Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Մագելանի և Էլկանոյի առաջին շրջագայությունը քարտեզի վրա.mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
1480 թվականին Պորտուգալիայի հյուսիսում ինչ-որ տեղ ծնվել է Ֆերդինանդ Մոգելանը։

00:06.000 --> 00:14.000
Մոտավորապես նույն ժամանակ Պորտուգալիան սկսեց ծովային արշավախմբեր աֆրիկյան ափի երկայնքով՝ նոր առևտրային ուղիներ որոնելու համար։

00:14.000 --> 00:21.000
Նա ցանկանում է բացել նոր ծովային ճանապարհ դեպի Հնդկաստան, որը մատակարարում է համեմունքներ, որը շքեղ ապրանք է Եվրոպայում:

00:21.000 --> 00:29.000
Շուտով Իսպանիան նույնպես սկսում է հետախուզումը, բայց արևմտյան ուղղությամբ և հասնում է Ամերիկա՝ նախկինում անհայտ Եվրոպա:

00:30.000 --> 00:39.000
Նոր հայտնաբերված տարածքների շուրջ հակամարտություններից խուսափելու համար 1494 թվականին երկու տերությունները համաձայնում են աշխարհը բաժանել միմյանց միջև։

00:40.000 --> 00:48.000
Իսպանիան կարող է հավակնել նոր տարածքների՝ Տերդեզիլես միջօրեականից դեպի արևմուտք, իսկ Պորտուգալիան՝ դրանից արևելք։

00:48.000 --> 00:59.000
1513 թվականին իսպանացի կոնկիստադոր Վասկո Նունյաս դե Բալբոան առաջին եվրոպացին էր, ով հասավ Ամերիկայի մյուս կողմում գտնվող ծովը և այն անվանեց Հարավային ծով։

01:00.000 --> 01:14.000
Իմանալով այս հայտնագործության մասին՝ Ֆերնանդ Մոգելանը, ով երկար տարիներ գրավել էր ծովերը հիմնականում Հնդկական օվկիանոսում, երազում է Պորտուգալիայի դրոշի տակ նոր ծովային ճանապարհ փնտրել դեպի համեմունքների կղզիներ՝ շրջանցելով Ամերիկան ​​դեպի արևմուտք:

01:14.000 --> 01:22.000
Բայց Պորտուգալիայի թագավորը դեմ է այս նախագծին, քանի որ պորտուգալացիներն արդեն վերահսկում են դեպի Հնդկաստան տանող երթուղին՝ շրջանցելով Աֆրիկան։

01:22.000 --> 01:29.000
Այնուհետև 1517 թվականին Մագելանը փորձում է համաձայնության գալ Իսպանիայի երիտասարդ թագավոր Չարլզ V-ի հետ։

01:29.000 --> 01:38.000
Հաջողության դեպքում Մագելանի ծրագիրը պետք է ծովային ճանապարհ բացեր դեպի Հնդկաստան՝ շրջանցելով Տորդեզիլի պայմանագրով սահմանված պորտուգալական տարածքները։

01:38.000 --> 01:49.000
Արդյունքում Իսպանիան կկարողանա ուղղակիորեն ներմուծել համեմունքներ և մրցակցել Պորտուգալիայի հետ, որն արագորեն հարստանում էր Հնդկական օվկիանոսի առևտրի վերահսկողության շնորհիվ։

01:49.000 --> 01:50.000
Ծրագիրն ընդունված է։

01:51.000 --> 01:57.000
Այս մասին իմանում է Պորտուգալիայի թագավորը և իր շահերը պաշտպանելու համար ցանկանում է ամեն գնով կանխել արշավախումբը։

01:58.000 --> 02:08.000
1519 թվականի սեպտեմբերի 20-ին Ֆերդինանդ Մոգելանը 5 նավերի և 239 մարդու գլխավորությամբ նավարկեց Սան Լուկարից։

02:08.000 --> 02:12.000
Թեներիֆեում կանգառից հետո արշավախումբը շարժվում է դեպի Բրազիլիա:

02:12.000 --> 02:20.000
Այնուհետև, անցնելով Ռիո Դելա Պլատան, նա ճանապարհ է ընկնում դեպի անհայտ՝ հետևելով ափին՝ դեպի Հարավային ծով ելք գտնելու համար:

02:21.000 --> 02:30.000
Մարտի վերջին Հարավային կիսագնդում գալիս է ցուրտ եղանակ, և արշավախմբի անդամները որոշում են միասին անցկացնել ձմեռը, որը Մագելանը կոչում է Պուերտո Սան Խուլիան։

02:31.000 --> 02:36.000
Կանգ առնելուց անմիջապես հետո մյուս նավերի կապիտանները ապստամբում են Մագելանի դեմ։

02:36.000 --> 02:40.000
Արշավախումբը համարում են անհաջող և ցանկանում են վերադառնալ Իսպանիա։

02:40.000 --> 02:45.000
Մագելանը բռնի ուժով զավթում է իշխանությունը և մահապատժի է ենթարկում մի քանի ապստամբների։

02:45.000 --> 02:57.000
Այս վայրում արշավախմբի անդամները հանդիպում են տեղի բարձրահասակ բնակիչների, որոնց նրանք անվանում են պատագոնացիներ, այսինքն՝ ոտքեր, որոնք հետագայում շրջանին կտան Պատագոնիա անունը:

02:57.000 --> 03:02.000
Մայիսին նավերից մեկին ուղարկում են հարավ ուսումնասիրելու, բայց խորտակվում է։

03:03.000 --> 03:10.000
Լավ եղանակի վերադարձին 5 ամիս սպասելուց հետո մնացած 4 նավերը նորից ճանապարհ ընկան։

03:10.000 --> 03:19.000
Մեկ այլ ծովածոցում համալրվելուց հետո հոկտեմբերի 21-ին հասնում են նեղուց, որը Մագելանը կոչում է Բոլոր սրբերի նեղուց։

03:20.000 --> 03:23.000
Հետագայում նա կրելու է իր Մագելանյան անունը։

03:23.000 --> 03:29.000
Մտնելով նեղուց՝ արշավախումբը տեսնում է մայրցամաքում բնիկների կողմից վառված բազմաթիվ կրակներ։

03:29.000 --> 03:35.000
Մագելանը տարածաշրջանին տալիս է Terra del Fuego անվանումը, որը նշանակում է Tierra del Fuego:

03:35.000 --> 03:39.000
Արշավախմբի ճանապարհին մի փոքր այն կողմ հայտնվում է մի պատառաքաղ։

03:39.000 --> 03:42.000
Մասնակիցները բաժանվեցին երկու մասերն ուսումնասիրելու համար:

03:43.000 --> 03:50.000
Երբ մութն ընկնում է, կապիտան ՍՏՎԱՕ Գոմեսը օգտվում է շրջվելու հնարավորությունից և վերադառնում Իսպանիա:

03:50.000 --> 03:54.000
Այնտեղ նա Մագելանին կմեղադրի դավաճանության մեջ։

03:54.000 --> 04:02.000
Գոմեսը բանտարկվելու է դասալքության համար, իսկ Մագելանի ընտանիքը խիստ հսկողության տակ կլինի մինչև նրա վերադարձը։

04:02.000 --> 04:10.000
1520 թվականի նոյեմբերի 28-ին մնացած երեք նավերը վերջապես լքում են նեղուցը և մտնում բաց ծով։

04:11.000 --> 04:18.000
Նրանք արագորեն խորանում են նրա ընդարձակության մեջ՝ սկսելով երկար ճանապարհորդություն, որի ընթացքում սպառվում են իրենց ջրի և սննդի պաշարները:

04:19.000 --> 04:24.000
Արշավախումբը հանդիպում է միայն երկու անմարդաբնակ ու անհյուրընկալ կղզիների։

04:24.000 --> 04:30.000
Սոված անձնակազմը սնվում է առնետներով, թեփով և նույնիսկ եզների մորթով, որը ծածկում է կայմերը։

04:31.000 --> 04:38.000
Բացի այդ, թարմ սննդի բացակայությունը հանգեցնում է վիտամին C-ի պակասի, իսկ անձնակազմը տառապում է կարմրախտով:

04:38.000 --> 04:42.000
Արշավի ողջ ընթացքում եղանակը հարմարավետ էր և փոթորիկներ չեղան։

04:42.000 --> 04:46.000
Այդ պատճառով Մագելանը օվկիանոսին տալիս է Խաղաղ օվկիանոս անվանումը։

04:46.000 --> 04:54.000
Մարտի 6-ին, 99 օր այս ջրերում նավարկելուց հետո, անձնակազմը վերջապես նկատեց կղզին և շարժվեց դեպի այն:

04:54.000 --> 05:02.000
Անձնակազմը մտադիր է առևտուր անել տեղացիների հետ, սակայն նրանք սկսում են իսպանացիներից գողանալ իրեր, այդ թվում՝ փոքրիկ նավակ։

05:03.000 --> 05:08.000
Մոգելանը ստիպված է շտապ հեռանալ կղզուց՝ այն անվանելով գողերի կղզի։

05:08.000 --> 05:13.000
Այնուհետև արշավախումբը հասնում է արշիպելագ, որը հետագայում անվանվեց Ֆիլիպիններ։

05:13.000 --> 05:22.000
Այստեղ ավելի հաջող է տեղի բնակչության հետ շփումը, ինչը թույլ է տալիս իսպանացիներին փոխանակել եվրոպական ապրանքները թարմ արտադրանքի հետ։

05:22.000 --> 05:27.000
Տեղացիներին տպավորելու համար Մագելանը պարբերաբար թնդանոթներ է կրակում։

05:27.000 --> 05:34.000
Սեբու ժամանելուն պես նա դաշինք է կնքում տարածաշրջանի ամենահզոր տիրակալ Ռաջա Հումաբոնի հետ։

05:35.000 --> 05:37.000
Տեղի բնակչությունն ընդունում է կաթոլիկությունը։

05:38.000 --> 05:45.000
Սակայն հարևան Մակտան կղզու ղեկավարը՝ Լապու-Լապու անունով, հրաժարվում է ճանաչել Իսպանիայի ինքնիշխանությունը։

05:45.000 --> 05:49.000
Մոգելանն ու ևս 60 հոգի ուղարկվում են նրա դեմ կռվելու։

05:50.000 --> 05:57.000
Բայց իջնելով կղզում՝ նրանք հանդիպում են մոտ մեկուկես հազար տեղացիների, և Ֆերդինանդ Մագելանը մահանում է։

05:58.000 --> 06:04.000
Մի քանի օր անց մոտ 20 իսպանացիներ գնում են բանկետի, որը կազմակերպել էր Ռոխա Հումաբոնը։

06:05.000 --> 06:08.000
Միջոցառումը պարզվում է, որ ծուղակ է, և նրանք սպանվում են։

06:09.000 --> 06:12.000
Կղզուց փրկվել է ընդամենը 108 մարդ։

06:12.000 --> 06:17.000
Նրանք բաժանվում են մնացած երեք նավերից երկուսի և այրում երրորդը:

06:17.000 --> 06:26.000
1521 թվականի նոյեմբերի 7-ին արշավախումբը վերջապես հասնում է համեմունքների կղզիներին, որոնք կոչվում են Մալուկու։

06:26.000 --> 06:30.000
Անձնակազմը նավերը լցնում է մեխակներով և պաշարներով։

06:30.000 --> 06:43.000
Նպատակն իրականացվել է, բայց նոր հրամանատար Խուան Սեբաստիան Էլ Կանոյի խնդիրն է այժմ հասնել իսպանական հողեր՝ առանց գերեվարվելու պորտուգալացիների կողմից, որոնք նավարկում են ծովերը՝ փնտրելու նրանց։

06:43.000 --> 06:45.000
Մեկ այլ խնդիր էլ կա.

06:45.000 --> 06:48.000
Տրինիդադ նավը ջուր է հավաքում:

06:48.000 --> 06:52.000
Էլկանոն որոշում է այն թողնել վերանորոգման համար անհրաժեշտ ժամանակի համար։

06:52.000 --> 06:58.000
Այնուհետև Տրինիդադը կգնա դեպի արևելք՝ նպատակ ունենալով հասնել իսպանական տարածքներ Ամերիկա մայրցամաքում:

06:58.000 --> 07:02.000
Էլկանոն մեկ այլ նավ է վերցնում Վիկտորիայում դեպի արևմուտք:

07:02.000 --> 07:13.000
1522 թվականի փետրվարի 12-ին նա մտնում է Հնդկական օվկիանոս և անցնում այն ​​հարավային ծայրով, որպեսզի խուսափի պորտուգալացիների կողմից հայտնաբերումից:

07:13.000 --> 07:24.000
Տրինիդադը, փոթորիկներից հետո, ստիպված է լինում վերադառնալ Մալուկու կղզիներ, որտեղ անձնակազմի մնացած 17 անդամները, ուժասպառ, հանձնվում են պորտուգալական նավին։

07:24.000 --> 07:31.000
Իր հերթին, Վիկտորիան ափից հեռու շրջում է Դրոյ Հոուփ հրվանդանը, այնուհետև վերադառնում Եվրոպա:

07:32.000 --> 07:38.000
Սակայն սննդի և խմելու ջրի բացակայության պատճառով անձնակազմի մեծ մասը մահանում է կարմրախտից։

07:38.000 --> 07:43.000
Էլկանոն ստիպված է կանգ առնել պորտուգալական Կաբո-Վերդե կղզիներում:

07:43.000 --> 07:51.000
Իմանալով, որ նրանք հետախուզման մեջ են՝ Էլկանոն և թիմը թաքցնում են իրենց ինքնությունը և ձևացնում, թե վերադառնում են Ամերիկայից։

07:51.000 --> 07:58.000
Նրանք պարզում են, որ հինգշաբթի է, բայց ըստ իրենց արշավախմբի գրանցամատյանի՝ այն պետք է լինի չորեքշաբթի։

07:58.000 --> 08:02.000
Չհասկանալով այս անհամապատասխանությունը՝ նրանք որոշում են, որ սխալվել են։

08:02.000 --> 08:07.000
13 նավաստիներ թողնում են նավը և գնում են պաշարների:

08:07.000 --> 08:15.000
Բայց նրանք մերկացվում են, հավանաբար այն պատճառով, որ նրանցից մեկը վճարում է մեխակներով, որոնք աճում են միայն Մալուկու կղզիներում։

08:15.000 --> 08:24.000
Պորտուգալացիները, հասկանալով, որ գործ ունեն Մագելանի արշավախմբի անձնակազմի անդամների հետ, անմիջապես ձերբակալեցին վայրէջք կատարող նավաստիներին։

08:24.000 --> 08:32.000
Էլ Կանոն և նրա մնացած անձնակազմը հազիվ են կարողանում փախչել դեպի արևմուտք՝ Ամերիկայից իսպանական երթուղին հասնելու համար:

08:33.000 --> 08:42.000
1522 թվականի սեպտեմբերի 6-ին, գրեթե 3 տարվա արշավանքից հետո, Էլկանոն և 17 փրկվածները ժամանեցին Սան Լուկար։

08:42.000 --> 08:49.000
Աշտարակներ բերված բազմաթիվ համեմունքները մեծապես ծածկում էին արշավախմբի ծախսերը։

08:49.000 --> 08:55.000
Այսպիսով, նրանք դառնում են առաջին մարդիկ, ովքեր շրջել են աշխարհը։

08:55.000 --> 08:59.000
Սակայն հնարավոր է, որ այդ անձը Էնրիկե դե Մալակոն է եղել։

08:59.000 --> 09:09.000
Էնրիկեն անհայտ ծագման ստրուկ է, որը 11 տարի առաջ գնել էր Մալակայում Մագելանի կողմից, ով այդ ժամանակ ճանապարհորդում էր Պորտուգալիայի անունից:

09:10.000 --> 09:18.000
Էնրիկեն հետևեց իր տիրոջը Պիրենեյան թերակղզի, որտեղից նա նավարկեց դեպի Սփայս կղզիներ արշավախմբի կազմում։

09:18.000 --> 09:21.000
CEBU-ում նա մալայերեն էր խոսում տեղի բնակչության հետ:

09:22.000 --> 09:29.000
Մագելանի մահից հետո նրան ազատ չեն արձակել, քանի որ կապիտանները ցանկանում էին նրան պահել որպես թարգմանիչ։

09:29.000 --> 09:35.000
Նա խնջույքի որոգայթից փրկված միակն էր և, ամենայն հավանականությամբ, մասնակցել է դրան:

09:35.000 --> 09:50.000
Նրա հետագա ճակատագիրն անհայտ է, բայց եթե նա կարողացավ վերադառնալ հայրենիք մինչև Էլ Կանոյի Իսպանիա ժամանելը, նա դարձավ առաջին մարդը, ով շրջեց աշխարհը, որը տևեց տասնմեկ տարի: