Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ՁՅՈՒՆ ԹԱԳՈՒՀԻ.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
Բարև բոլորին:

00:01.000 --> 00:07.000
Սա Դանյա Սաֆրոնովան է և Artifix ալիքի մուլտֆիլմի ամանորյա թողարկումը։

00:07.000 --> 00:12.000
Ուզում եմ անմիջապես զգուշացնել, ես ծեր հավատացյալ մուլտֆիլմ եմ։

00:12.000 --> 00:18.000
Իմ սիրտը ընդմիշտ ձգվելու է դեպի այն, ինչ այնքան անխզելիորեն կապված է բնօրինակների հետ:

00:18.000 --> 00:26.000
Բայց ես չեմ կարող դիտել մուլտֆիլմեր, որտեղ հեքիաթներն այնքան անիրականություն են բերում առանց այն էլ փխրուն աշխարհ, որ ուզում էս այնտեղ լինել:

00:27.000 --> 00:45.000
Ինձ պետք չեն սև ընկույզկոտրիչները կամ ֆեմինիստները, իսկ հին լավ խորհրդային մուլտֆիլմը Ձյունե թագուհին հիանալի ապացույց է այն բանի, որ դուք կարող եք պարզապես հեքիաթ վերցնել, նկարահանել այն, և դուք կստանաք լեգենդ:

00:45.000 --> 01:01.000
Պատկերացրեք, որ մեր 1957 թվականի մուլտֆիլմը Այո, այո, այո, այն այսքան տարվա վաղեմություն ունի, որոշիչ ազդեցություն է ունեցել Հայաո Միյաձակիի վրա, երբ նա ընտրում էր, թե ինչով է զբաղվելու կյանքում։

01:01.000 --> 01:05.000
Երբ ես դիտեցի «Ձյունե թագուհին», ես արդեն աշխատում էի անիմացիայի վրա:

01:05.000 --> 01:09.000
Հետո մտածեցի, թե ինչ լավ էր, որ ընտրեցի այս մասնագիտությունը։

01:09.000 --> 01:12.000
Հիանալի է, որ ես նման բան ստեղծելու հնարավորություն ունեմ:

01:12.000 --> 01:18.000
Ոչ թե ես կարող էի նման ֆիլմ նկարել, այլ այն էր, որ ճիշտ ժամանակին ճիշտ տեղում էի:

01:18.000 --> 01:22.000
Մեր այն ժամանակվա աշխատանքը թողեց շատ ցանկալի և կոչվում էր խղճահարության զգացում։

01:23.000 --> 01:25.000
Բայց ես հասկացա, թե ինչին պետք է ձգտեմ։

01:25.000 --> 01:31.000
Այդ ժամանակ ես հասկացա, որ անիմացիայի արտահայտչական հնարավորությունները շատ ավելի լայն են և խորը, քան սովորաբար ներկայացվում է:

01:32.000 --> 01:34.000
Դա կարծես վերեւից նշան լիներ։

01:34.000 --> 01:38.000
Այս ֆիլմի ուղերձը իրական էր և կարևոր։

01:38.000 --> 01:44.000
Ես լրջորեն որոշեցի անիմացիայով զբաղվել ինձ համար՝ մինչև վերջ նվիրվելով այս գործին։

01:44.000 --> 01:46.000
Սա այն փորձն է, որը ես ունեցել եմ:

01:47.000 --> 01:59.000
Իսկ անցյալ դարի 60-70-ական թվականներին բոլորի սիրելի Ամերիկայում այս մուլտֆիլմը հեռուստատեսային ցանցի ավանդական ամանորյա զարդարանքն էր:

01:59.000 --> 02:06.000
Ըստ Kinoexpert կայքի Ձյունե թագուհին արտերկրում ամենահայտնի խորհրդային մուլտֆիլմն է։

02:06.000 --> 02:12.000
Պատկերացրեք, որ Ֆրանսիայում սառցե սրտով կնոջը հնչյունավորել է հենց ինքը՝ Քեթրին Դեյը։

02:14.000 --> 02:19.000
Եվ այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք անել, այս ամանորյա տոների ընթացքում վերանայել այս կախարդական պատմությունը:

02:25.000 --> 02:30.000
Սառը սրտով կնոջ մասին պատմությունը մեզ փոխանցեց Հանս Քրիստիան Անդերսենը։

02:30.000 --> 02:34.000
Սա նրա երբևէ գրված ամենաերկար հեքիաթն է։

02:34.000 --> 02:40.000
Եվ ինչպես ցանկացած գրող, նա թղթի վրա թափեց այն ամենը, ինչ մտահոգում էր իր հոգին։

02:41.000 --> 02:44.000
Իսկ սրտի տների հետ կապված հսկայական խնդիրներ ուներ։

02:45.000 --> 02:48.000
Տղամարդկանց հետ հարաբերություններում նույնպես նրան չեն նկատել։

02:48.000 --> 02:52.000
Նույնիսկ Կարմիր լույսերի թաղամաս նրա ճամփորդությունները մանկական էին:

02:52.000 --> 02:57.000
Նա խոսում էր միայն ցեցերի հետ՝ փորձելով հասկանալ կյանքի բոլոր երանգները։

02:57.000 --> 03:00.000
Բայց նրա սերը դաժան է ստացվել։

03:00.000 --> 03:03.000
Անդերսոնը սիրահարվեց օպերային երգչուհի Ջենի Լիմիթին։

03:03.000 --> 03:08.000
Աղջիկը հայտնի էր իր «Սոպրանո» սոլո կատարումներով ողջ Եվրոպայում։

03:08.000 --> 03:15.000
Նա 14 տարով փոքր էր Անդերսոնից, բայց դեռ նրան դիմում էր որպես եղբայր կամ երեխա:

03:15.000 --> 03:18.000
Այդ ժամանակ նա 40 տարեկան էր, իսկ նա՝ 26։

03:18.000 --> 03:25.000
Նրա սիրտը պատկանում էր ուրիշին, բայց նա ուրախությամբ նվերներ ու գովեստներ ստացավ հեղինակից։

03:25.000 --> 03:30.000
Մի օր Անդերսոնը կոտրվեց և բացվեց, բայց այդպես էլ պատասխան չստացավ:

03:30.000 --> 03:34.000
Եվ այսպես, հայտնվեց մի կին՝ սրտի փոխարեն սառույցի կտորով։

03:34.000 --> 03:38.000
Իսկ Քայը, այս միամիտ եղբայրը, ինքն էր հեղինակը։

03:38.000 --> 03:42.000
Տեսեք, թե ինչպես է նա նկարագրում ձյան թագուհու տեսքը։

03:45.000 --> 03:54.000
Ձյան փաթիլը մեծանում էր ու մեծանում, մինչև վերջապես վերածվեց բարձրահասակ կնոջ՝ փաթաթված ամենաբարակ սպիտակ վերմակով։

03:54.000 --> 03:58.000
Այն կարծես հյուսված լիներ ձյան միլիոնավոր աստղերից։

03:58.000 --> 04:14.000
Այս կինը, այնքա՜ն գեղեցիկ ու վեհաշուք, ամբողջը պատրաստված էր սառույցից, շլացուցիչ, շողշողացող սառույցից, սակայն կենդանի, նրա աչքերը փայլում էին ինչպես երկու պարզ աստղեր, բայց նրանց մեջ ո՛չ ջերմություն կար, ո՛չ էլ խաղաղություն։

04:14.000 --> 04:22.000
Սրա մեջ այնքան սեր և ակնածանք կա, բայց Ջենիի համար նա ընդմիշտ մնաց կրտսեր եղբայր:

04:22.000 --> 04:30.000
Գրողը մահացել է միայնակ, և նրա վերջին երկխոսությունն իր կյանքի սիրո հետ այսպիսի տեսք ուներ.

04:30.000 --> 04:32.000
Դուք հավանաբար ատում եք ինձ:

04:33.000 --> 04:34.000
Անդերսոնը հարցրեց.

04:35.000 --> 04:40.000
Ատելու համար նախ պետք է սիրեմ,- պատասխանեց Ջենին:

04:41.000 --> 04:45.000
Մուլտֆիլմի սկիզբը նույնպես շատ խորհրդանշական է ու անսովոր։

04:45.000 --> 04:50.000
Գիտե՞ք ով է այս կարճ թզուկը, ով ողջունում է Հանս Անդերսոնի կիսանդրին:

04:51.000 --> 04:53.000
Իհարկե, գիտեք, նա ներկայանում է.

04:53.000 --> 04:55.000
Նրա անունը Օլյա Լուկոյա է։

04:56.000 --> 05:01.000
Ինչպես նա շարունակում է ասել, հին մարդիկ նրան անվանում էին Երազների Աստված, բայց դա նրան հարիր չէ:

05:01.000 --> 05:03.000
Ո՞րն է Աստված:

05:03.000 --> 05:06.000
Նա պարզապես կախարդական փոքրիկ մարդ է:

05:06.000 --> 05:09.000
Հերոսի ազգանունը նշանակում է փակիր աչքերդ։

05:09.000 --> 05:17.000
Նա ինքը Մորփեուսի նախատիպն է, իսկ եղբայրը հենց մահն է, ով ընդմիշտ փակում է աչքերը։

05:18.000 --> 05:22.000
Օլյան երկու հովանոց ունի, որոնք բացում է քնած երեխաների առաջ։

05:22.000 --> 05:29.000
Նրանց համար, ովքեր իրենց լավ են պահել, կախարդը բացում է հովանոց՝ գեղեցիկ նկարներով:

05:29.000 --> 05:33.000
Սա օգնում է նրանց ունենալ հաճելի ու լավ երազներ։

05:33.000 --> 05:38.000
Օլյան չարաճճի երեխաների առաջ բացում է առանց նկարների հովանոց.

05:38.000 --> 05:40.000
Սև հովանոց.

05:40.000 --> 05:42.000
Նրանք երազանքներ չունեն։

05:43.000 --> 05:48.000
Մեզ համար, ստեղծողների շնորհիվ, կախարդը բացեց հովանոց նկարներով:

05:48.000 --> 05:53.000
Գոնե ինչ-որ մեկը հասկանում է՝ այս տարի ինձ լավ եմ պահել, թե ոչ։

05:56.000 --> 05:58.000
Լսեք և դիտեք:

06:01.000 --> 06:08.000
Դուք, անշուշտ, նկատել եք, որ ձյան թագուհու արտաքինը ապշեցուցիչ կերպով տարբերվում է մուլտֆիլմի բոլոր հերոսներից։

06:09.000 --> 06:11.000
Բաժանմունքներն այստեղ ռոտոսկոպիկ են:

06:11.000 --> 06:12.000
Հետաքրքիր բառ է, չէ՞:

06:13.000 --> 06:14.000
Դա նշանակում է.

06:14.000 --> 06:22.000
Նախ դերասանները նկարահանվում են իրական ֆիլմի վրա, իսկ հետո ստացված պատկերը կադր առ կադր վերածվում է գծագրերի։

06:22.000 --> 06:30.000
Այն ժամանակ, երբ ստեղծվեց այս մուլտֆիլմը, չկային համակարգիչներ, որոնք կարող էին դա անել արագ և առանց ցավի:

06:30.000 --> 06:34.000
Հետևաբար, թագուհու յուրաքանչյուր շրջանակ նկարվել է ձեռքով նկարիչների կողմից:

06:35.000 --> 06:38.000
Ահա դերասանուհի Մարիա Բաբանովայի հետ ապրելակերպը.

06:38.000 --> 06:47.000
Ի դեպ, այս մեթոդը մենք անվանել ենք Eclair - երկար սեղանի արտադրողի ապրանքանիշի անունով, որի վրա կատարվել են բոլոր մանիպուլյացիաները:

06:47.000 --> 06:50.000
Իսկ ընդհանրապես մուլտֆիլմի անիմացիան հրաշալի է։

06:50.000 --> 06:57.000
Այդ երկու վարդերն իմ գլխում դեռ իսկական թավշի պես են, ասես էկրանից հոտ է գալիս։

06:57.000 --> 06:59.000
Այսպիսով, ինչի՞ մասին է այս մուլտֆիլմը:

06:59.000 --> 07:07.000
Փոխօգնության մասին, որտեղ նույնիսկ տարբեր ժողովուրդներ ու մշակույթներ պատրաստ են զոհաբերել իրենց՝ հանուն լավ գաղափարի։

07:08.000 --> 07:12.000
Հավատարմության, ընկերության, բարության մասին:

07:12.000 --> 07:16.000
Ինչպես մարդկանց, այնպես էլ կենդանիների հետ կապված։

07:17.000 --> 07:20.000
Այս մուլտֆիլմը նույնպես ուժեղ կանանց մասին է։

07:21.000 --> 07:30.000
Հիշեք, բոլոր հերոսները, բացառությամբ Քայի և մեկ արքայազնի, մի աղջկա, նրանցից յուրաքանչյուրը ապրում և կռվում է:

07:30.000 --> 07:32.000
Յուրաքանչյուրն իր աշխարհում:

07:32.000 --> 07:38.000
Նույնիսկ Ձյունե թագուհին, ով գլխավոր հակառակորդն է, հավատարիմ է իր սկզբունքներին:

07:38.000 --> 07:42.000
Վերջում դուք ոչ մի կռիվ չեք ունենա գլխավոր պետի հետ:

07:42.000 --> 07:46.000
Ոչ ոք թագուհու վրա ջուր չի լցնի ու նա չի հալվի։

07:46.000 --> 07:48.000
Կռիվ չկա.

07:48.000 --> 07:50.000
Պատերազմ չկա.

07:51.000 --> 07:54.000
Ուրեմն ինչու Քայը հայտնվեց այս իրավիճակում:

07:54.000 --> 07:59.000
Նրան հիասթափեցրել են սեփական հիմարությունը, որի համար վճարել է ամբողջությամբ։

07:59.000 --> 08:04.000
Իմաստ չկար նրան հավերժ պահել Ձյունե թագուհու համար։

08:04.000 --> 08:07.000
Նա նվիրված էր արդարության իր գաղափարներին:

08:07.000 --> 08:15.000
Ինչպես Գերդան, նա այնքան էր նվիրված տղային, որ պատրաստ էր ոտաբոբիկ քայլել ցանկացած ձյան տակ։

08:15.000 --> 08:23.000
Եվ չկա ավելի լավ արտահայտություն, որը նկարագրում է ամբողջ պատմությունը և բոլոր հերոսներին, քան հենց մուլտֆիլմի արտահայտությունը:

08:33.000 --> 08:34.000
Նա կարող է լինել:

08:40.000 --> 08:55.000
Ոչինչ, և սա այս մուլտֆիլմի ամենակարևոր դասն է նվիրվածություն քո ժողովրդին, օգնության կարիք ունեցող ճանապարհորդներին, ընկերներին, կենդանիներին և, ամենակարևորը, ինքդ քեզ։

08:55.000 --> 09:00.000
Ախ, այս ռուսերենը, ինչ բաց տարածություններ է բացում մեզ համար։

09:00.000 --> 09:06.000
Մտածեք, նվիրյալ բառը տրամագծորեն հակառակ իմաստ ունի։

09:06.000 --> 09:11.000
Մի կողմից նվիրյալը նա է, ով նվիրված է ինչ-որ մեկին:

09:11.000 --> 09:15.000
Մյուս կողմից՝ սա է դավաճանվածը։

09:15.000 --> 09:19.000
Գերդան փրկում է Կային, քանի որ նա նվիրված է նրան։

09:19.000 --> 09:27.000
Ձյունե թագուհին պարտված չէ, քանի որ նրա սիրտը սառույցից է, որովհետև նրան մի անգամ դավաճանել են։

09:30.000 --> 09:30.000
Այո?

09:32.000 --> 09:35.000
Ի՞նչը կարող է ավելի ուժեղ լինել նվիրված սրտի համար: