության մեջ։

01:17.000 --> 01:26.000
Իր գագաթնակետին ֆիզիկոսները հասկացան, որ ատոմային միջուկի տրոհումը, որը վերջերս զուտ գիտական ​​հայտնագործություն է, կարող է վերածվել աննախադեպ հզորության զենքի:

01:26.000 --> 01:35.000
Միացյալ Նահանգները, վախենալով, որ հիտլերյան Գերմանիան կլինի առաջինը, ով կստեղծի նման ռումբ, սկսեց հույժ գաղտնի ծրագիր, որը պատմության մեջ մտավ Մանհեթենի նախագիծ անունով:

01:35.000 --> 01:41.000
Դա հսկայական ձեռնարկ էր, որին մասնակցում էին տասնյակ հազարավոր մարդիկ և դարաշրջանի լավագույն գիտնականները:

01:42.000 --> 01:47.000
Միևնույն ժամանակ, աշխատողների ճնշող մեծամասնությունը գաղափար չուներ, թե կոնկրետ ինչ են ստեղծում։

01:47.000 --> 01:52.000
1945 թվականի ամռանը Գերմանիան արդեն կապիտուլյացիա էր արել՝ չստանալով իր ռումբը։

01:52.000 --> 01:56.000
Բայց Ճապոնիայի հետ պատերազմը շարունակվեց կատաղի և արյունալի։

01:56.000 --> 02:02.000
Հուլիսի 16-ին Նյու Մեքսիկո նահանգի անապատում տեղի է ունեցել ատոմային սարքի առաջին փորձարկումը։

02:02.000 --> 02:13.000
Ֆլեշը տեսանելի էր հարյուրավոր կիլոմետրերի վրա, և նախագծի ղեկավար Ռոբերտ Օպենհայմերը հետագայում խոստովանեց, որ այդ պահին հիշեց հնդկական հնագույն էպոսի տողերը մահվան մասին՝ աշխարհները կործանողին:

02:14.000 --> 02:18.000
Զենքը պատրաստ էր, մնում էր որոշել՝ կիրառել այն, եթե այո, ապա որտե՞ղ։

02:18.000 --> 02:22.000
Թիրախ ընտրելը ողջ պատմության ամենամութ էջերից մեկն է:

02:22.000 --> 02:28.000
Հատուկ հանձնաժողովը դիտարկել է ճապոնական մի քանի քաղաքներ, և նպատակին ներկայացվող պահանջներն այսօր սարսափելի են թվում։

02:28.000 --> 02:40.000
Քաղաքը պետք է բավականաչափ մեծ լիներ, ռազմական նշանակություն ունենար և, որ ամենակարևորն է, գրեթե անձեռնմխելի մնար սովորական ռմբակոծությունից, որպեսզի նոր զենքի կործանարար ուժը գնահատվեր իր մաքուր տեսքով:

02:40.000 --> 02:49.000
Հիրոսիման իդեալական էր՝ խոշոր նավահանգիստ և ռազմական կենտրոն, բանակի շտաբ և միևնույն ժամանակ քաղաք, որից ամերիկյան ավիացիան կարծես միտումնավոր խուսափում էր:

02:49.000 --> 02:52.000
Բնակիչները նույնիսկ շշնջում էին, թե ինչու են իրենց խնայում ու շահարկումներ անում։

02:52.000 --> 02:56.000
Թիրախների ցանկում էր նաև Ճապոնիայի մշակութային մայրաքաղաք Հին Կիոտոն։

02:57.000 --> 03:02.000
Բայց նա անձամբ հարվածեց Միացյալ Նահանգների պատերազմի նախարար Հենրի Սթիմսոնին, ով գիտեր և սիրում էր այս քաղաքը:

03:03.000 --> 03:05.000
Վարկածներից մեկի համաձայն՝ նա այնտեղ այցելել է երիտասարդ տարիներին։

03:05.000 --> 03:17.000
Այսպիսով, մեկ պաշտոնյայի անձնական հիշողությունները փրկեցին հազարամյա տաճարներ և հարյուր հազարավոր կյանքեր, և Հերոսիմիի մահվան հրամանագիրը ստորագրվեց, փաստորեն, աշխարհագրության, եղանակի և հոգևոր չափանիշների համադրությամբ:

03:17.000 --> 03:21.000
Քաղաքի բնակիչներին մնացել էր մի քանի շաբաթ ապրել, և նրանք չգիտեին այդ մասին։

03:21.000 --> 03:33.000
Հուլիսի վերջին դաշնակիցները Ճապոնիային ներկայացրեցին հանձնվելու հռչակագիր՝ անվերապահ հանձնվելու պահանջով վերջնագիր, որում, մանրամասներ չհրապարակելով, խոստանում էին արագ և լիակատար մահ՝ մերժման դեպքում։

03:33.000 --> 03:43.000
Ճապոնիայի կառավարությունը, որը պատռված էր խաղաղության և պատերազմի կողմերի միջև պայքարից, պատասխանեց դիվանագիտական ​​պատմության ամենաքննարկվող բառերից մեկը՝ Mokusatsu:

03:44.000 --> 03:48.000
Ի՞նչ կարելի է թարգմանել և ինչպես կարելի է այն թողնել առանց մեկնաբանության, և ինչպես կարելի է արհամարհանքով անտեսել։

03:48.000 --> 03:50.000
Դաշնակիցները լսեցին երկրորդը.

03:50.000 --> 03:54.000
Այսպիսով, կանգ առնելու հնարավորությունը բաց թողնվեց, և մեքենան սկսեց շարժվել։

03:54.000 --> 03:58.000
Իսկ ի՞նչ կասեք հենց Հիրոսիմայի մասին այս վերջին շաբաթներին:

03:58.000 --> 04:01.000
Քաղաքն ապրում էր անհանգիստ, բայց կայացած զինվորական կյանքով։

04:01.000 --> 04:09.000
Գետի դելտայում տարածված վեց կղզիների վրա, որոնք միացված են տասնյակ կամուրջներով, այն լի էր ռազմական անձնակազմով, գործարաններով և ռմբակոծված քաղաքներից փախստականներով:

04:10.000 --> 04:19.000
Իշխանությունները, վախենալով սովորական հրկիզիչ հարձակումներից, որոնք արդեն այրել էին Տոկիոն և տասնյակ այլ քաղաքներ, քանդեցին տները՝ հրդեհային բեկորներ ստեղծելու համար:

04:19.000 --> 04:22.000
Եվ այդ աշխատանքների համար մոբիլիզացվել էին հազարավոր դպրոցականներ։

04:22.000 --> 04:29.000
Ահա թե ինչու այդ առավոտ քաղաքի հենց կենտրոնում՝ բաց երկնքի տակ, երեխաների մի ամբողջ դասարաններ էին ապամոնտաժում։

04:29.000 --> 04:33.000
Եվ այս զորահավաքը վերածվեց ողբերգության ամենադառը էջերից մեկի։

04:34.000 --> 04:36.000
Քաղաքի կենտրոնում գրեթե բոլոր դպրոցականները մահացել են։

04:37.000 --> 04:41.000
Առավոտյան ժամը 8-ից քիչ առաջ քաղաքի վրայով անցել է ամերիկյան հետախուզական ինքնաթիռ։

04:41.000 --> 04:47.000
Ահազանգը հնչեց, հետո ամեն ինչ պարզ է, և մարդիկ՝ սովոր միայնակ մեքենաներին, հանգիստ վերադարձան գործի։

04:47.000 --> 04:49.000
Պայթյունին հաշված րոպեներ էին մնացել։

04:49.000 --> 05:01.000
Օգոստոսի 6-ի վաղ առավոտյան Խաղաղ օվկիանոսի Տինյան կղզուց օդ է բարձրացել B-29 ռմբակոծիչը, որին անձնակազմի հրամանատար, գնդապետ Փոլ Տիբեցը նախօրեին իր մոր պատվին անվանել էր Էնոլա Գայ։

05:01.000 --> 05:10.000
Դրա ռումբերի խցիկում կար ուրանի ռումբ՝ գրեթե կենցաղային մականունով՝ երեխա՝ մոտ 3 մետր երկարությամբ և 4 տոննայից ավելի կշռով։

05:10.000 --> 05:15.000
Այս երեխայի հզորությունը կազմում էր մոտավորապես 15 հազար տոննա սովորական պայթուցիկ:

05:15.000 --> 05:20.000
Այսքան տրոտիլ առաքելու համար 1000 ինքնաթիռ էր պետք, բայց այստեղ մեկը բավական էր։

05:20.000 --> 05:23.000
Թռիչքը տևել է մոտ 6 ժամ և սովորական է եղել։

05:24.000 --> 05:37.000
NOL-Gay-ը մենակ չէր թռչում, մոտակայքում քայլում էին ուղեկցող ինքնաթիռներ՝ չափիչ սարքավորումներով և տեսախցիկներով, իսկ եղանակային հետախույզներն առաջ էին անցնում հնարավոր թիրախների վրայով, և հենց նրանց զեկույցներն էին որոշում, թե որ քաղաքն է այսօր մահանալու:

05:37.000 --> 05:42.000
Պայթյունից անմիջապես առաջ հարվածային ալիքը չափելու գործիքները պարաշյուտով գցվել են ինքնաթիռներից մեկից։

05:43.000 --> 05:51.000
Որոշ բնակիչներ, նկատելով երկնքում սպիտակ գմբեթները, որոշեցին, որ իրենք դեսանտային զորքեր կամ թռուցիկներ են, և նայեցին վեր, ինչը նրանցից շատերին արժեցավ տեսողություն:

05:51.000 --> 05:55.000
Հիրոսիմայի վրա եղանակը պարզ էր, և դա որոշեց քաղաքի ճակատագիրը:

05:55.000 --> 06:01.000
Չէ՞ որ հենց նա էր առաջին թիրախում նշված, իսկ պահեստայիններն էլ ամպամածության դեպքում իրենց հերթին էին սպասում։

06:01.000 --> 06:05.000
Տեղական ժամանակով 8.15-ին ռումբն անջատվել է ինքնաթիռից։

06:05.000 --> 06:08.000
Անձնակազմը կտրուկ շրջադարձ է կատարել՝ հեռանալով պայթյունի ալիքից։

06:08.000 --> 06:15.000
43 վայրկյան անց քաղաքի կենտրոնից մոտ 600 մետր բարձրության վրա, հիվանդանոցից գրեթե ուղիղ վերևում, լիցքավորումն անջատվեց:

06:15.000 --> 06:22.000
Նրանք, ովքեր տեսան բռնկումը և ողջ մնացին, այն նկարագրեցին որպես լուռ սպիտակ արև, որը լցրեց ամբողջ երկինքը:

06:22.000 --> 06:32.000
Էնոլա Գեյի պոչի գնդացրորդը, նայելով աճող կրակի սյունին, ինտերկոմի միջոցով ասաց այն խոսքերը, որոնք այն ժամանակ մեջբերեց ամբողջ աշխարհը. Տե՛ր, ի՞նչ արեցինք։

06:32.000 --> 06:36.000
Ի՞նչ կատարվեց ներքեւում՝ քաղաքում, այդ առաջին վայրկյաններին։

06:36.000 --> 06:40.000
Պայթյունի վայրում ջերմաստիճանը հասել է միլիոնավոր աստիճանի, ինչպես աստղի աղիքներում։

06:41.000 --> 06:45.000
Բռնկումից առաջացած ջերմային ճառագայթումը շուրջ կիլոմետրերի ընթացքում բռնկել է այն ամենը, ինչ դյուրավառ է:

06:45.000 --> 06:50.000
Մարդիկ, ովքեր հայտնվել են էպիկենտրոնին մոտ բաց տարածքներում, շանս չեն ունեցել։

06:50.000 --> 06:53.000
Մահը եկավ ավելի արագ, քան գիտակցությունը կարող էր դա նկատել:

06:54.000 --> 06:55.000
Հաջորդը եկավ հարվածային ալիքը.

06:55.000 --> 07:08.000
Այն մի քանի կիլոմետր շառավղով քշեց տները՝ հիմնականում թեթև, փայտե, թղթե տների պես, քանդեց բետոնե շենքերը, մարդկանց դուրս շպրտեց պատուհաններից և ապակու բեկորները վերածեց հազարավոր մահաբեր արկերի:

07:08.000 --> 07:24.000
Եվ հետո, ավերված քաղաքի միջով, որտեղ հազարավոր վառարաններ ու բրազիլներ շրջվեցին, քանի որ նախաճաշի ժամն էր, մի կրակոտ պտտահողմ գլորվեց, այնպիսի ուժգին կրակ, որ ստեղծեց իր քամին և ներծծեց օդը՝ ոչ մի շանս չթողնելով փլատակների տակ թաղվածներին:

07:24.000 --> 07:35.000
Այդ առավոտ քաղաքում գտնվող մոտավորապես 350 հազար մարդկանցից տասնյակ հազարներն ակնթարթորեն մահացան, իսկ տարեվերջին զոհերի թիվը, տարբեր գնահատականներով, հասավ 140 հազարի։

07:35.000 --> 07:40.000
Եվ սա հաշվի չի առնում նրանց, ում հետ տարել են ճառագայթման հետևանքով առաջացած հիվանդությունները հետագա տարիներին և տասնամյակներում։

07:41.000 --> 07:48.000
Այս թվերը դեռ ճշտվում են, քանի որ այդ դժոխքում անհետացել են ամբողջ ընտանիքներ ու թաղամասեր, իսկ անհայտ կորածների մասին ուղղակի հարցնող չկար։

07:48.000 --> 07:56.000
Մի քանի ժամ անց քաղաքի վրա մեկ այլ մղձավանջ տեղաց՝ սև անձրև, կպչուն ռադիոակտիվ կաթիլներ՝ ներկված հրդեհների մուրերով։

07:56.000 --> 08:01.000
Ծարավները բռնեցին բերանից՝ չիմանալով, որ թույն են խմում։

08:01.000 --> 08:08.000
Այստեղ արժե կենտրոնանալ Ջերոսիմայի ամենահայտնի և չհասկացված պատկերներից մեկի՝ այսպես կոչված ստվերների վրա։

08:08.000 --> 08:17.000
Պայթյունից հետո մարդկանց ուրվանկարները մնացել են ափի աստիճաններին, կամուրջներին ու պատերին, ու սարսափելի միֆ է ծնվել, որ մարդիկ իբր գոլորշիացել են՝ թողնելով իրենց ստվերը քարերի վրա։

08:17.000 --> 08:21.000
Իրականությունն այլ կերպ է աշխատում, թեև դա ավելի հեշտ չի դարձնում:

08:21.000 --> 08:27.000
Լույսի և ջերմության հզոր բռնկումն ակնթարթորեն սպիտակեց և այրեց քարի և ասֆալտի բաց մակերեսները:

08:27.000 --> 08:32.000
Իսկ այնտեղ, որտեղ ճառագայթումը մթագնում էր մարդու մարմինը, մակերեսը մութ էր մնում։

08:32.000 --> 08:37.000
Այսինքն՝ ստվերը գոլորշիացված մարմնի հետք չէ, այլ այն տարածքը, որը մարդն ինքն իրենով ծածկել է։

08:37.000 --> 08:43.000
Մարդիկ իրենք են մահացել այրվածքներից ու վնասվածքներից, բայց առանց հետքի չեն անհետացել, ինչպես գիտաֆանտաստիկ ֆիլմերում։

08:43.000 --> 08:55.000
Այս ստվերներից մեկը՝ ափի աստիճաններին նստած մարդու ուրվագիծը, որը սպասում էր բացմանը, փորագրված էր քարի հետ և այսօր պահպանվում է Հիրոսիմայի թանգարանում՝ որպես այդ առավոտվա ամենադժվար ապացույցներից մեկը։

08:55.000 --> 09:01.000
Գիտությունն այստեղ չի մեղմացնում սարսափը, այն հեռացնում է միայն ֆանտազիան՝ թողնելով ճշմարտությունը, որն ավելի վատ է, քան գեղարվեստականը։

09:02.000 --> 09:05.000
Մենք փրկվածներից գիտենք, թե ինչ է տեղի ունեցել քաղաքում պայթյունից հետո։

09:05.000 --> 09:09.000
Ճապոնիայում նրանց անվանում են Հիբակուշա՝ ռումբից փրկված մարդիկ:

09:09.000 --> 09:13.000
Նրանց ապացույցները կազմում են մի պատկեր, որը դժվար է մտքի համար հասկանալ:

09:13.000 --> 09:22.000
Քաղաքն անհետացավ, փողոցներն ու տեսարժան վայրերը անհետացան, իսկ փրկվածները թափառեցին ծխի միջով իրենց անծանոթ տարածքով, թեև նրանք ողջ կյանքն այստեղ էին ապրել:

09:22.000 --> 09:27.000
Այրված մարդկանց լուռ շարքերը ձգվում էին դեպի գետերը՝ տանջված անմարդկային ծարավից։

09:27.000 --> 09:29.000
Օգնության սպասելու տեղ գրեթե չկար։

09:29.000 --> 09:34.000
Քաղաքի բժիշկների և բուժքույրերի ճնշող մեծամասնությունը մահացել կամ վիրավորվել է։

09:34.000 --> 09:36.000
Ի վերջո, հիվանդանոցներն էին կենտրոնում՝ էպիկենտրոնում։

09:36.000 --> 09:42.000
Ամենամեծ հիվանդանոցներից մեկում, տասնյակ բժիշկներից, այդ առավոտ ոտքի վրա մնաց միայն մեկ երիտասարդ վիրաբույժ։

09:42.000 --> 09:47.000
Եվ նա օրեր անցկացրեց անդադար, առանց քնելու, բուժելով մարդկանց անվերջանալի շարքի վերքերը։

09:47.000 --> 09:49.000
Օգնությունը հասավ հարևան քաղաքների ծայրամասերից։

09:50.000 --> 09:54.000
Մարդիկ գնացել են այրվող քաղաք՝ հարազատներին փնտրելու, փլատակները մաքրած զինվորներն ու կամավորները:

09:54.000 --> 10:02.000
Եվ այս փրկարարներից շատերը, ովքեր այրվածք կամ քերծվածք չեն ստացել, հետագայում նույնպես հիվանդացել են՝ մոխրի մեջ ռադիոակտիվ փոշին կուլ տալուց հետո։

10:02.000 --> 10:08.000
Զարմանալի է, որ մի քանի օրվա ընթացքում էլեկտրաէներգիան վերադարձավ փրկված տարածքները, և տրամվայները սկսեցին վազել փրկված ճյուղերի երկայնքով:

10:08.000 --> 10:15.000
Եվ շատ փրկվածներ հիշում էին այս տրամվայը, որը զանգում էր ավերակների մեջ որպես կյանքի առաջին ձայնի վերադարձ:

10:15.000 --> 10:18.000
Եվ մի քանի օրվա ընթացքում սկսվեց մի բան, որը ոչ ոք չհասկացավ։

10:18.000 --> 10:26.000
Ակնհայտորեն անվնաս մարդկանց մոտ նրանց մազերը թափվել են, լնդերն արյունահոսել են, մաշկի վրա մանուշակագույն բծեր են հայտնվել և դրանք հերթով մարել են։

10:26.000 --> 10:30.000
Դա ճառագայթային հիվանդություն էր, որի մասին այն ժամանակվա բժշկությունը գրեթե ոչինչ չգիտեր։

10:30.000 --> 10:34.000
Հուսահատության մեջ գտնվող բժիշկներն այն անվանել են խորհրդավոր համաճարակ:

10:34.000 --> 10:44.000
Մարդիկ, ովքեր հրաշքով փրկվել էին բռնկումից և հրդեհից, մահացան շաբաթներ անց, և մահվան այս երկրորդ անտեսանելի ալիքը, հավանաբար, ատոմային դարաշրջանի ամենասարսափելի հայտնագործությունն էր:

10:44.000 --> 10:48.000
Պայթյունից շատ անց զենքերը շարունակել են սպանել։

10:48.000 --> 10:51.000
Հետաքրքրական և սարսափելի է, թե ինչպես է աշխարհը իմացել կատարվածի մասին։

10:51.000 --> 10:58.000
Հիրոսիման պարզապես լռեց, հեռագրային և հեռախոսային կապը խզվեց, ռադիոկայանը դադարեց արձագանքել, գնացքները կանգ առան։

10:58.000 --> 11:07.000
Տոկիոյում նրանք սկզբում որոշեցին, որ դա տեխնիկական անսարքություն է կամ սովորական ռեյդի հետևանք, և ինքնաթիռով մի սպա ուղարկեցին քաղաք՝ տեղում հետաքննելու համար:

11:07.000 --> 11:14.000
Եվս հարյուր հիսուն կիլոմետր հեռավորության վրա նա տեսավ ծխի մի հսկա սյուն, և երբ նա թռավ վերև, իր տակից ոչ մի քաղաք չգտավ, այլ միայն վառվող հարթավայր։

11:14.000 --> 11:17.000
Ճապոնիան թշնամուց լսեց ողջ ճշմարտությունը.

11:17.000 --> 11:28.000
Պայթյունից 16 ժամ անց Միացյալ Նահանգների նախագահ Թրումենը ռադիոյով հայտարարեց, որ ատոմային ռումբ է նետվել Հիրոսիմայի վրա, մի զենք, որն օգտագործում էր այն ուժը, որն ապահովում է հենց արևը:

11:28.000 --> 11:39.000
Մոլորակի մարդկանց մեծամասնության համար, ներառյալ հենց ճապոնացիները, այդ ժամանակ առաջին անգամ կյանքում լսվեցին ատոմային ռումբ բառերը, և մարդկությունը մի օր իմացավ, որ նրանք ապրում են նոր աշխարհում:

11:39.000 --> 11:42.000
Ճապոնիան դեռ չի գիտակցել կատարվածի մասշտաբները։

11:42.000 --> 11:50.000
Տոկիոյի իշխանությունները սկզբում պարզապես չէին կարող հավատալ այն հաղորդագրություններին, որ ամբողջ քաղաքը ավերվել է մեկ ռումբից, քանի որ հարվածները մեկը մյուսի հետևից անձրև են գալիս:

11:50.000 --> 12:00.000
Օգոստոսի 9-ին՝ Հիրոսիմայից երեք օր անց, երկրորդ ռումբը՝ Պլուտոնիումի ճարպը, նախատեսված էր Կոկուրա քաղաքի համար, սակայն այն այդ առավոտ փրկվեց ամպերի ու ծխի պատճառով։

12:00.000 --> 12:05.000
Ինքնաթիռը մի քանի անցում կատարեց, չտեսավ թիրախը և գնաց արգելոց՝ Նագասակի։

12:05.000 --> 12:12.000
Այդ ժամանակվանից Ճապոնիայում կա մի արտահայտություն, որը կոչվում է Կուկուրայի բախտը, որը նշանակում է փրկություն, որի գոյության մասին դուք նույնիսկ չգիտեիք:

12:12.000 --> 12:18.000
Նագասակին կորցրել է տասնյակ հազարավոր բնակիչների, թեև լեռնոտ տեղանքը մասամբ պաշտպանել է քաղաքը պայթյունի ալիքից:

12:19.000 --> 12:26.000
Նույն օրը Խորհրդային Միությունը պատերազմի մեջ մտավ Ճապոնիայի դեմ՝ ջախջախիչ հարձակում սկսելով ճապոնական բանակի դեմ Մանջուրիայում։

12:26.000 --> 12:28.000
Օգոստոսի 15-ին տեղի ունեցավ աներևակայելին.

12:28.000 --> 12:35.000
Պատմության մեջ առաջին անգամ կայսր Հիրոհիտան ինքը ռադիոյով դիմեց ժողովրդին՝ հայտարարելով իր հանձնվելու մասին։

12:35.000 --> 12:49.000
Միլիոնավոր ճապոնացիներ առաջին անգամ լսեցին մի մարդու ձայն, որը համարվում էր կենդանի աստվածություն, և շատերը անմիջապես չհասկացան արխայիկ պալատական ​​լեզուն, որում պարտության մասին խոսվում էր անորոշ ձևով, ռազմական իրավիճակը զարգանում էր ոչ անպայման ի շահ Ճապոնիայի:

12:49.000 --> 12:50.000
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմն ավարտվեց.

12:50.000 --> 12:58.000
Պատմաբանները մինչ օրս վիճում են, թե կոնկրետ ինչն է կոտրել ճապոնական ղեկավարությունը՝ ատոմային ռումբերը, Խորհրդային Միության մուտքը պատերազմի մեջ, թե՞ բոլորը միասին:

12:59.000 --> 13:01.000
Եվ այս վեճը դժվար թե երբևէ փակվի։

13:01.000 --> 13:04.000
Այս բանավեճում առաջ է գալիս նաև նախազգուշացման հարցը։

13:04.000 --> 13:10.000
Ամերիկյան ինքնաթիռները իրականում միլիոնավոր թռուցիկներ են սփռել ճապոնական քաղաքների վրա՝ տարհանման կոչերով:

13:10.000 --> 13:14.000
Սակայն Հիրոսիմա ատոմային հարվածի մասին չի զգուշացվել։

13:14.000 --> 13:17.000
Անակնկալ պահելը համարվում էր ռազմական անհրաժեշտություն։

13:17.000 --> 13:23.000
Օգոստոսի 6-ից հետո նոր զենքի մասին հիշատակող թռուցիկներ են տեղացել ճապոնական քաղաքների վրա։

13:23.000 --> 13:37.000
Ռմբակոծության կողմնակիցները նշում են, որ մոտալուտ ներխուժումը Ճապոնիա, այն ժամանակվա կանխատեսումների համաձայն, հարյուր հազարավոր կյանքեր կարժենա երկու կողմից, և պատերազմի երկարաձգումը ամեն ամիս հսկայական թվով կյանքեր էր խլում ամբողջ Ասիայում:

13:37.000 --> 13:46.000
Հակառակորդները պատասխանում են, որ Ճապոնիան արդեն եզրին էր և խաղաղության ճանապարհ էր փնտրում, իսկ խաղաղ քաղաքին հարվածելը չի ​​կարող արդարացվել ռազմական թվաբանությամբ:

13:47.000 --> 13:50.000
Սա 20-րդ դարի ամենադժվար բարոյական բանավեճերից մեկն է։

13:50.000 --> 13:55.000
Իսկ ազնիվ հեքիաթասացը պարտավոր է ցույց տալ երկու կողմն էլ՝ առանց հեշտ դատողությունների։

13:56.000 --> 14:00.000
Այդ օգոստոսի հազարավոր պատմությունների մեջ կան մի քանիսը, որոնք բոլորը պետք է իմանան։

14:01.000 --> 14:12.000
Հիրոսիմայի թանգարանը պարունակում է բաներ, որոնք ավելի շատ են պատմում ողբերգության մասին, քան ցանկացած թվեր՝ երեք տարեկան Շինիչիի ժանգոտ եռանիվը, ով բռնկման պահին այն վարում էր բակում:

14:13.000 --> 14:18.000
Հայրը որդուն իր սիրելի խաղալիքի հետ թաղել է հենց պարտեզում, որպեսզի երեխան միայնակ չմնա։

14:18.000 --> 14:23.000
Եվ միայն 40 տարի անց նա վերաթաղեց աճյունը և հեծանիվը նվիրեց թանգարանին։

14:23.000 --> 14:29.000
Դպրոցական ճաշի ածխացած տուփը, որը մայրը փաթեթավորել էր իր դեռահաս որդու համար այդ առավոտ, տղայի համար այդպես էլ չգտնվեց:

14:29.000 --> 14:32.000
Տուփի սնունդը վերածվեց ածուխի, անձեռնմխելի։

14:32.000 --> 14:37.000
Եվ տասնյակ դաստակային և պատի ժամացույցներ, որոնց սլաքները ընդմիշտ սառած են 8-15-ին։

14:37.000 --> 14:41.000
Ժամանակն ինքը մի ակնթարթում կանգ առավ այս քաղաքում։

14:41.000 --> 14:43.000
Կան նաև մարդկանց պատմություններ, որոնց դժվար է հավատալ:

14:43.000 --> 14:53.000
Օրինակ՝ ինժեներ Ցուտոմու Յամագուչիի պատմությունը, ով օգոստոսի 6-ին գործուղման ժամանակ հայտնվել է Հիրոսիմայում, փրկվել է պայթյունից և տուն հասել Նագասակիում՝ այրվել:

14:53.000 --> 14:58.000
Օգոստոսի 9-ին, երբ ղեկավարիս պատմում էի իմ ապրած մղձավանջի մասին, պատուհանից դուրս տեսա երկրորդ բռնկումը:

14:58.000 --> 15:10.000
Նա վերապրեց երկու ատոմային ռմբակոծությունները և երկար կյանք ապրեց մինչև 93 տարեկան՝ դառնալով պաշտոնապես ճանաչված կրկնակի Հիբակուշա և իր ծերությունը նվիրելով միջուկային զենքի դեմ արշավին:

15:10.000 --> 15:15.000
Իսկ աղջկա՝ Սադակո-Սոսակիի պատմությունը, ով պայթյունի պահին 2 տարեկան էր։

15:15.000 --> 15:25.000
Նա մեծացավ առողջ, արագ երեխա, իր դասի լավագույն վազորդը, մինչև որ պատերազմից 10 տարի անց նրա մոտ ախտորոշեցին լեյկոզ, մի հիվանդություն, որը քաղաքում ստացել էր ատոմային մականունը:

15:25.000 --> 15:31.000
Ճապոնական համոզմունքների համաձայն՝ ով ծալում է 1000 թղթե կռունկ, ցանկությունը կկատարվի։

15:31.000 --> 15:37.000
Իսկ Սադական հիվանդասենյակում կռունկները կռունկների հետևից ծալեց ցանկացած թղթից, որն ընկնում էր իր ձեռքը:

15:37.000 --> 15:44.000
Նա մահացավ 12 տարեկանում, և թղթե կռունկը դարձավ միջուկային զենքի զոհերի հիշատակի համաշխարհային խորհրդանիշը։

15:44.000 --> 15:50.000
Իսկ այսօր Հիրոսիմայի Սադակա հուշարձանին ամբողջ աշխարհից երեխաները տարեկան միլիոնավոր կռունկներ են ուղարկում:

15:50.000 --> 15:56.000
Այդ օրերի մեկ այլ սխալ պատկերացում էր այն, որ այրված երկրի վրա 75 տարի խոտ չի աճի։

15:56.000 --> 15:58.000
Ահա թե ինչ էին նրանք իրականում ասում ու հավատում։

15:59.000 --> 16:04.000
Բայց հաջորդ գարնանը ավերակների մեջ ալիանդրաները ծաղկեցին և կանաչ բողբոջներ հայտնվեցին։

16:04.000 --> 16:08.000
Իսկ ուժասպառ մարդկանց համար սա նշան դարձավ, որ կյանքն ավելի ուժեղ է։

16:08.000 --> 16:11.000
Տասնյակ ծառեր նույնպես ողջ են մնացել՝ ի զարմանս բոլորի։

16:11.000 --> 16:17.000
Էպիկենտրոնից մի քանի հարյուր մետր հեռավորության վրա այրված գիմկա և կամֆորայի ծառերը գարնանը բողբոջեցին թարմ բողբոջներ:

16:17.000 --> 16:27.000
Ատոմային պայթյունից փրկված այս ծառերը կենդանի են մինչ օրս, նշվում են հատուկ նշաններով, և նրանց սերմերը և սածիլները ուղարկվում են աշխարհով մեկ՝ որպես հույսի կենդանի հաղորդագրություններ:

16:27.000 --> 16:30.000
Այդ ժամանակվանից օլեանդերը դարձել է Հիրոսիմայի պաշտոնական ծաղիկը:

16:30.000 --> 16:31.000
Ինքը՝ քաղաքը, չմեռավ։

16:32.000 --> 16:39.000
Ջերոսիման վերակառուցվեց, և այսօր այն միլիոնավոր ծաղկող քաղաք է՝ երկնաքերերով, գործարաններով և բեյսբոլի թիմով:

16:39.000 --> 16:41.000
Նույն տրամվայները նորից ղողանջում են փողոցներով։

16:41.000 --> 16:48.000
Ավելին, պայթյունից փրկված մի քանի մեքենաներ վերանորոգվեցին և տասնյակ տարիներ հայտնվեցին գծում որպես կենդանի հուշարձան։

16:49.000 --> 16:58.000
Քաղաքի կենտրոնում անձեռնմխելի են մնացել բացված գմբեթով ցուցահանդեսային տաղավարի ավերակները, որոնց վերևում ռումբը պայթել է գրեթե ուղղահայաց, և, հետևաբար, դրա պատերը կանգնել են։

16:58.000 --> 17:04.000
Գամբակուի գմբեթը՝ ատոմային գմբեթը, համաշխարհային ժառանգության օբյեկտ է և դարձել է քաղաքի գլխավոր խորհրդանիշը։

17:04.000 --> 17:18.000
Մոտակայքում կա խաղաղության պուրակ՝ թանգարանով, այցը, որտեղ, ըստ ամբողջ աշխարհի մարդկանց, շունչդ կտրվում է, և հուշահամալիրի կրակ, որը, ըստ ծրագրի, կվառի մինչև երկրի վրա անհետանա վերջին միջուկային լիցքը։

17:18.000 --> 17:27.000
Ամեն տարի օգոստոսի 6-ին առավոտյան ժամը 8.15-ին քաղաքը կանգ է առնում, զանգ է հնչում, իսկ երեկոյան հազարավոր թղթե լապտերներ՝ մահացածների անուններով, լողում են գետով:

17:28.000 --> 17:31.000
Ժամանակի ընթացքում Հիրոսիման վերածվեց համաշխարհային ուխտագնացության վայրի։

17:31.000 --> 17:34.000
Այստեղ են գալիս պետությունների ղեկավարներ և պապեր։

17:34.000 --> 17:42.000
2016 թվականին Միացյալ Նահանգների ներկայիս նախագահ Բարաք Օբաման առաջին անգամ այցելեց քաղաք և հուշահամալիրի մոտ գրկեց փրկվածներին:

17:42.000 --> 17:49.000
Մի քանի տարի անց աշխարհի խոշորագույն տերությունների ղեկավարներն այստեղ անցկացրին իրենց գագաթնաժողովը՝ այն սկսելով զոհերի հուշարձանին ծաղիկներ դնելով։

17:50.000 --> 17:53.000
Միացյալ Նահանգները երբեք ներողություն չի խնդրել ռմբակոծության համար։

17:54.000 --> 17:57.000
Իսկ ինքը՝ Հիրոսիման, որը զարմացնում է շատ հյուրերի, չի պահանջում նրանց։

17:57.000 --> 18:02.000
Քաղաքն այլ ճանապարհ ընտրեց՝ ոչ թե հաշվի նստել անցյալի հետ, այլ նախազգուշացումներ ապագայի համար:

18:02.000 --> 18:17.000
Հիբակուշա վերապրածները, որոնց թիվը տարեցտարի ավելի ու ավելի քիչ է լինում, տասնամյակներ շարունակ աշխարհին են փոխանցել իրենց հիշողությունը՝ հաղթահարելով, ի թիվս այլ բաների, իրենց հայրենիքի անարդարությունը, քանի որ երկար տարիներ խուսափել են ճառագայթումից փրկվածներից՝ վախենալով երևակայական վարակից և զրկվել աշխատանքից ու ամուսնությունից:

18:18.000 --> 18:25.000
Այս մարդիկ իրենց ցավը դարձրին նախազգուշացում, և մեծապես նրանց շնորհիվ է, որ մարդկությանը դեռ հետ են պահում այդ օգոստոսը կրկնելուց։

18:26.000 --> 18:29.000
Ողբերգությունը նաև գիտական ​​հարթություն ուներ, ինչն արժե առանձին նշել։

18:30.000 --> 18:35.000
Պատերազմից հետո փրկվածների ճակատագիրը դարձավ պատմության մեջ ամենաերկար բժշկական ուսումնասիրության առարկան։

18:35.000 --> 18:40.000
Տասնամյակներ շարունակ գիտնականները հետևել են հարյուր հազարավոր հիբակուշաների և նրանց երեխաների առողջությանը:

18:40.000 --> 18:47.000
Եվ հենց այս տվյալներն են հիմք հանդիսացել գրեթե այն ամենի համար, ինչ ժամանակակից բժշկությունը գիտի մարդկանց վրա ճառագայթման ազդեցության մասին։

18:47.000 --> 18:53.000
Դրանք կազմում են ռենտգենյան սենյակների, ատոմակայանների և տիեզերական թռիչքների անվտանգության չափանիշների հիմքը ամբողջ աշխարհում:

18:53.000 --> 18:58.000
Պարզ դարձան նաև բաներ, որոնցից ի սկզբանե իզուր էին վախենում՝ հակառակ մռայլ սպասումներին։

18:58.000 --> 19:06.000
Գիտնականները պատերազմից հետո հղիացած կենդանի մնացած երեխաների մոտ ժառանգական հիվանդությունների աճ չեն հայտնաբերել, ինչը հազվագյուտ լավ նորություն է Հիրոսիմայից:

19:06.000 --> 19:09.000
Հետազոտությունն ինքնին սկսվեց ցավոտ.

19:09.000 --> 19:14.000
Առաջին ամերիկյան հանձնաժողովները ուսումնասիրել են փրկվածներին, սակայն կանոնների համաձայն չեն վարվել նրանց հետ։

19:14.000 --> 19:18.000
Եվ այս սառնությունը շատ Հիբակուշաների խորը վրդովմունքի պատճառ դարձրեց:

19:18.000 --> 19:24.000
Միայն ժամանակի ընթացքում աշխատանքը վերածվեց ճապոնա-ամերիկյան համատեղ նախագծի՝ ծառայելով ողջ մարդկությանը:

19:24.000 --> 19:33.000
Այսպիսով, մի քաղաք, որը դարձավ պատերազմի ծառայության մեջ դրված գիտության զոհ, ի վերջո գիտությանը տվեց այն գիտելիքը, որը պաշտպանում է կյանքը ողջ մոլորակի վրա:

19:33.000 --> 19:35.000
Ո՞րն է այս պատմության արդյունքը:

19:35.000 --> 19:42.000
Հիրոսիման դարձավ պատերազմում միջուկային զենքի կիրառման առաջին և Նագասակիի հետ միասին, բարեբախտաբար, վերջին դեպքը։

19:42.000 --> 19:45.000
Այդ առավոտից անցել է 8 տասնամյակ։

19:45.000 --> 19:51.000
Այս ընթացքում զինապահեստներն աճել են մինչև տասնյակ հազարավոր լիցքեր, որոնցից յուրաքանչյուրը շատ անգամ ավելի հզոր է, քան նորածինը:

19:51.000 --> 19:54.000
Բայց նրանցից ոչ մեկին երբեք թույլ չեն տվել մտնել մարդկանց դեմ։

19:54.000 --> 19:55.000
Մտածեք դրա մասին։

19:55.000 --> 20:08.000
Հիրոսիման ավերած ռումբը ժամանակակից զենքի չափանիշներով համարվում է ցածր հզորության, և սա, թերևս, ամենակարևոր պատճառն է, թե ինչու է իրական, այլ ոչ թե տեսական, ատոմային պայթյունի հիշողությունը այդքան կարևոր:

20:08.000 --> 20:22.000
Թերևս այն պատճառով, որ Հիրոսիման առանց բացառության բոլորին ցույց տվեց, թե ինչ է թաքնված մեգատոնների մասին վերացական բառերի հետևում, ոչ թե թվեր, այլ այրված տրամվայներ, սև անձրև, հազար թղթե կռունկներ և մարդու ստվեր քարե աստիճանների վրա։

20:23.000 --> 20:27.000
Այս քաղաքի հիշողությունը նախատինք չէ անցյալին, այլ ապահովագրություն է ապագայի համար։

20:27.000 --> 20:33.000
Եվ մինչ մարդկությունը հիշում է օգոստոսի 6-ի առավոտը, այնուամենայնիվ, այն երբեք չկրկնելու հնարավորություն ունի։

20:33.000 --> 20:37.000
Ահա թե ինչու Հիրոսիմային պետք է նորից ու նորից պատմել:

20:37.000 --> 20:39.000
Հանգիստ, ազնիվ և անլաք:

20:39.000 --> 20:42.000
Շնորհակալություն այս դրվագը մինչև վերջ դիտելու համար:

20:42.000 --> 20:45.000
Կիսվեք այն նրանց հետ, ովքեր մտածում են պատմության մասին և նորից կտեսնվենք: