Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

ՄԻԽԱՅԼ ԲՈՒԼԳԱԿՈՎ I Վարպետը և Մարգարիտան - Ավարտում են նախքան մահանալը.mp4

WEBVTT

01:11.000 --> 01:17.000
Մի անգամ Բուլգակովն իր ձեռագրի լուսանցքում թողել է հետևյալ արտահայտությունը Այո, գրել նախքան մահանալը։

01:17.000 --> 01:20.000
Եվ սա զորակոչ էր վարպետ Մարգարիտայի համար։

01:20.000 --> 01:31.000
Երբ գրողը առաջին անգամ ժամանեց Մոսկվա իր առաջին կնոջ՝ Տատյանայի և Լապոյի հետ, նրանք հաստատվեցին այստեղ՝ կոմունալ նեղ բնակարանում, որտեղ հարակից սենյակներում կարող էին ապրել ոստիկանն ու մարմնավաճառը։

01:31.000 --> 01:36.000
Բուլգակովն այս վայրը դժոխք էր համարում, ուստի նա այստեղ գրեց սատանային, ինչպես կարող էր:

01:36.000 --> 01:40.000
Այդ նույն այգին 302 BIS, որտեղ այժմ հիանալի թանգարան կա։

01:40.000 --> 01:46.000
Եթե ​​սկզբում վեպը մտահղացվել է որպես սատանայի մասին գիրք, ապա հետագայում այն ​​նոր իմաստներ է ստանում։

01:46.000 --> 01:51.000
Վարպետի և Մարգարիտայի կերպարները հիմնականում հայտնվում են միայն տեքստի երկրորդ հրատարակության մեջ։

01:51.000 --> 01:52.000
Իսկ գիտե՞ք ինչու։

01:52.000 --> 01:54.000
Մենք դա կպարզենք թողարկման մեջ:

01:55.000 --> 01:59.000
Բայց նախքան սկսելը, մենք ուզում ենք ձեզ պատմել մի հետաքրքիր հնարավորության մասին։

02:00.000 --> 02:03.000
Չեխիայում օտարերկրյա ուսանողները կարող են անվճար սովորել:

02:03.000 --> 02:07.000
Միակ պայմանն այն է, որ մարզումները Չեսկիում են, բայց այստեղ մենք ձեզ կօգնենք։

02:07.000 --> 02:11.000
Պրահայի կրթական կենտրոնը երեխաներին նախապատրաստում է Չեխիա մուտք գործելու համար ավելի քան 15 տարի։

02:11.000 --> 02:14.000
Եվ ամենակարեւորը, նրանք ունեն առցանց դասընթացներ:

02:14.000 --> 02:15.000
Սա ամենաթեժ տարբերակն է այս պահին:

02:15.000 --> 02:26.000
Պատկերացրեք՝ մեկ տարի դատարկաձեռն չեք գնում Չեխիա, այլ հանգիստ պատրաստվեք տանը, գումար մի ծախսեք ճամփորդության կամ կացարանի վրա և ռիսկի չդիմեք մեկուսացման։

02:26.000 --> 02:30.000
Եվ հետո, երբ խոսում էս լեզվով, վստահ ես քո ուժերին, վերցնում էս ու անում։

02:30.000 --> 02:32.000
Կամ Բռնո, կամ Պրահա։

02:32.000 --> 02:35.000
Ավելին, դեմ առ դեմ ուսուցման և առցանց ուսուցման սահմաններն իսկապես լղոզվել են:

02:35.000 --> 02:38.000
Բայց, իհարկե, կարող եք ընտրել նաև առաջին տարբերակը։

02:38.000 --> 02:41.000
Ցանկացած ծրագիր հասանելի է ինչպես լրիվ դրույքով, այնպես էլ հեռակա կարգով:

02:41.000 --> 02:43.000
Այսպիսով, որոշումը ձերն է:

02:45.000 --> 02:48.000
Վարպետի կերպարի վրա ազդել են առնվազն երեք հոգի.

02:48.000 --> 02:50.000
Նախ սա Մանդրիշտանն է։

02:50.000 --> 02:54.000
Նա նաև անկարող էր առօրյայի, նաև բանաստեղծական։

02:54.000 --> 02:58.000
Եվ վերջապես հիշեք նրա ձերբակալությունների և վարպետի առեղծվածային ձերբակալության մասին։

02:58.000 --> 03:04.000
Երկրորդ՝ սա Բուլգակովի սիրելի Գոգոլն է՝ պատմության հանդեպ իր հետաքրքրությամբ և այրված վեպով։

03:04.000 --> 03:07.000
Դե, երրորդ, սա ինքը Բուլգակովն է։

03:07.000 --> 03:09.000
Եվ նա նույնպես այրվեց։

03:09.000 --> 03:18.000
Մի օր գրողը կրակի մեջ նետեց վեպի նախագիծը, որը հետագայում կդառնա Վարպետ Մարգարիտա, իսկ հետո արդեն գրված գրքի մի մասը:

03:18.000 --> 03:22.000
Հարցը մեկն է՝ ստեղծագործական ազդակի՞, թե՞ հանուն անվտանգության։

03:23.000 --> 03:26.000
Կամ գուցե այն գիտակցումից, որ գիրքը դատապարտված է:

03:26.000 --> 03:32.000
Ելենա Սերգեևնայի, նրա երրորդ կնոջ, Մարգարիտայի օրագրերը - կար այս մասին գրառումը:

03:32.000 --> 03:33.000
Զանգահարեք առավոտյան:

03:33.000 --> 03:37.000
Էրդմանին և Մասին ձերբակալել են երգիծական առակների համար։

03:37.000 --> 03:41.000
Միշան խոժոռվեց և գիշերը այրեց իր վեպի մի մասը։

03:41.000 --> 03:45.000
Նշվել ու ձերբակալվել են նրա մտերիմները՝ դրամատուրգները։

03:45.000 --> 03:58.000
Եվ գիտեք, վեպը հասկանալու համար պետք է գոնե փորձել պատկերացնել 30-ականների մթնոլորտը, երբ մարդկանց կարելի էր այսպես տանել գրականության, ավելի ճիշտ՝ կուսակցության ուղենիշներին հակասող համոզմունքների համար։

03:59.000 --> 04:01.000
Ինքը՝ Բուլգակովը, իհարկե, նույնպես ենթարկվել է հալածանքների։

04:02.000 --> 04:08.000
Այո, նրան հաջողվեց լինել որոշ չափով հաջողակ հրապարակախոս և գրող, բայց 20-ականների վերջում նա չհրատարակվեց։

04:09.000 --> 04:10.000
Նրանք դադարեցին բեմադրություններ ներկայացնել։

04:10.000 --> 04:15.000
Եվ նույնիսկ «Սպիտակ գվարդիայի» հրապարակումը ընդհատվեց հենց գործընթացի կեսին։

04:15.000 --> 04:18.000
Ընթերցողներն արդեն իմացել են, որ տուրբինը վնասված է, և վերջ։

04:19.000 --> 04:23.000
Մնացած գլուխներն այն ժամանակ Ռուսաստանում չեն տպագրվել։

04:23.000 --> 04:26.000
Այսպիսով, վարպետ Մարգարիտայի մասին ասելիք չկար:

04:26.000 --> 04:30.000
Կար իշխանություն, կրոն, և այն ամենը, ինչ արգելված էր, հավաքվեց:

04:30.000 --> 04:36.000
Բայց ինձ ամենաշատը զարմացնում է այն, որ գրողը բառացիորեն իր մասին քննադատական ​​հոդվածների քանակ է պահել:

04:37.000 --> 04:45.000
Առաջին ջերմ ակնարկը, որն, ի դեպ, զարմանալի բանաստեղծ Մաքսիմիլիան Վոլոշինից էր, Բուլգակովը նույնիսկ ձեռքով պատճենեց ու պահեց դրանք։

04:45.000 --> 04:46.000
Այնքան թանկ էր։

04:46.000 --> 04:48.000
Եվ դուք կարող եք կռահել, թե ինչու:

04:48.000 --> 04:53.000
Քանի որ իր ողջ կյանքում նա հաշվել է ընդամենը երեք դրական կարծիք։

04:53.000 --> 04:57.000
Իսկ մնացածը քննադատություն է, ինչ էլ որ լինի, ուղղակի լսեք։

04:57.000 --> 04:58.000
Դե, դու բուրժուական բամբասանք ես։

04:59.000 --> 05:03.000
Ճակատային, գարշահոտություն, գրական մաքրող, ստերիլիզացված ստեղծագործություն:

05:03.000 --> 05:10.000
Գրեթե անհնար է հավատալ, որ նրանք այսպես են գրել մի մարդու մասին, ում գրքերն այժմ հայտնի են ամբողջ աշխարհում՝ առանց չափազանցության:

05:10.000 --> 05:12.000
Բայց սրանք բոլորը քննադատների իրական խոսքեր են։

05:12.000 --> 05:15.000
Նկարագրության մեջ միշտ նշում ենք աղբյուրները։

05:15.000 --> 05:22.000
Եվ եթե Բուլգակովի աշխատանքի վերաբերյալ եղել են երեք դրական ակնարկներ, ապա եղել են 298 բացասական:

05:22.000 --> 05:26.000
Նրանց էլ է հաշվել Ստալինին նամակ գրելիս։

05:26.000 --> 05:30.000
1930 թվականին գրողն այլևս ոչ մի կոպեկ չուներ։

05:30.000 --> 05:38.000
Նրա նոր պիեսն արգելվել է «Սրբի կաբալը», իսկ խաղացանկից հանվել են նրա հինները՝ «Աղքատություն, փողոց և մահ»:

05:38.000 --> 05:43.000
Ահա թե ինչպես է Բուլգակովն ինքը գրել այդ մասին խորհրդային կառավարությանն ուղղված իր ուղերձում.

05:43.000 --> 05:46.000
Բոլորին խորհուրդ եմ տալիս կարդալ այս նամակը։

05:46.000 --> 05:52.000
Նրա շնորհիվ կարող ես շատ ավելի լավ հասկանալ գրողին, քանի որ տեքստում նման ցավ ու նման խիզախություն է զգացվում։

05:53.000 --> 06:01.000
Չէ՞ որ նա ոչ միայն խնդրում է, որ թեկուզ շտապ ազատ արձակեն արտերկրում, այլ ուղղակիորեն հայտարարում է, որ ԽՍՀՄ-ում իրեն անհասկանալի է։

06:01.000 --> 06:04.000
Բայց հետո ինքն է նշանակում բոլոր հնարավոր տարբերակները։

06:04.000 --> 06:09.000
Եթե ​​հեռանալու թույլտվություն չտրվի, ապա նա կցանկանար աշխատանքի անցնել Ամհատում որպես տնօրեն։

06:09.000 --> 06:12.000
Եթե ​​ոչ որպես ռեժիսոր, ապա որպես ավելորդ։

06:12.000 --> 06:16.000
Եթե ​​դա հնարավոր չէ, ապա գոնե որպես բեմի աշխատող։

06:16.000 --> 06:20.000
Եվ այս նամակին ի պատասխան Ստալինը վերցրեց ու զանգեց.

06:21.000 --> 06:24.000
Եվ, իհարկե, Ստալինը չէ, ով կասի՝ այո, գնա։

06:24.000 --> 06:29.000
Հարցնում է՝ ինչ, շատ եք հոգնել մեզանից։

06:30.000 --> 06:33.000
Պարզապես Բուլգակովի փոխարեն պատկերացրեք, թե նա ինչքան չէր սպասում դրան։

06:34.000 --> 06:38.000
Նրա գրողը տատանվեց և պատասխանեց, որ ռուս հեղինակը չի կարող ապրել առանց հայրենիքի։

06:38.000 --> 06:42.000
Վերջ, նրան երբեք ոչ մի տեղ չեն թողնի։

06:43.000 --> 06:48.000
Իսկ Ստալինը շարունակում է. Ուզու՞մ եք աշխատել գեղարվեստական ​​թատրոնում։

06:49.000 --> 06:51.000
Այսպիսով, դիմեք:

06:52.000 --> 06:54.000
Կարծում եմ՝ կհամաձայնվեն։

06:56.000 --> 07:00.000
Իհարկե, դրա տակ նա կարծես բացարձակ վստահություն ունի։

07:00.000 --> 07:06.000
Բայց բուլղակները, սակայն, անհանգստացան, և նրան աշխատանք տվեցին Ամխաթում՝ որպես ռեժիսորի օգնական։

07:06.000 --> 07:09.000
Դե, սա այդքան ողորմած է, մենք պետք է մտածենք դրա մասին:

07:09.000 --> 07:11.000
Եվ կար ևս մեկ հետաքրքիր մանրամասն.

07:11.000 --> 07:18.000
Նույն նամակում նա նշել է, որ բոլորն իրեն խորհուրդ են տվել եղանակի մասին կոմունիստական ​​բան գրել իշխանություններին։

07:18.000 --> 07:22.000
Եվ Բուլգակովն այնուհետև նշեց, որ նման բան իր մոտ պարզապես չի ստացվի:

07:22.000 --> 07:26.000
Իսկ 9 տարի հետո այսպիսի պիես կգրի.

07:26.000 --> 07:30.000
Այն կոչվում է Բաթում և նվիրված է Ստալինի երիտասարդությանը։

07:30.000 --> 07:32.000
Բայց նույնիսկ այստեղ խաղը շարունակվում է։

07:33.000 --> 07:34.000
Պիեսի ակնարկները գերազանց են:

07:34.000 --> 07:40.000
Նրանք արդեն ծրագրում են այն բեմադրել, իսկ Բուլգակովը թիմի հետ մեկնում է Վրաստան՝ դեկորացիայի վրա աշխատելու։

07:40.000 --> 07:44.000
Եվ ահա կրկին իշխանության կողմից տարօրինակ քայլ.

07:44.000 --> 07:45.000
Ամեն ինչ չեղյալ է հայտարարված։

07:45.000 --> 07:48.000
Խաղն այլևս ոչ մեկին պետք չէ։

07:48.000 --> 07:52.000
Եվ ես կարծում եմ, որ այժմ ուղղակի անհնար է պատկերացնել Բուլգակովի զգացողությունն այս պահին։

07:52.000 --> 07:56.000
Բաթումն արդեն ընկալվում էր որպես իր նկատմամբ վերաբերմունքը վերականգնելու փորձ։

07:57.000 --> 07:58.000
Եվ հետո կա այս ձախողումը.

07:59.000 --> 08:03.000
Դրանից քիչ անց նա կհիվանդանա և երբեք չի ապաքինվի։

08:03.000 --> 08:08.000
Դուք կարող եք մտածել, թե ինչու եմ ես սա ասում, եթե ես սկսել եմ վարպետ Մարգարիտայից:

08:08.000 --> 08:10.000
Պարզապես այս ամենն ազդեց վեպի վրա։

08:11.000 --> 08:16.000
Սկզբում գիրք սատանայի մասին, հետագայում դառնում է պատմություն նկարչի ողբերգական ճակատագրի մասին։

08:17.000 --> 08:22.000
Տեքստի առաջին հրատարակության մեջ Երշալայմի գլուխներն այնքան էլ միահյուսված չէին մոսկովյանների հետ։

08:22.000 --> 08:30.000
Բայց հետո, Յեշուա Պիղատոսի հետ միասին, Վոլանդի և նրա շքախմբի հետ միասին հայտնվում են վարպետի և նրա սիրելիի պատկերները:

08:30.000 --> 08:40.000
Այսինքն՝ վեպ Սատանայի մասին, որն ընդհանուր առմամբ կարելի էր անվանել «Սև մոգ կամ սմբակով ջունգլիներ», այս վեպը դարձավ ինքնակենսագրական նոր թեմայի շրջանակ։

08:40.000 --> 08:46.000
Եվ վերջում ո՞ւմ մասին կարող էր գրել Բուլգակովը։ Նա արժանի չէր լույսի, ոչ մեկի մասին, բացի իրենից:

08:46.000 --> 08:54.000
Եվ այս հայտնի արտահայտությունը՝ Երբեք ոչինչ չխնդրեք, մեզ վերաբերում է Ստալինի հետ գրողի հարաբերություններին։

08:54.000 --> 09:05.000
Ավելին, ինքը՝ Բուլգակովը, չարաճճի է եղել այս հարցում, երբ ընկերները եկել են նրա տուն՝ վեպը կարդալու, նա խնդրել է թղթի վրա անանուն գրել, թե ով է Վոլանդը, իրենց կարծիքով։

09:05.000 --> 09:08.000
Այդուհանդերձ, նրանք չհամարձակվեցին կիսվել։

09:09.000 --> 09:18.000
Իհարկե, սխալ է Վոլանդի իմիջը միայն այսքանով կրճատելը. դա շատ ավելի լայն է և հետաքրքիր, բայց պարզապես անհրաժեշտ է հաշվի առնել նման մեկնաբանությունը։

09:19.000 --> 09:26.000
Մեզ ոչ միշտ է դուր գալիս գրականության կենսագրական մոտեցումը, բայց գրողի կյանքն ակնհայտորեն ազդում է նրա ստեղծածի վրա:

09:26.000 --> 09:28.000
Սա, դե, անհնար է հերքել:

09:28.000 --> 09:33.000
Եվ գիտեք, ես իսկապես ուզում եմ այս հարցը ավարտել Բուլգակովի բանաստեղծություններով:

09:33.000 --> 09:37.000
Դուք կարող եք զարմանալ, որ նա ընդհանրապես գրել է դրանք, բայց այո, նա գրել է:

09:37.000 --> 09:42.000
Նա ունի մի անավարտ բանաստեղծություն, որը կոչվում է fénerale, որը ֆրանսերեն նշանակում է թաղում։

09:43.000 --> 09:51.000
Եվ ահա այս տողերը. հենց այդ պահին ստորգետնյա առնետները կդադարեցնեն իրենց ֆլեյտա սուլիչը։

09:51.000 --> 09:56.000
Շեկ գլուխս թաղեմ անավարտ սավանի մեջ։

09:56.000 --> 10:02.000
Երբ Բլուգակովն ինքն իրեն գրություն էր թողել, որը պետք է ավարտի մահից առաջ, նա դրա համար պատճառներ ուներ։

10:02.000 --> 10:10.000
Որպես բժիշկ՝ նա հասկանում էր, թե ինչ է կատարվում իր հետ և ինչ կարող է պատահել՝ հոր հիվանդությունը, նեֆրիտը և տեսողության կորուստը։

10:10.000 --> 10:11.000
Ամեն ինչ այդպես ստացվեց։

10:12.000 --> 10:14.000
Իսկ Վարպետ Մարգարիտա վեպն իսկապես ավարտված չէր։

10:15.000 --> 10:18.000
Մինչեւ մահ նրան խմբագրումներ է թելադրել։

10:18.000 --> 10:22.000
Կարծում եմ, հիմա դուք նույնպես մարգարեություն եք տեսնում այս հատվածներում:

10:23.000 --> 10:28.000
Այս տեսանյութի մեկնաբանություններում գրեք ձեր տպավորությունները Բուլգակովից և այն, ինչ լսել եք:

10:28.000 --> 10:31.000
Հուսով եմ՝ մեզ հաջողվեց գոնե մի փոքր տպավորել ձեզ։

10:31.000 --> 10:32.000
Կհանդիպենք։