Թարգմանչաց շարժման տեսադարանը

Մարդկության պատմության ամենավտանգավոր ջրամբարները .mp4

WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
1967 թ. դեկտեմբերի սկզբին, Արևմտյան Հնդկաստան, առավոտյան 4:21։

00:06.000 --> 00:12.000
Կոինա գետի հովտում կան մարդիկ, որոնք իրենց ողջ կյանքի ընթացքում երբեք երկրաշարժ չեն զգացել։

00:12.000 --> 00:18.000
Նրանց հայրերն ու պապերը նույնպես նրան չէին ճանաչում, որովհետև այս երկիրը սերունդներ շարունակ խաղաղ էր մնացել։

00:19.000 --> 00:24.000
Եվ հանկարծ մահճակալների տակ գտնվող հատակը վեր է ցատկում, իսկ քարե պատերը ներս են փլվում տների մեջ։

00:24.000 --> 00:28.000
Քոինա Նագարա գյուղը մեկ րոպեից էլ պակաս ժամանակում փոշու մեջ կուլ է գնում։

00:28.000 --> 00:34.000
Երկրաշարժ՝ մոտ 6,3 տոկոս ուժգնությամբ – էպիկենտրոնը գտնվում էր հովտից ընդամենը 5 կիլոմետր հեռավորության վրա։

00:34.000 --> 00:40.000
Առավոտյան ժամերին տների 80 տոկոսը ավերակների կվերածվի, և մոտ 180 մարդ կմնա փլատակների տակ։

00:41.000 --> 00:46.000
Երկրաշարժը հարվածեց այն տարածքին, որտեղ սեյսմոլոգները տարիներ շարունակ ոչ մի նշանակալի ցնցում չէին արձանագրել։

00:47.000 --> 00:51.000
Ի՞նչն արթնացրեց այն ճեղքը, որը քնած էր ավելի երկար, քան այս կողմերում որևէ մեկը կարող էր հիշել։

00:52.000 --> 00:54.000
Պատասխանը գտնվում էր էպիկենտրոնից 5 կիլոմետր հեռավորության վրա։

00:55.000 --> 00:57.000
Այն մարդկային ձեռքերով է արված։

00:57.000 --> 01:03.000
Այդ գիշերից հինգ տարի առաջ Կոինա գետը կոնկրետ պատով պատնեշվել էր, ինչի արդյունքում դրա հետևում ստեղծվել էր հսկայական լիճ։

01:03.000 --> 01:09.000
Այսօր այս երկրաշարժը դասագրքերում գրանցված է որպես ջրամբարի կողմից առաջացրած երբևէ ամենաուժեղ երկրաշարժը։

01:09.000 --> 01:13.000
Այս երևույթը հայտնի է որպես ջրամբարներում առաջացած սեյսմիկություն։

01:13.000 --> 01:15.000
Եվ դա գլխիվայր փոխեց մեր տեսակետը ջրամբարների նկատմամբ։

01:15.000 --> 01:21.000
Հաջորդը ես ձեզ ցույց կտամ պատ, որը 70 հարկանի շենքի բարձրության է և կանգնած է ավելի քան 60 տարի։

01:21.000 --> 01:28.000
Նրա տակ գտնվում է մի հովիտ, որտեղ մի քանի րոպեների ընթացքում մոտ 2000 մարդ կորցրեց կյանքը, մինչդեռ հենց դամբը անգամ ճաք չառավ։

01:28.000 --> 01:34.000
Հասկանալու համար, թե ինչպես է սա հնարավոր, եկեք սկսենք պարզ հարցից՝ ի՞նչն է իրականում ամրացնում ջրարգելքը տեղում։

01:34.000 --> 01:38.000
Թվում է, թե ամբարտակը ջուրը հետ է պահում, սակայն իրականում այն կրում է քաշը։

01:38.000 --> 01:44.000
Լեյք Միդը, որը գտնվում է ԱՄՆ-ում՝ Հուվերի ջրէկի ետևում, պարունակում է ավելի քան 20 միլիարդ տոննա ջուր։

01:44.000 --> 01:49.000
Դա մի քանի անգամ ավելի է, քան մոլորակի բոլոր ուղևորատար ավտոմեքենաների ընդհանուր թիվը, երբ դրանք հավաքված լինեն մեկ տեղում։

01:50.000 --> 01:55.000
Այս բոլոր ծանրությունը կրում է Երկրի կեղևի այն հատվածը, որը երբեք նախկինում դա չի կրել։

01:55.000 --> 02:02.000
Եվ այն նստում է արագ՝ ընդամենը մի քանի տարում, այլ ոչ թե հազարամյակների ընթացքում, ինչպես բնության մեջ է լինում։

02:02.000 --> 02:06.000
Մեր տակ գտնվող Երկրի կեղևը թվում է ամուր և անշարժ։

02:06.000 --> 02:08.000
Բայց սա ընդամենը խաղաղության կեղծ պատկեր է։

02:08.000 --> 02:15.000
Կեղևը խաչաձևված է հնագույն ճեղքներով ու ճաքերով, որոնց երկայնքով մի ժամանակ քարե բլոկներ են շարժվել և կարող են կրկին շարժվել։

02:15.000 --> 02:21.000
Այս սխալների մեծ մասը անգործունակ է, քանի որ բլոկները սեղմված են միմյանց խիստ և պահվում են տեղում շփման ուժով։

02:21.000 --> 02:27.000
Պատկերացրեք երկու ծանր քարե տախտակ, որոնք դրված են մեկը մյուսի վրա, սերտորեն միացված և առանց որևէ բացերի։

02:27.000 --> 02:29.000
Վերևի մեկը տեղաշարժելը գրեթե անհնարին է։

02:30.000 --> 02:34.000
Խորդ մակերեսները դրա վրա են բռնվում և թույլ չեն տալիս, որ այն սահի։

02:34.000 --> 02:39.000
Հիմա ափսեների միջև լցրեք ջրի բարակ շերտ, և շփումը կտրուկ նվազում է։

02:39.000 --> 02:44.000
Նույն այն վառարանի վահանակը, որը դու չէիր կարողանում տեղաշարժել, այժմ կշարժվի միայն թեթևակի հրմշտոցով։

02:44.000 --> 02:49.000
Հենց այս ջուրն է ջրամբարից, որը առաջացնում է խորը հողի տակ գտնվող ճեղքերը։

02:49.000 --> 02:53.000
Վերևի լճի զանգվածը ճնշում է գործադրում, և դրա մի մասը փոխանցվում է ներքև՝ ժայռի մեջ։

02:54.000 --> 02:59.000
Ջրի յուրաքանչյուր 10 մետր խորության համար ճնշումը մոտավորապես մեկ Երկրի մթնոլորտով մեծանում է։

02:59.000 --> 03:05.000
Մեծ ջրամբարում ջուրը հարյուր մետր խորություն ունի կամ ավելի, և հատակին ճնշումը մոտ տասը մթնոլորտ է։

03:05.000 --> 03:10.000
Դա նման է այն ճնշմանը, որը զգում է սուզորդը, երբ իջել է ծովի մակերևույթից հարյուր մետր ներքև։

03:10.000 --> 03:14.000
Բայց հիմնական աշխատանքը կատարում է ոչ թե քաշը, այլ ճեղքերի մեջ ներթափանցող ջուրը։

03:15.000 --> 03:19.000
Ջուրը իր ծակոտիների և ճեղքերի միջոցով խորը ներթափանցում է ժայռի մեջ և ներսից ճնշում է նրա պատերը։

03:19.000 --> 03:25.000
Այս ճնշումը, կարծես թե, բաժանում է ամրացված բլոկները և թուլացնում է այն բռնակը, որով նրանք միմյանց էին բռնել։

03:25.000 --> 03:30.000
Պորներում ջրի ճնշումը որքան բարձր է, այնքան թույլ է շփումը, որը պահում է ճեղքը տեղում։

03:30.000 --> 03:35.000
Եվ մի պահ պահող ուժը իջնում է այն մակարդակից, որը դարերի ընթացքում ժայռում է կուտակվել։

03:35.000 --> 03:40.000
Այնուհետև բլոկը կտրուկ առանձնանում է, սահում է ճեղքի երկայնքով, և պահպանված էներգիան ազատվում է որպես երկրաշարժ։

03:41.000 --> 03:46.000
Հաճախ դա ոչ թե մեկ ցնցում է, այլ մի ամբողջ շարք դողեր, որոնք տևում են ամիսներ ու տարիներ։

03:46.000 --> 03:50.000
Նոր լճի տակ գտնվող հողը կարծես նորից փնտրում է իր հավասարակշռությունը և երկար ժամանակ չի կարողանում այն գտնել։

03:51.000 --> 03:55.000
Գիտնականները այստեղ երկու սցենարներ են առանձնացնում, և դրանց միջև տարբերությունը նշանակալի է։

03:55.000 --> 04:05.000
Որոշ դեպքերում կարծես թե ջուրը ինքն է ժայռի ներսում ճնշումն հասցնում ճեղքման կետին; մյուս դեպքերում այն պարզապես սեղմում է ձգանը և ազատում է այն, ինչ բնությունը դարերի ընթացքում արդեն կուտակել է։

04:05.000 --> 04:11.000
Երկու դեպքում էլ արդյունքը նույնն է՝ երկրաշարժը տեղի է ունենում այնտեղ և այն ժամանակ, երբ և որտեղ այն չէր լինի սպասելի, եթե չէր լինի ջրամբարը։

04:11.000 --> 04:16.000
Այս մեխանիզմում կա նաև նուրբ ժամանակային ուշացում, որը արժե հաշվի առնել։

04:16.000 --> 04:22.000
Ջուրը դանդաղորեն խորը ներթափանցում է հողի մեջ, և դրա ազդեցությունը կարող է չզգացվել անմիջապես, այլ միայն տարիներ անց, երբ ավազանը լցված է։

04:22.000 --> 04:27.000
Որոշ վայրերում մի քանի շաբաթ անց հողը սկսեց դողալ, մինչդեռ մյուս վայրերում դրա համար տասնամյակներ պահանջվեցին։

04:28.000 --> 04:33.000
Շինարարությունից հետո առաջին մի քանի խաղաղ տարիները ոչինչ չեն երաշխավորում, և հենց դա է ամենավախեցուցիչը։

04:33.000 --> 04:38.000
Այս ամենին ավելացրեք ևս մեկ թակարդ, որը թաքնված է ցանկացած ջրամբարի առօրյա շահագործման մեջ։

04:38.000 --> 04:44.000
Նրա ջրի մակարդակը մշտական չէ՝ գարնանը բարձրանում է, իսկ չոր եղանակի վերջում իջնում է։

04:44.000 --> 04:51.000
Յուրաքանչյուր նման ցիկլ քարին ճնշման տակ է դնում, ապա թեթևացնում է այն, կարծես ինչ-որ մեկը դանդաղորեն առաջ ու հետ ծռում լինի մետաղալարը։

04:51.000 --> 04:57.000
Մետաղալարը, որը բազմիցս ծալվում է, ի վերջո ճեղքվում է հոգնածության պատճառով, և ճեղքը վարքագծում է նույն կերպ։

04:58.000 --> 05:03.000
Եկեք հիմա վերադառնանք Կոինա հովիտ, որովհետև հենց այնտեղ առաջին անգամ այդ ամբողջ շղթան այդքան պարզ տեսանք։

05:04.000 --> 05:09.000
Համակողմանի ջրամբարը ավարտվեց 1962 թվականին, և սկսվեց ջրամբարը ջրով լցնելու աշխատանքը։

05:09.000 --> 05:14.000
Միայն մեկ տարի անց, 1963 թվականին, նախկինում այդքան խաղաղ հովիտը դողաց։

05:14.000 --> 05:19.000
Սկզբում հողի տակից լսվում էին թույլ դղրդյուններ, որոնց վրա գրեթե ոչ ոք ուշադրություն չդարձրեց։

05:20.000 --> 05:24.000
Մարդիկ երկրաշարժերը վերագրում են մեքենաների աշխատանքին կամ լեռներից այն կողմ գտնվող հեռավոր ամպրոպին։

05:24.000 --> 05:28.000
Լճի մակարդակի բարձրացման հետ զուգընթաց ցնցումները դարձան ավելի հաճախակի և ուժգին։

05:29.000 --> 05:35.000
Տարիներ շարունակ հնդկական գեոֆիզիկ Հարջգուպտան գրանցում էր, թե ինչպես ջրի մակարդակներն ու ցնցումների քանակը միասին էին շարժվում։

05:35.000 --> 05:41.000
Երբ ջուրը հասավ իր ամենաբարձր մակարդակին, հողը ավելի ուժգին դողաց, և երբ ջրի մակարդակը իջավ, դողերը հանդարտվեցին։

05:41.000 --> 05:45.000
Այդպիսի համընկնումը չի կարելի վերագրել միայն պատահականությանը։

05:45.000 --> 05:51.000
Լիճը կարծես շնչում էր ճեղքի հետ միասին, և յուրաքանչյուր շնչառության հետ երկիրը արձագանքում էր նոր ցնցումով։

05:51.000 --> 05:57.000
1967 թվականի դեկտեմբերի այն գիշերը ավերված Կոինոն Նագարում եկավ գագաթնակետը։

05:57.000 --> 06:02.000
Պլատինը ինքնին դիմացկուն մնաց՝ միայն մի քանի ճաքեր ստացավ, որոնք արագ վերականգնվեցին։

06:02.000 --> 06:08.000
Բայց այն գաղափարը, որ բետոնե պատն ու լիճը կարող են առաջացնել իսկական երկրաշարժ, այլևս անհնար էր մերժել։

06:09.000 --> 06:14.000
Այս պատմության ամենաանհանգստացնողը այն է, որ մահճակալի տակ գտնվող հողը դեռ չի նստել։

06:14.000 --> 06:21.000
Կես դարից ավելի անց այդ տարածքը դեռևս ենթակա է դողդողոցների, տարեկան գրանցվում է մինչև 20–30 նկատելի դողդողոց։

06:21.000 --> 06:27.000
Դա գրեթե մեկ երկրաշարժ է յուրաքանչյուր երկու շաբաթը մեկ, մի շրջան, որը մինչև ամբարտակը նախկինում համարվում էր սեյսմիկորեն անակտիվ։

06:28.000 --> 06:33.000
Վերջապես պատճառի էությունը պարզելու համար Հնդկաստանը երկրաշարժի գոտում խորը հորատում անցկացրեց։

06:33.000 --> 06:38.000
Գիտնականները ցանկանում են հասնել ճեղքին և չափել, թե ինչ ազդեցություն է նրա վերևում գտնվող ջուրը ունենում դրա վրա։

06:38.000 --> 06:43.000
Հորատման անցքը փորվում է մի քանի կիլոմետր խորությամբ՝ ուղղակի դեպի այն շերտը, որտեղ ծագում են տրեմորները։

06:43.000 --> 06:49.000
Մինչև այս երբեք մարդիկ չեն փորձել այդքան մանրակրկիտ ուսումնասիրել այն երկրաշարժի մեխանիզմը, որը նրանք ինքներս էին առաջացրել։

06:49.000 --> 06:54.000
Ի՞նչ կլինի, եթե Koina-ն իր տեսակի մեջ միակ դեպքը չէ, այլ պարզապես բազմաթիվ դեպքերից ամենահայտնի՞

06:54.000 --> 06:58.000
Դա հենց այդպես էլ ստացվեց, և դրա առաջին նշանները ի հայտ եկան դեռ շատ առաջ Հնդկաստանում տեղի ունեցած աղետից։

06:58.000 --> 07:02.000
Դեռևս 1920-ական թվականներին Հունաստանում արդեն անցկացվում էին մարաթոններ։

07:02.000 --> 07:04.000
Լճը լցվելուց հետո հողը սկսեց դողալ։

07:04.000 --> 07:08.000
Այդ ժամանակ կապը մերժվեց որպես պատահականություն և տարիներ շարունակ գրեթե մոռացվեց։

07:08.000 --> 07:13.000
Ապացույցը եկավ Ամերիկայից, երբ Լեյք Միդը լցվում էր Հուվերի պլատինով։

07:13.000 --> 07:19.000
Ամրակը կառուցվել է որպես ուժի մոդել. դրա կառուցման համար օգտագործվել է մոտ 6,5 միլիոն տոննա բետոն։

07:19.000 --> 07:26.000
Դա բավական կլիներ 1000 կիլոմետր երկարությամբ մայրուղու համար, և պատը նախագծված էր դիմակայելու ամենաուժեղ հարվածին։

07:26.000 --> 07:32.000
Եվ հետո ջրամբարի սեյսմոգրաֆները սկսեցին անընդմեջ գրանցել այնտեղ չպետք է լինեին չափումներ։

07:33.000 --> 07:38.000
1935-ից 1941 թվականների ընթացքում լճի տակ գրանցվել է ավելի քան 600 երկրաշարժային ցնցում։

07:38.000 --> 07:44.000
Գեոլոգ Դեյվիդ Քարդերը առաջինն էր, ով հասկացավ, թե ինչի հետ էր գործ ունենում՝ ջրամբարը առաջացնում էր իր սեփական երկրաշարժը։

07:44.000 --> 07:49.000
Տարածքը ընդհանուր առմամբ հանգիստ էր համարվում, սակայն նոր լճի տակ հողը կարծես կյանքի էր եկել։

07:49.000 --> 07:54.000
Այդ օրվանից ի վեր նույն տեսարանը դիտվել է աշխարհի ավելի քան հարյուր ջրամբարներում։

07:54.000 --> 08:00.000
Սրանք տարբեր ինտենսիվության դողեր են՝ սկսած գրեթե անզգալի թրթռումներից մինչև ավերիչ ցնցումներ, ինչպես կոինեում։

08:00.000 --> 08:07.000
Աշխարհի ամենամեծ ջրարգելքի տակ անգամ Յանգցի գետի երեք կիրճերում գրանցվում է փոքր երկրաշարժերի թվի աճ։

08:07.000 --> 08:13.000
Նմուշը պարզ և ահազանգող է՝ նոր, մեծ լիճը կուլ կտա դրա տակ գտնվող հողը։

08:13.000 --> 08:17.000
Այս դասը ապարդյուն չեղավ, և ջրարգելակները սկսեցին նախագծվել ավելի մեծ զգուշությամբ։

08:18.000 --> 08:23.000
Հիմա ապագա լճի տակ գտնվող ճեղքերը նախապես քարտեզագրված են, և ջրի մակարդակը աստիճանաբար, փուլ առ փուլ բարձրացվում է։

08:23.000 --> 08:28.000
Սեյսմոգրաֆները տեղադրված են պատերի շուրջը, որպեսզի առաջին թրթռումը ազդանշան տա, որ ճեղքը ակտիվանում է։

08:28.000 --> 08:34.000
Եվ այնուամենայնիվ, հիմնական հարցը մնում է անպատասխան, քանի որ մենք դեռևս չենք կարող ճշգրիտ կանխատեսել, թե երբ ճեղքը կկոտրվի։

08:34.000 --> 08:38.000
Եվ հենց այդ պահին ծագում է մի միտք, որը սարսուռ է առաջացնում ինժեներների մեջքին։

08:38.000 --> 08:45.000
Եթե միջին չափի ջրամբարը կարող է դիմակայել 5 բալ ուժգնությամբ երկրաշարժին, ապա ինչպիսի՞ երկրաշարժի կդիմակայի իսկապես հսկայական ջրամբարը։

08:45.000 --> 08:51.000
2008 թվականի մայիսի 12-ին Չինաստանի Սիչուան նահանգում 300 կիլոմետր երկարությամբ հատվածում երկիրը ճեղքվեց։

08:52.000 --> 08:57.000
Ռիխտերի սանդղակով մոտ 8 բալ ուժգնությամբ երկրաշարժը խլեց մոտավորապես 70 000 մարդու կյանքը։

08:57.000 --> 09:01.000
Ամբողջ քաղաքներ ավերված էին; 1000 երեխա մահացել է դպրոցների ավերակների տակ։

09:01.000 --> 09:07.000
Եվ էպիկենտրոնից ընդամենը մի քանի տասնյակ կիլոմետր հեռավորության վրա կանգնած էր Ջիպինգպու ջրարգելքը, որի բարձրությունը գերազանցում էր մեկ ու կես մետրը։

09:08.000 --> 09:11.000
Նրա ջրամբարների լցումը սկսվեց 2005 թվականի սեպտեմբերին։

09:11.000 --> 09:16.000
Երկրաշարժը տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ ավազանը ջրով լցվել էր երեք տարուց էլ պակաս ժամանակ անց։

09:16.000 --> 09:22.000
Որոշ գիտնականներ մտահոգվել են, թե արդյոք այս ջրի քաշն ու ճնշումը կարող էին տեղաշարժել քնած ճեղքը։

09:22.000 --> 09:28.000
Կոլումբիայի համալսարանի երկրաբանական ֆիզիկոս Քրիստիան Կլոզը հաշվարկել է, որ ջրամբարի տակ գտնվող ճեղքը միլիոնավոր տարիներ անգործ է մնացել։

09:28.000 --> 09:33.000
2015 թվականին հետազոտողների մի խումբ մոդելավորեց, թե ինչպես ջուրը փոխեց ժայռի մեջ լարվածությունը։

09:34.000 --> 09:39.000
Նրանց հաշվարկներով ջրամբարը կարող էր ճեղքի գծի ճեղքը տասնյակ, կամ նույնիսկ հարյուրավոր տարիներով առաջ բերել։

09:39.000 --> 09:45.000
Ամենից մտահոգիչն այն է, որ ինժեներ Ֆան Շիաոն վտանգի մասին զգուշացրել էր դեռևս մինչև ամբարտակը ավարտվելը։

09:45.000 --> 09:49.000
Նա նշեց, որ այս վայրում առկա են ճեղք առաջացնելու համար անհրաժեշտ բոլոր պայմանները։

09:49.000 --> 09:55.000
Եթե այս հիպոթեզը ճիշտ է, ապա մեկ ջրամբարը արագացրեց այն աղետը, որը խլեց տասնյակ հազարավոր կյանքեր։

09:55.000 --> 09:59.000
Բայց, անկեղծ ասած, պետք է նշեմ, որ այս տարբերակին կան մի քանի հաստատակամ ընդդիմախոսներ։

09:59.000 --> 10:07.000
Չինաստանի Գիտությունների Ակադեմիայի գիտնականները մերժում են ջրամբարի և այդ երկրաշարժի միջև կապը, պնդելով, որ Սիչուանի ճեղքը երկար ժամանակ հավաքել էր հսկայական լարվածություն։

10:07.000 --> 10:10.000
Եվ շատերը կարծում են, որ այն ինքն իրեն կպայթեր։

10:10.000 --> 10:14.000
Ավելին, երկրաշարժի օրը Զիպենպուի ամանը միայն կիսով չափ էր լցված։

10:15.000 --> 10:19.000
Մինչ օրս ոչ ոք չի կարողացել ապացուցել կամ հերքել ջրամբարի դերը։

10:19.000 --> 10:23.000
Այս բանավեճը ներկայացնում է հրահրված սեյսմիկության հետազոտության ներկայիս սահմանը։

10:24.000 --> 10:30.000
Պարզապես այն հանգամանքը, որ ջրամբարը կարող էր նման ողբերգության պատճառ դառնալ, ստիպում է նախագծողներին վերանայել ռիսկերը։

10:30.000 --> 10:35.000
Սա հատկապես հրատապ խնդիր է այն լեռնային շրջաններում, որտեղ արդեն երկրաշարժերի ենթակա են նոր ջրամբարներ կառուցվում։

10:36.000 --> 10:41.000
Հենց նման լեռնային շրջաններում են նոր ջրամբարներ կառուցելու ծրագրերը ձեռք բերում ավելի ու ավելի մեծ թափ։

10:41.000 --> 10:47.000
Դա այն վայրն է, որտեղ գետերը ունեն իրենց ամենախորը անկյունները, և որտեղ ամենավտանգավոր ճեղքերը թաքնված են ամենախորքերում։

10:47.000 --> 10:51.000
Եվ այնուամենայնիվ երկրաշարժը պարզապես մեկն է այն միջոցներից, որոնցով ջրամբարը կարող է սպանել։

10:52.000 --> 10:57.000
Կա երկրորդը, և այն ցույց է տալիս, որ պատին անգամ հարկավոր չէ երկրաշարժ առաջացնել՝ հովիտը ոչնչացնելու համար։

10:57.000 --> 11:03.000
Համակողմանի ջրամբարների փլուզումները պատմության մեջ համարվում են մարդածին ամենավտանգավոր աղետներից մեկը։

11:03.000 --> 11:08.000
Եվ ամենավախեցուցիչն այն է, որ դրանց համար ոչ մեծություն, ոչ էպիկենտրոն, ոչ էլ ճեղքված ճեղք է անհրաժեշտ։

11:09.000 --> 11:14.000
Վերադառնանք սկզբում տված խոստմանը՝ 60 տարուց ավելի կանգուն մնացած ջրարգելքին։

11:14.000 --> 11:26.000
Հյուսիսային Իտալիա, Վայնթ գետի երկայնքով ձգվող նեղ լեռնային կիրճ, 1950-ականների վերջին. այստեղ կառուցվում է 262 մետր բարձրությամբ նուրբ բետոնե կամար՝ աշխարհի ամենաբարձրներից մեկը։

11:26.000 --> 11:32.000
Դա մոտավորապես 4–5 անգամ է Եյֆելի աշտարակի բարձրությունից, մինչդեռ գագաթի պատը ընդամենը մի քանի մետր հաստություն ունի։

11:32.000 --> 11:37.000
Ինժեներ Կարլա Սեմենսը նախագծում է կամար, որը, ըստ հաշվարկների, կդիմանա ահռելի ջրային ճնշմանը։

11:38.000 --> 11:39.000
Եվ պատը իսկապես անթերի է։

11:40.000 --> 11:43.000
Սխալը կոնկրետում չէ, այլ ջրամբարի վերևի լեռան մեջ։

11:43.000 --> 11:49.000
Մոնտետոկ լեռան թեքությունը դանդաղորեն տեղաշարժվում է, և երկրաբանները դա նկատել են անգամ այն ժամանակ, երբ շինարարությունը դեռ ընթացքի մեջ էր։

11:49.000 --> 11:56.000
Դեռևս 1960 թվականին փոքր հողաշարժ սողանքը լիճը լցվեց, առաջացնելով մարդու հասակին հավասար ալիք։

11:56.000 --> 12:01.000
Դա հստակ նախազգուշացնող նշան էր, բայց նրանք շարունակեցին լցնել ամանը։

12:01.000 --> 12:07.000
Մակարդակը բարձրանալուն պես թեքությունը արագանում է, և ճեղքերը լայնանում են։

12:07.000 --> 12:13.000
1963 թվականի հոկտեմբերի սկզբին թեքությունը օրական գրեթե մեկ սանտիմետր տեղաշարժվում էր։

12:13.000 --> 12:16.000
Տեղական քաղաքապետերը արդեն կոչ են անում մարդկանց պատրաստ լինել հեռանալու։

12:16.000 --> 12:20.000
Այնուամենայնիվ, ընկերությունը բոլորին վստահեցնում է, որ անհանգստանալու որևէ պատճառ չկա։

12:20.000 --> 12:27.000
Փլուզումից առաջվա օրերին թեքությունը օրական գրեթե 20 սմ-ով սահում էր, իսկ ջրամբարի ինժեներները պատրաստվում էին ամենավատին։

12:27.000 --> 12:33.000
Բայց ստորեւ գտնվող մարդկանց ասացին մնալ հանգիստ, եւ նրանց մեծ մասը այդ երեկո իրենց տներում գնաց քնելու։

12:33.000 --> 12:38.000
Հոկտեմբերի 9-ին, երեկոյան ժամը 11:39-ին լեռը փլվում է։

12:38.000 --> 12:44.000
Մոտավորապես 260 միլիոն խորանարդ մետր ծավալով ժայռային զանգվածը բախվում է լճին։

12:44.000 --> 12:48.000
Դա փոքր քաղաքի չափ զանգված էր, որը 45 վայրկյանում փլվեց ջրի մեջ։

12:49.000 --> 12:52.000
Թեքությունը ավելի կտրուկ էր, քան գյուղական ճանապարհով ընթացող մեքենան։

12:53.000 --> 12:57.000
Վիեննայում գտնվող սեյսմոգրաֆները, որոնք գտնվում են 1000 կիլոմետր հեռավորության վրա, զգացին անկման պատճառած ցնցումը։

12:57.000 --> 13:02.000
Ջուրը, որին ոչ մի ելք չկա, սարսափելի ալիքով բարձրանում է կիրճի պատերին։

13:02.000 --> 13:07.000
Ալիքը ջրամբարի գագաթից բարձրացավ մոտավորապես 175 մետր և ջարդվեց դրա վրա։

13:07.000 --> 13:11.000
Պատը դիմանում է հարվածին և մնում է կանգուն, ինչպես որ կար։

13:11.000 --> 13:16.000
Բայց ներքևում՝ հովտում, դա այլևս ոչինչ չի օգնի՝ ջրի պատը հեղեղում է լեռնաշղթան։

13:16.000 --> 13:20.000
Տորնադոն կործանիչ ուժով հարվածում է Լանգորոնե քաղաքին, գրեթե հենց ջրամբարի տակ։

13:20.000 --> 13:24.000
Մի քանի րոպեում ջուրը ջնջում է քաղաքը և հարևան գյուղերը երկրի երեսից։

13:25.000 --> 13:27.000
Յուրաքանչյուր գիշեր մոտ 2000 մարդ է մահանում։

13:27.000 --> 13:29.000
Լանգորոնեի բնակչության երրորդ մասը անհետանում է։

13:29.000 --> 13:33.000
Շատ զոհեր երբեք չեն հայտնաբերվել. նրանք հեղեղաջրերի հոսանքով տարված են ձորը ներքև։

13:34.000 --> 13:39.000
Երկրաշարժ չկար, ճեղքը չշարժվեց, և պլատինում ոչ մի ճաք չառաջացավ։

13:39.000 --> 13:46.000
Եվ այնուամենայնիվ նա հայտնվեց աղետի հենց սրտում, որովհետև նա պահել էր հսկայական էներգիայի պաշար։

13:46.000 --> 13:53.000
Լեռը ջրի մեջ գցածը մարդը չէր, այլ մարդն էր, ով ստեղծեց այդ լեռան ստորոտում մահացու լիճը։

13:53.000 --> 13:58.000
Պատերազմի պատը այսօր կանգնած է կիրճում, դատարկ՝ որպես այդ սխալի հուշարձան։

13:58.000 --> 14:05.000
Մարդիկ գնում են այնտեղ, նայում ամբողջ ամբարտակին և դրա տակ գտնվող դատարկ հովտին, և փորձում են ամեն ինչի իմաստը հասկանալ։

14:06.000 --> 14:12.000
Ստորև, անհետացած Լանգորոնի տեղում, նոր քաղաք ու գերեզմանատուն էին առաջացել, գերեզմանաքարերի վրա գրված էին նույն թվականները։

14:13.000 --> 14:15.000
Պատը ինքնին ոչինչ չի բացատրում։

14:15.000 --> 14:19.000
Նա պարզապես լուռ կանգնած է այնտեղ, մտածելով այն խառնաշփոթի մասին, որը նրա լիճը առաջացրել է։

14:19.000 --> 14:25.000
Սկզբում էս հենց դա խոստացա, և հենց դրա համար պատը կարող է գոյատևել ավելի երկար, քան այն հովիտը, որը այն ավերեց։

14:25.000 --> 14:32.000
Բայց եթե կարծում էս, որ իրավիճակը այլևս չի կարող ավելի սարսափելի դառնալ, մնացել է միայն մեկ վերջին շրջադարձ՝ մասշտաբի փոփոխություն։

14:32.000 --> 14:38.000
Ի՞նչ է լինում, երբ ոչ միայն մեկ ամբարտակ է փլվում, այլև մի ամբողջ հսկայական ամբարտակների համակարգ՝ միաժամանակ։

14:38.000 --> 14:44.000
Չինաստանի կենտրոնական մաս, Հենան նահանգ, 1975 թ. օգոստոսի սկզբին։

14:44.000 --> 14:50.000
Բանզհաո ջրարգելքը կառուցվել է 1950-ականների սկզբին; այն հետագայում ամրացվեց և հայտնի դարձավ որպես «Երկաթյա ջրարգելք»։

14:50.000 --> 14:56.000
Այն կառուցվել է մարդկանց հեղեղներից պաշտպանելու և դաշտերին ջուր մատակարարելու համար՝ այլ կերպ ասած՝ նրանց փրկելու համար։

14:56.000 --> 15:02.000
Այն համարվում էր գրեթե անխեղդելի, ունակ դիմակայելու վերջին հազար տարիների ամենավատ ջրհեղեղին։

15:02.000 --> 15:07.000
Բայց տայֆուն Նինան բերում է այնպիսի անձրև, ինչպիսին այստեղ երբեք չի եղել։

15:07.000 --> 15:13.000
Մեկ օրվա ընթացքում տեղում է ավելի քան 1000 մմ անձրև, ինչը գերազանցում է տարեկան միջին տեղումների քանակը։

15:13.000 --> 15:20.000
Տայֆունը բախվում է սառը ճակատին, կանգ է առնում մարզի վրա և մի քանի օր անընդմեջ բերում է ուժեղ անձրև։

15:20.000 --> 15:26.000
Հաղորդակցությունը ջրհավաք ավազանի հետ կտրվել է; հեռախոսային գծերը ջրհեղեղված են; օպերատորները մնացել են առանց ցուցումների կամ նորությունների:

15:27.000 --> 15:33.000
Պահեստավազանի ջրի մակարդակը բարձրանում է բոլոր թույլատրելի սահմաններից վեր, մինչդեռ արտահոսքի դարպասները խցանված են ավազով։

15:33.000 --> 15:40.000
Աղետից անգամ առաջ հիդրավլիկ ինժեներ Չեն Շինը զգուշացրել էր, որ այս ջրամբարների ջուր արտահոսքի հզորությունը չափազանց ցածր է։

15:41.000 --> 15:47.000
Նրա փաստարկները այդ ժամանակ անտեսվեցին, և ջրամբարները կառուցվել էին ջուր պահելու, ոչ թե բաց թողնելու նպատակով։

15:47.000 --> 15:54.000
Այդ գիշեր աշխատողները գագաթին շարքով կանգնած էին, փորձելով այն բարձրացնել, մինչդեռ ջուրը արդեն հոսում էր գագաթից վերև։

15:54.000 --> 16:00.000
Համազգեստի վերջին հաղորդագրությունը մայրաքաղաք ուղարկվեց Մորսի կոդով, և մինչ այդ ջուրը արդեն հոսում էր դամբի վերին եզրից։

16:00.000 --> 16:06.000
Մարդկանց փրկելու համար արդեն ուշ էր, քանի որ այստեղ պարզապես չկար վաղազգուշացման համակարգ։

16:07.000 --> 16:13.000
Օգոստոսի 8-ի գիշերը հեղեղաջուրը հորդեց Բանտիաո գագաթի վրայով և քայքայեց ջրամբարի մարմինը։

16:13.000 --> 16:19.000
Պատը փլվում է, և վեց ժամվա ընթացքում ավազանից դուրս է հոսում մոտ 700 միլիոն խորանարդ մետր ջուր։

16:19.000 --> 16:24.000
10 կմ լայնությամբ և մի քանի մետր բարձրությամբ ալիք է գլորվում դաշտով։

16:25.000 --> 16:31.000
Դա ջրից կառուցված պատ է, որը ձգվում է մեծ քաղաքի մի ծայրից մյուսը, և նրանից փախչելու ոչ մի հնարավորություն չկա։

16:31.000 --> 16:37.000
Այն շարժվում է մոտ 50 կմ/ժ արագությամբ և իր ճանապարհին ամեն ինչ քշում է։

16:37.000 --> 16:40.000
Հոսանքի ստորին հատվածում մեկ ամբարտակը մյուսի հետևից փլուզվում է։

16:41.000 --> 16:46.000
Այդ գիշեր, ինչպես դոմինոներ, փլվեցին 62 ջրարգելքներ և հենապատեր։

16:46.000 --> 16:51.000
Համակողմանի պատնեշը նախագծված էր դիմակայելու այնպիսի հեղեղին, որը տեղի է ունենում յուրաքանչյուր 1000 տարին մեկ անգամ, սակայն հարվածած հեղեղը այնպիսին էր, որը տեղի է ունենում յուրաքանչյուր 2000 տարին մեկ անգամ։

16:52.000 --> 16:56.000
Միայն խեղդվել է մոտավորապես 26 000 մարդ։

16:56.000 --> 17:03.000
Այնուհետև սկսվեց սովն ու հիվանդությունները, և ըստ ամենաբարձր գնահատականների՝ ընդհանուր մահացության թիվը հասավ 200 000-ի կամ ավելի։

17:03.000 --> 17:06.000
Աղետը, այս կամ այն կերպ, ազդել է ավելի քան 10 միլիոն մարդու վրա։

17:06.000 --> 17:10.000
Չինաստանը մոտ 30 տարի թաքցրել է այս աղետի ճշմարտությունը։

17:10.000 --> 17:16.000
Պաշտպանության համար կառուցված պատը սանձազերծեց մի շղթայական ռեակցիա, որը այս շրջաններում ցանկացած երկրաշարժից ավելի սարսափելի էր։

17:17.000 --> 17:20.000
Երեք պատմություն, երեք երկիր, երեք տարբեր մեխանիզմներ։

17:20.000 --> 17:22.000
Եվ նրանց բոլորի մեջ կա մեկ ընդհանուր բան։

17:22.000 --> 17:29.000
Որտեղ էլ որ Բիդուն գնար, նա չէր օգտագործում տարերքների հաճույքները, այլ կայացրել էր հենց այստեղ կառուցելու և ճիշտ այդքան ջուր ներքաշելու որոշում։

17:29.000 --> 17:35.000
Մեծ լճից մեկանգամից արտազատված էներգիան համեմատելի է բավականին ուժեղ երկրաշարժի էներգիայի հետ։

17:35.000 --> 17:41.000
Տարբերությունն այն է, որ սխալը այն բնականաբար կուտակում է, մինչդեռ մենք այն լցնում ենք ջրամբարի ավազանում։

17:41.000 --> 17:50.000
Հիմա եկեք ամփոփենք ամեն ինչ և վերադառնանք վերնագրի հարցին՝ ինչո՞ւ ինժեներները լուրջ պնդում են, որ ջրամբարը կարող է ավելի վտանգավոր լինել, քան երկրաշարժը։

17:51.000 --> 17:57.000
Երկրաշարժը ինքնուրույն, դանդաղ՝ դարերի ընթացքում, կուտակում է իր էներգիան և հարվածում է այնտեղ և այն ժամանակ, երբ բնությունը որոշում է։

17:57.000 --> 18:02.000
Մենք չենք կարող ընտրել ո՛չ տեղը, ո՛չ ժամանակը դրա համար; միակ բանը, որ կարող ենք անել, հարվածին պատրաստվելն է։

18:02.000 --> 18:04.000
Համակարգը կառուցված է այլ կերպ։

18:04.000 --> 18:07.000
Մենք ինքներս ենք բերում դրա էներգիան ընտրված վայր։

18:08.000 --> 18:13.000
Մենք որոշում ենք, թե որտեղ կառուցել պատը, որքան ջուր հավաքել և որքան արագ բարձրացնել լճի ջրի մակարդակը։

18:13.000 --> 18:19.000
Եվ երբեմն, ինչպես Koine-ում, նույն ջուրը նաև ճնշում է ճեղքի ազդանշիչը։

18:19.000 --> 18:25.000
Արդյունքում ստացվում է վտանգի աղբյուր, որը մարդիկ իրենց ձեռքերով են ստեղծում և տեղադրում հենց քաղաքների ծայրամասերում։

18:25.000 --> 18:32.000
Բնական աղետները հազվադեպ են և անկանխատեսելի, մինչդեռ ջրամբարը իր գոյության յուրաքանչյուր օր Երկրի վրա ճնշում է գործադրում։

18:32.000 --> 18:37.000
Մենք չենք կարող տեսնել խորը հողի տակ գտնվող ճեղքը, և չենք կարող կանխատեսել հաջորդ երկրաշարժի ճշգրիտ տեղը։

18:37.000 --> 18:42.000
Մենք գիտենք մոլորակի վրա գտնվող յուրաքանչյուր ջրամբարի անունը; մենք կարող ենք դրանք տեսնել քարտեզներում և չափել։

18:42.000 --> 18:47.000
Մենք ինքներս նրանց համար տեղը ընտրեցինք և ինքներս որոշեցինք, թե որքան ջուր բարձրացնենք մարդկանց գլխների վերև։

18:48.000 --> 18:52.000
Այս պատասխանատվությունը ամբողջությամբ մեր վրա է, և մենք չենք կարող այն տեղափոխել բնության որևէ կույր ուժի վրա։

18:52.000 --> 18:54.000
Պատասխանը հենց այնտեղ է։

18:54.000 --> 18:59.000
Համակողմանի պատնեշը կենտրոնացնում է ահռելի քաշը, ջրի ճնշումը և ներքևում գտնվող մարդկանց քաշը մեկ կետում։

18:59.000 --> 19:04.000
Այսօր աշխարհում հազարավոր մեծ ջրամբարներ կան, և դրանցից շատերը արդեն ծերանում են։

19:04.000 --> 19:10.000
Բետոնը ճաքեր է տալիս, հատակին կավ է կուտակվում, և ջրի վերևի ափերը աննկատելիորեն շարունակում են սողալ։

19:10.000 --> 19:15.000
Այս պատերից յուրաքանչյուրի հետևում թաքնված է էներգիայի պաշար, որը մենք նախընտրում ենք չնկատել։

19:15.000 --> 19:20.000
Համակողմանի ջրամբարի ամենախաբուսիկ բանը այն ջրի հանգստությունն է, որը այն պահում է հետ։

19:20.000 --> 19:25.000
Արևի տակ փայլուն լիճը ոչինչ չի բացահայտում տակ գտնվող ժայռի ծանրության, ճնշման կամ լարվածության մասին։

19:25.000 --> 19:31.000
Մենք կառուցում ենք այս պատերը՝ գետերը զսպելու և քաղաքներին լույս բերելու համար, և դրա մեջ ոչ մի վատ բան չկա։

19:31.000 --> 19:36.000
Բայց հենց այն պատը, որը կյանք է բերում, իր հետևում բավական ուժ է կուտակում՝ այն խլելու համար։

19:36.000 --> 19:40.000
Եվ որքան ավելի բարձր բարձրացնենք ջուրը, այնքան ավելի բարձր կխոսի մի օր դրա տակ գտնվող Երկիրը։